作者lunar (ルーナ)
看板ProjectSekai
標題Fw: [新聞] 初音未來《世界計畫》台版官網亮相，Andr
時間Sun Sep 5 02:29:05 2021
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1XCw8gAL ]
作者: jh961202 (阿電) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞] 初音未來《世界計畫》台版官網亮相，Andr
時間: Sun Sep 5 00:43:18 2021
原文吃光，雖然有討論但感覺好像沒啥人特別care
總之，
這款遊戲台港澳將會是強國公司營運，真的想玩的話請三思
================================================================
其實大概是一直以來垃圾免洗糞GAME太多了
每次新遊戲要開張時就會引起大批鄉民查詢背後的發行/代理商是否為強國
不過這次的判定基準其實不難
從他粉專上每個公告都用「尊敬的各位居民」強國用語作為開頭就能看出端倪
去經濟部工業局的「數位娛樂軟體分級查詢網」，也可發現是以「中國遊戲」來申請的
https://www.gamerating.org.tw/Message/MessageView?itemid=2315
好，可能會有人說「給強國營運又怎樣，背後可是SEGA他們敢亂來？」
很抱歉的告訴你，現在已經開始有各種令人擔憂的不良現象出現了
根據眾多回報顯示，目前已有以下的狀況出現
●貼圖翻譯亂翻亂塞字，而且是完全和貼圖內日文的意思完全不一樣
（已經根本不是翻譯不準確的問題，而是擅自修改了）
●在FB上的贊助廣告及YT影片簡介欄位直接用上簡體字且充滿強國用語
（據稱就連官方FB訊息回覆都出現簡體字，部分被網友發現PO出後已默默修改）
●文字排版亂七八糟，明顯的出現日文直接硬上中文造成的標點符號錯位問題
甚至疑似使用了機器翻譯造成閱讀起來不順暢
此外有關台港澳代理商「艾瑞爾網路」
這家目前代理的有「東方LOSTWORD」「魔物之王（萌王的那個）」「一拳超人最強之男」
（還有更多更多免洗Game就不在此列出）
這幾個遊戲的營運實績有多麼的「優秀」相信各位都略有耳聞
基本上都是死不修Bug、完整套用習大大文字獄、翻譯胡搞瞎搞等等
現在大概都處於人跑光（或跑去原版）、半死不活的狀態
========================================================================
當然說到底，目前pjsk台版還是處於封測狀態，這堆東西是否還會有變動並不清楚
但如果各位真的想玩，依照分析，請注意可能會有以下的風險存在
1.原版本有的活動或功能被吃（例如近期日版推的超高自由度名片功能）
2.文字獄（例如在任何地方輸入「習維尼64藏獨撐香港」之類的就可能會被BAN帳）
3.資料回傳強國伺服器，可能會有資安或其他疑慮
有關的問題，目前已有其他網友寫了更詳細的分析文，歡迎各位參考
https://bit.ly/3yEEIfK
此外此文作者還寫了日文版，在推特上亦有「#プロセカ繁体版」這個hashtag
推想可能是想引起原廠及日本鄉民注意此類事件，有興趣者不妨瀏覽
https://note.com/ttiqa817/n/n71e5be81afd3
https://bit.ly/38VlMPz
以上資訊和各位分享！
◎聲明：本文僅為分享可查詢到的資訊，無任何其他意圖
刻意扣政治立場、謾罵者將一律移請版主做最嚴厲處置，請自重並理性討論
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.106.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1630773802.A.295.html
1F：推 Allensert: 強國公司我覺得講得太籠統 直接說是抖音大家就懂了 09/05 00:46
2F：推 CloudVII: 原來現在都跑來當台灣代理遊戲爽賺了... 好險不怎麼玩 09/05 00:47
3F：→ CloudVII: 手遊了 09/05 00:47
4F：推 e49523: 這樣台灣是不是限制未成年只能玩一小時 沒有的話可以檢舉 09/05 00:47
5F：→ e49523: 這間公司台獨 09/05 00:47
6F：推 skbb2553: 應該是不至於限制 畢竟是走三不管的台灣法規 09/05 00:47
7F：→ EastInk: 政治立場明確。 09/05 00:48
8F：推 CloudVII: 但要紀念前線醫護人員還是會跟上吧 關服一天紀念一下 09/05 00:48
9F：→ skbb2553: 不過對這款遊戲出手對抖音來說也非常合理就是了... 09/05 00:49
10F：推 GhostFather: 樓下MikuLover怒噓支那公司 09/05 00:49
12F：噓 zouelephant: 噓爆怎樣の 嘔嘔嘔 09/05 00:52
13F：推 dodomilk: 還好我對這遊戲沒什麼興趣，比較喜歡本家的project diva 09/05 00:54
14F：→ dododododora: 怎樣の＝＝ 09/05 00:55
15F：推 an94mod0: 背後是哪一國我沒差，但品質低落真的無法接受... 09/05 00:56
16F：推 GhostFather: 那張圖標語の的用法很有事… 09/05 00:56
17F：推 shampoopoo: 還好英文版是直營 09/05 00:56
18F：→ KotoriCute: 抖音這次是拿走亞洲區所有代理權，包含東南亞在內 09/05 00:56
19F：→ KotoriCute: 英文是SEGA直營 09/05 00:56
20F：推 marchcharlie: 日本外亞洲區抖音全吃 沒辦法 09/05 00:59
21F：推 CloudVII: 沒辦法 家大業大搶不贏 09/05 01:00
22F：推 aa1477888: 說真的你也沒辦法 砸錢搶代理就是這樣 09/05 01:01
23F：→ aa1477888: 懂日文就去原版 懂英文就去國際版 09/05 01:02
24F：推 honeygreen: 你講這麼多有什麼用 玩台版fgo崩3原神少前艦b的那時候 09/05 01:04
25F：→ honeygreen: 少過 09/05 01:04
26F：推 zouelephant: 不用懂日文 日版也是玩到翻過去啦 別委屈自己 09/05 01:05
27F：推 aa1477888: 也是 除非真的很想看劇情 否則日版也沒多難上手 09/05 01:06
28F：→ Golbeza: 在意的人沒那麼多小萌fgo也是賺到翻 09/05 01:07
29F：→ aa1477888: 總之對台版的投資先持保留態度還是比較好 09/05 01:07
30F：→ aa1477888: 國際服應該過一陣子就上線了～ 09/05 01:07
31F：→ aa1477888: 至於個資...嗯...有疑慮就別玩 很簡單的道理 09/05 01:08
32F：推 Sunblacktea: 還好看得懂日文 玩日版就夠 09/05 01:09
33F：推 onlycat: 怎樣の真的很有事...看了完全不想過去 09/05 01:09
34F：推 moon1000: 音遊打歌也不用看得懂 09/05 01:13
35F：推 neige923: 看劇情到b站就行 09/05 01:22
36F：推 guolong: 現在中國那邊就連代理的湯都不給台灣的廢物公司喝了，所 09/05 01:27
37F：→ guolong: 以會出現4/5關服一天真的不意外 09/05 01:27
38F：推 leonho40412: 韭菜服唯一優點大概只有虛擬live有即時的中文字幕， 09/05 01:32
39F：→ leonho40412: 比起去b站看錄完後製的體驗有差 09/05 01:32
40F：推 fenix220: 就因為是SEGA 支那公司才敢亂來吧 09/05 01:36
41F：→ killme323: 怎樣の ..... 09/05 02:16
42F：推 lunar: 借轉 09/05 02:28
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: lunar (36.231.56.240 臺灣), 09/05/2021 02:29:05
43F：→ lunar : 網友對代理商的看法，轉過來一下 09/05 02:29
44F：→ MikuLover : 支糞 09/05 02:36
45F：推 FXW11314 : 只要日服不要開了國際服就ban海外應該是還好 09/05 02:56
46F：推 leafingv : 我也是不介意中國營運 但他們翻譯排版那些真的爛到 09/05 03:41
47F：→ leafingv : 誇張 09/05 03:41
48F：推 oscarss07 : 翻譯真的是最最基本的要求但連這都做不好 09/05 03:43
49F：推 wwa928 : 還是日版安定，劇情什麼的找網友翻譯的來看就好 09/06 15:01
50F：推 royfw : 初音變抖音 11/03 22:00