作者rolfuson (Rolfuson)
看板PttLifeLaw
標題[其他] 中文化遊戲並開放下載
時間Sat Sep 10 16:02:59 2011
事實經過：
如果有一個國外的遊戲沒有中文版
有一個人破解其遊戲並將其內容中文化後開放在網路上給大家下載
問題：
1. 破解又中文化並開放下載的這名人士是否觸法？
2. 若另外有人下載了這個中文化後的遊戲是否也觸法？
先感謝各位幫 小弟/小妹 解惑或提出建議，如內容尚有不足，盼請提出需補充之處。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.157.150
1F：→ baolidab:都有吧，1要公司跨海抓你或是透過台灣代理公司抓你 09/10 16:44
2F：→ baolidab:2則是抓不抓與抓到下載者行為過成合不合法的問題 09/10 16:45
就是下載者去網站上直接下載了遊戲這樣...
3F：推 phantomli:要意圖散布而持有才有違著作權法~ 09/10 19:02
他就把檔案上傳到了空間去~開放給大家下載~
該空間也是直接說是給大家下載的地方
※ 編輯: rolfuson 來自: 111.185.157.150 (09/10 19:04)
4F：推 phantomli:我是說下載的人... 09/10 20:26
喔喔~所以他下載了但不散布就 OK...
但破解中文化後上傳讓其他人免費下載就犯法了對吧？
※ 編輯: rolfuson 來自: 111.185.157.150 (09/10 20:38)
5F：推 techup:用HTTP或FTP下載是還好，如果使用P2P軟體下載則可能有問題. 09/10 20:48
6F：→ techup:這是因為P2P軟體特性是同時下載和散佈。 09/10 20:49
嗯...其實我主要比較想問破解中文化後上傳這一點違不違法啦~ :P
※ 編輯: rolfuson 來自: 111.185.157.150 (09/10 21:11)
7F：推 phantomli:違法 09/10 22:39
8F：→ ZephyrAvatar:光是擅自修改遊戲程式內容就違法了吧... 09/10 23:27
9F：→ cawba:散布免費中文化這一點算是改善遊戲介面 並沒有改動遊戲內容 09/13 07:40
10F：→ cawba:不法獲利的意圖 所以極有可能不違法 例如 有一款全軍破敵系 09/13 07:41
11F：→ cawba:列 只有一代代理商有中文化 二代之後都是在包裝上貼中國漢化 09/13 07:42
12F：→ cawba:的下載論壇地址 請民眾買了之後自己去漢化 也算是互謀其利XD 09/13 07:43
13F：推 phantomli: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^不就是因為怕違法 09/13 08:41
14F：→ phantomli: 所以不自己動手弄~ 09/13 08:41
15F：推 cawba:其實我不太懂你的意思;代理商如果隨機附漢化檔，反而侵犯了 09/13 09:20
16F：推 cawba:論壇的著作權，瞬間反客為主，有代理權的被無權代理的告侵權 09/13 09:24
17F：→ phantomli:沒有那麼複雜，只是很單純的認為，涉及遊戲內容的修改， 09/13 09:39
18F：→ phantomli:那怕是中文化，都屬於侵權，至於著作權方面是否能主張合 09/13 09:40
19F：→ phantomli:理使用而免責，尚在未定之天，所以該代理商可能基於法律 09/13 09:41
20F：→ phantomli:風險或是製作成本的考量，才改變作法～～ 09/13 09:41
24F：→ sneak : //daxiv.com 12/25 19:35