作者trausing (trausing)
看板PttLifeLaw
標題[刑事] 訴狀能用英文寫嗎?
時間Thu Sep 29 22:07:43 2011
事實經過：
as title ，我中文不太好
有些字眼不知道中文怎講
問題：
那，訴狀能用英文寫嗎?
先感謝各位幫 小弟/小妹 解惑或提出建議，如內容尚有不足，盼請提出需補充之處。
--
所有物理定律都不是百分之百正確
當然，更不是真理
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.238.47
1F：推 kirimaru73:如果事情很重要，就請律師寫 自己來語言上也會吃虧 09/29 22:17
2F：推 phantomli:你怕中文不能表達你的意思，所以想用英文寫？那你確定你 09/29 22:19
3F：→ phantomli:這樣做，意思能正確傳達給法官嗎？請個律師會好得多～ 09/29 22:19
4F：→ kirimaru73:我擔心的不是你英文不好 是法官的英文比你爛 :p 09/29 22:20
5F：→ trausing:可是應該也沒規定不能用英文寫吧? 09/29 22:36
6F：推 depravity:你以為你在香港 = = 09/29 22:41
7F：推 Rechtsanwalt:法院組織法第99條本文：訴訟文書應用中國文字。 09/29 22:49
8F：推 phantomli:應該加訂一條99之1：判決書應用白話文。XDDD 09/29 22:56
9F：推 kirimaru73:現在科技這麼發達 應該可以開發自動判決轉口語的程式XD 09/29 23:27
10F：推 guanquan:不少學者主張要用白話文，但我看大陸的白話文裁判書總覺 09/29 23:51
11F：→ guanquan:得渾身不對勁XD 我看要改很難吧! 09/29 23:52
12F：推 phantomli:可以不用像大陸那麼白話，只是至少要能簡單看懂內容～ 09/30 00:13
13F：→ trausing:那用台語哩，我不懂幹嘛判決書伊來伊去的 09/30 00:57
14F：推 riffu:純推伊來伊去 09/30 02:12
15F：推 Lan1982:其實原po在福建的地方法院 講閩南語的.. 09/30 04:00
16F：推 Iolaus:現在的判決書沒有人用文言文～想用，也不會用。 09/30 08:40
17F：推 Iolaus:所以有些人看不懂判決書不是因為判決書使用文言文的關係。 09/30 08:47
18F：推 phantomli:法院的判決書不文不白，尤其愈上面愈是如此，又愛用負負 09/30 08:57
19F：→ phantomli:得正的方式表達，還有用字的灼見（例如上面那個「伊」） 09/30 08:59
20F：→ phantomli:判決寫成這樣，確實會增加當事人閱讀的困擾～ 09/30 09:00
21F：→ hsinyeh:雙重否定句真是.... 09/30 10:35
22F：推 guanquan:我還看過三重否定勒，國文造詣驚人! 09/30 10:37
23F：→ sindyevil:三重否定+1 曾經看過不知道算不算三重半的咧 09/30 12:49
24F：推 hsinyeh:比三重還多納應該要到新莊了 09/30 13:32
25F：→ Lan1982:還有雙(三)重否定前句+後句 並用連接詞弄順些 變--,-+ = - 09/30 14:41
26F：推 simon5955qoo:法官會叫你翻譯成中文~ 10/12 22:40