作者AnneofGreen (安的綠色小屋)
看板Preschooler
標題Re: [教養] 關於學英文這檔事
時間Sun Mar 31 22:26:55 2019
※ 引述《petitrie (Second round)》之銘言：
: 家裡小孩要準備上國小了
: 關於學英文這件事，我想跟網友詢問大家想法
: 因為身邊的同溫層父母幾乎都是幼稚園後就開始接觸比重較重的英文，相對於我而言只讓
: 小孩上一般幼稚園，完全不一樣的情況下，我不好意思跟身邊的朋友討論我以下要詢問的
: 主題。
: 就是 有沒有人認為10年後20年後科技會進步到我們已經不用學習外語這件事？
: 我們這一代的父母大部分都30世代左右，親眼見證了手機從20年前只有黑白電話加貪食蛇
: 功能，到10年前人手一台智慧型手機到現在又包含了手機支付等等...
: 我們學生時期根本無法想像20年後是這種光景。
: 現在已經有了翻譯機出現，只是還沒到完善到完美的境界，所以還在持續學外語中，但10
: 年20年後勒？
20年前我要選填師大英語時,那時候英漢翻譯機已經很流行, 快譯通,無敵CD等等
雖然那時大概都是只能字對字翻譯,不過就有親戚一直跟我說10年後就不用學英文了
但是現在都過了20年,台灣人學英文的風氣反而更盛 ...
語言也並不是單純靠翻譯就好,除非你只是想大概知道某篇不難的文章的意思
這我相信以後應該翻譯軟體進步應該辦的到,但還有很多需要辯証思考的文章
不要說翻譯機了,語言能力不夠強的人也沒辦法精確掌握它的意思...
如果你想寫篇好的英文作文,該不是中文直接翻譯成英文就可以了吧?
整體架構, 用字遣詞,文化內涵,我想這些翻譯機應該幫不了你...
同樣,在跟別人交談時,首先是你還得先聽懂對方各式各樣的英文腔調
然後你的回應是打算先用中文然後叫翻譯機翻出來唸給對方聽嗎?
不過在不同語境的用語會有不同的意思,很容易鬧笑話...
如果真有一天已經進展到以上功能都有的AI, 那代表那是一部已經能複雜
思考的電腦了... 到那時候, 不要說英文了, 很多工作都已經可以被取代了 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.24.237
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Preschooler/M.1554042417.A.2AD.html
1F：→ yylane : 其實現在就有很多工作可以被取代了，以後的世界進步 03/31 23:04
2F：→ yylane : 速度也是等比級數在往前走，跟十幾二十年前的速度 03/31 23:05
3F：→ yylane : 已不可同日而語，也許很快就有AI做複雜工作的一天了 03/31 23:05
4F：→ AnneofGreen : 如果那一天到來,其實現在學什麼搞不好以後都沒用:P 03/31 23:46
5F：→ AnneofGreen : 不單是英文,學各種專長都可能被取代 03/31 23:47
6F：→ saram : 表面上大家關心英文教育.事實上是關心自己小孩將來 04/01 01:26
7F：→ saram : 的職場競爭力. 04/01 01:27
8F：→ saram : 如何找一份高上收入最實在. 04/01 01:27
9F：→ saram : 如何有一份高上職業與收入? 04/01 01:28
10F：→ saram : 要讀大學名校,不是名校則讀碩士班. 04/01 01:28
11F：→ saram : 英文好,至少入學競爭上多個助力.會不會講英語不重要 04/01 01:29
12F：→ saram : ,家長本身不懂甚麼物理化學,他能注意的也只是英文. 04/01 01:30
13F：→ saram : 能偷跑的也是英文. 04/01 01:31
14F：→ saram : 等他畢業了,找到一份好工作後幾年他會忘掉大半英文. 04/01 01:32
15F：→ saram : 等他孩子長大,他想起自己已經不懂英文了,於是他又 04/01 01:33
16F：→ saram : 催促孩子去好讀英文. 04/01 01:33
17F：→ saram : 就這樣,重覆循環,天下沒有新鮮的事. 04/01 01:34