之前有一位朋友請我幫她寫一部外語片的影評 因為是他接的案子 因此我沒跟邀文單位接觸過 外語片中英文資料不多 我就上網參考了很多外語資料 包括導演 和演員的訪問 以及該國媒體的報導等 當然文章中也包含的自己對這個國家語言文化的體認 最近電影上檔了 我卻發現我的文章被片商一段段節錄 穿插在網站電影簡介中 還有網站上的所謂名人影評裡 有一大段是我的文字 雖是有非常微薄的稿酬 但在我的認知裡面 應該是放上全文 冠上我的名字 而不是這樣被刪改節錄 還被所謂名人任意引為自己的文章 更可笑的事 我文章中有提到該國某位大文豪的作品 那位名人卻誤會 直指這位大文豪為該片編劇 真教人啼笑皆非 這讓我想起沒多久之前 在書店裡翻閱一本才剛出版的 介紹世界節慶的新書 裡面有一國的節慶介紹很明顯的"參閱"我投稿報紙的文章 完全雷同的句子恐怕也有三兩句 一但有文章被公開 就得忍受這樣被無情地任意引用嗎 若是大方引用 註明出處來源作者 甚至徵求我同意 我想我是不會計較的 但這樣任意的刪改節錄 真的讓人不舒服 有種文章被強暴了的感覺 請問我有什麼方法可以為自己爭取公道呢 ? 另外 最近還遇到一件事 之前在一個協會上班 在職時為該協會的季刊整理了很多資訊 都是我上網 搜尋 整理 翻譯的資料 最近 我以前同事跟我說 沒良心的主管堅持出刊時不要放我的名字 他跟我同事說 因為 翻譯的也好 整理的也罷 那些文章都不是我"寫"的 請問主管這麼作是否合法合理 我是否能夠堅持一定要在文章上頭掛名呢 懇請賜教 感激不盡 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.29.15