作者negisan39 (台中野三玖)
看板ProjectSekai
標題[閒聊] 台版 官網啟動
時間Mon Aug 30 16:50:50 2021
http://www.tw-pjsekai.com
事前登錄也開始了的樣子
點進去一看えむ居然是翻成笑夢嗎
好…好喔….
想問問各位日版玩家會來玩嗎xD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.73.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ProjectSekai/M.1630313452.A.4FA.html
2F：→ lunar : 事前預約 08/30 16:51
4F：→ lunar : 粉專 08/30 16:51
5F：→ juju6326 : 沒那麼多錢抽兩次，我日版就好 08/30 16:52
6F：推 j4ijp : 幸好台版可以用英文團名。不過25點害我一直想到撲克 08/30 16:59
7F：→ j4ijp : 牌… 08/30 16:59
8F：推 AmiaMizuki : 會開個小帳看劇情，然後囤石到神山祭抽瑞希 08/30 17:03
9F：推 shiba0926 : 笑夢是三小啦 氣氣氣氣 08/30 17:04
10F：→ skbb2553 : 日版我大哥阿XDDD 08/30 17:10
11F：推 mitmosfet : 觀察發現遊戲被分類成輔導級 08/30 17:14
12F：推 g5637128 : 開個小帳抽卡用 08/30 17:17
13F：推 marchcharlie: 萌萌飛躍少女團 炫狂小隊(X 08/30 17:25
14F：推 werul : 翻成凌晨1點還比較好XD 08/30 17:26
15F：推 leafingv : 玩啊 為什麼不玩 小帳看劇情 屯石抽日版沒有的 08/30 17:26
16F：→ leafingv : 凌晨一點太長了吧 08/30 17:27
17F：→ werul : 夢幻樂園 表演時間 08/30 17:27
18F：→ marchcharlie: 純看劇情 不拼排 佛系抽 台版可以很輕鬆 08/30 17:27
19F：→ werul : 看劇情還是得打歌 08/30 17:28
20F：推 leafingv : 看劇情哪需要打 每天auto就夠了吧= = 08/30 17:29
21F：推 marchcharlie: 不知道是不是一開始就有auto XDD 08/30 17:30
22F：→ marchcharlie: 打歌也沒啥 你要的話直接整條消也行 08/30 17:30
23F：→ leafingv : 都有天井券 挑戰印章之類的 auto應該也會有吧 08/30 17:31
24F：推 werul : AUTO還是要掛機 不能縮畫面很不方便(咦 08/30 17:33
25F：推 morton7932 : 是打算每天auto沒錯，其實每天auto甚至可以拿完活 08/30 17:41
26F：→ morton7932 : 動角(台版搞不好auto就有十萬名內了 08/30 17:41
27F：推 chiuming23 : 看來真的該考慮用模擬器掛機打auto了(茶 08/30 17:46
28F：推 jslover : 說真的台版對我來說沒什麼用 08/30 18:12
29F：→ jslover : 平常日版劇情也大概看的懂 08/30 18:12
30F：推 leonho40412 : 沒有跳的意義 只好奇虛擬LIVE解決方案 08/30 18:16
31F：推 jerygood0208: @leonho40412 虛擬live怎麼了？ 08/30 18:26
32F：推 leafingv : 沒中文字幕會看不懂啊 08/30 18:29
33F：推 leonho40412 : 虛擬LIVE沒有字幕 沒地方做翻譯 08/30 18:50
34F：噓 MikuLover : 支那風味滿滿 08/30 19:28
35F：推 malindorothy: 笑夢沒問題啊…名字感覺很像日方指定的 08/30 19:30
36F：推 Eric85768 : 團名害我笑到肚子痛 08/30 20:45
37F：推 hyouun : 沒直營，pass 08/30 21:38
38F：推 a760981 : 你可以去跟SEGA抗議阿 08/30 22:15
39F：推 ChHChen : 好消息是2DMV有機會有中文了 08/30 22:16
40F：→ staff97531 : 很多人習慣的名字還不都是從中國來的…而且只是片假 08/31 10:09
41F：→ staff97531 : 名而已怎麼翻都行吧 08/31 10:09
42F：→ staff97531 : 不過官方好像明定不能做色圖，看來某站要被查了 08/31 10:10
43F：推 marchcharlie: 官網正式開了 臉書粉專有抽獎 3900 itunes 禮品卡 08/31 10:11
44F：推 malindorothy: 就像很多人會說應該要叫博人或三笠 08/31 10:33
45F：→ malindorothy: 沒明定不能做色圖阿，通常都這樣寫成有解釋空間 08/31 10:35
46F：→ malindorothy: 可能是第一次有官方直接寫明中文版所以會嚇到人吧 08/31 10:37
47F：推 an94mod0 : 某網站是哪個網站，求私 08/31 10:39
48F：→ staff97531 : 看錯了，只有cos這塊有限制，那應該沒事 08/31 11:28
50F：→ KoyasuXu : 手機版網站 那個奏的腳是怎樣啊 也太誇張XD 08/31 17:30
52F：→ leonho40412 : 小一個字幕 08/31 18:25
54F：→ leonho40412 : 的特別版 08/31 18:25
55F：推 j4ijp : 沒有安卓可以測試借串問 台版歌曲有附中文歌詞嗎？ 08/31 20:59
56F：推 leonho40412 : 遊戲內沒有(但拆包有簡體歌詞) 08/31 21:57
57F：→ g5637128 : live有中文字幕耶 09/01 00:01
58F：→ j4ijp : 好滴感謝 09/01 01:07
59F：推 oscarss07 : 官網宣傳的文案就一堆大陸用語了 翻譯品質堪憂 09/01 14:20
61F：推 zack860420 : 為什麼不翻單人多人就好= = 09/01 14:50
62F：→ zack860420 : 自己live語意超硬的欸 09/01 14:51
63F：推 wwa928 : 這UI的中文字體超像網友翻譯P上去的啦...... 09/01 16:55
65F：→ KoyasuXu : 劇情有提到emu的名字由來是希望她能一直保持笑容， 09/01 18:30
66F：→ KoyasuXu : 所以我覺得翻笑夢沒什麼問題，當然其他部分的翻譯就 09/01 18:30
67F：→ KoyasuXu : 是另一回事了（ 09/01 18:30
68F：推 oscarss07 : 不愧是中國公司 不管是翻譯還是字體都滿滿的中國味 09/01 18:51
69F：→ oscarss07 : 今天下午官方粉專介紹樂團的時候還說成「樂隊」， 09/01 18:52
70F：→ oscarss07 : 請問是要來演奏國旗歌嗎 09/01 18:52
71F：推 MacaronGhost: 文案看起來超悲劇的... 09/01 23:40
72F：推 MacaronGhost: 什麼居民...什麼管委會啦... 09/01 23:44
73F：推 leonho40412 : 住人翻成居民很正常啊 09/01 23:52
74F：推 werul : 豆腐本來就是指SEKAI的居民 09/01 23:55
75F：推 MacaronGhost: 好吧我可能看到管委會就煩 09/02 00:02
76F：推 werul : 管委會很台式是真的XD 09/02 00:04
77F：推 marchcharlie: 所以會一年開一次區大嗎(誤 09/02 00:13
78F：→ j4ijp : 居民管委會覺得OK但自己live是怎樣XDD 09/02 00:59
80F：推 werul : 實乃里又被害了XD 09/02 23:42
81F：推 silentazure : 翻譯的人是該跟實乃里說對不起 09/03 00:16
82F：推 Jamie319 : 都快變梗了 09/03 09:18
83F：→ reiraku : 笑是咲的異體字，又雙關，其實這樣翻沒問題 09/03 13:58