http://www.ettoday.net/news/20120914/102479.htm 離奇！Google翻譯堅稱「台灣是中國的一部分」 點評：暈，我英文不太好，地理也不好，人格更分裂。 記者林蕙娟／綜合報導 拜「谷歌大神」(Google)已是網路世代天天都會使用的功能，搜尋靠谷歌，收信靠谷歌， 包括翻譯外文也少不了它。網友多知道靠機器翻譯不可盡信，但翻個八九不離十，約莫約 莫總行吧？簡單的句型總可以吧？不過，一句超簡單的英翻中「Taiwan is not a part of China」，卻讓網友驚見Google是有「意識型態」的？ 《ETtoday新聞雲》來個身體力行，看這個「網路傳聞」是不是真的，輸入「Taiwan is not a part of China」看看。 ▼先輸入Taiwan，翻成「台灣」，沒錯。(圖／翻拍自Google翻譯。以下同) ▼再輸入Taiwan is not，翻成「台灣是不」，嗯，有點怪。 ▼再來，Taiwan is not a part，翻成「台灣不屬於」，有點樣子囉！ ▼快了快了，輸入Taiwan is not a part of Chin，就差了一「a」了。 ▼輸入完成，Taiwan is not a part of China，啊？「台灣是中國的一部分，」？ ▼「not」上哪兒去了？Google翻譯明明有啊！ 14日凌晨，這件事在批踢踢(Ptt)八卦版熱烈討論，有網友幾乎把「八國聯軍」都輸入了 ，Google均給予正確的翻譯，但偏偏「Taiwan」與「China」之間，「not」消失在不知處 了。另有網友趁機「置入」說，請多多支持○○英文翻譯工作室，專業譯者最可靠。不過 其實這樣的句型，台灣小學生應該就會了吧？ ▼批踢踢八卦版熱烈討論此議題。(圖／取自網路) 原文引自： ┌─────────────────────────────────────┐ │ 文章代碼(AID): #1GKXANd2 (Gossiping) [ptt.cc] [爆卦] Taiwan is not a par │ │ 本看板目前不提供文章網址 │ │ 這一篇文章值 14 Ptt幣 │ └─────────────────────────────────────┘ ●24388 +70 9/14 mango3888 □ [爆卦] Taiwan is not a part of China. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.67.28