剛剛看到一篇影片，該主持人試著糾正我們平常的念法，例如Youtube要唸成「幽ㄊㄧㄡ 不」，而不是「幽禿逼」。 可是我有個問題想問主持人，你知道國人之所以會唸錯，那是因為她們習慣用英語為母語 發音的思考模式來念的，Youtube之所以會唸成「幽禿逼」，還不是因為我們習慣以 you-tu-be的結構來念，這樣念法當然會唸成「幽禿逼」阿！ 其實這樣念法就是因為「錯誤型本土念法」搞的鬼，因為我們習慣用自身的發音系統來發 音，所以自然會把一些羅馬字母用英文發音來念，就如同Chopin，如果我沒告訴大家這是 法語，大家自然而然就會唸成「秋品」，而不是蕭邦。 而反觀一些老外還不是用英文思考模式來念我們中文，例如孫子（Sun-zi）永遠會唸成「 商及」，曹操（Cao-cao）還不是會被唸成「靠靠」，你能說他們念錯嗎？還不是錯誤型 本土念法搞的鬼。 而很多人並不知道這樣的語言思考模式，一直認為自己的語言才是尊貴的，外人的語言是 低賤的，以致於紛爭不斷，一直爆發戰爭。 所以我希望大家能注重這個問題，如果這個問題可以有效解決，人們就能互相理解了。 -- laba Shiva sasana wasa wong Shiva: Tidak ada hak mutlak atau salah di dunia ini, tetapi dapat bertobat atas kesalahan mereka, maka dunia ini damai. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.244.204 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Psychiatry/M.1425205861.A.E45.html