作者megaboost (好爸爸)
看板Preschooler
標題[幼教] 什麼時候開始教母語比較好?
時間Sat Oct 27 23:47:07 2012
大家好...
從媽寶板進化到要到此板,令我感慨萬千呀Q_Q
這是我在本板的首po,還望大家不吝指教
我想問的是,
我該什麼時候開始教我那目前2歲3個月的女兒母語-閩南語呢?
由於現在我跟老婆女兒都住日本
所以我女兒她在保育園是聽老師說日文,在家聽我們說中文.
而在教她認東西的時候,我們也都會分別用日語與中文各教一次.
現在就如標題所說的,
我現在在煩惱該什麼時候教她閩南語
一方面是怕閩南語太晚教,怕她的舌頭跟發音被日文給局限住
一方面是怕閩南語現在教,怕她負荷不了同時學三種語言(一個東西有三種念法)
所以想請教一下各位板友們的意見或親身經驗...謝謝
--
相反的,從小我是講閩南語長大.
據家母的情報,直到上小學以前,我似乎只會講兩句國語.
經過追問...她也記不得當初是如何教我國語的.囧a
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.92.177.118
1F：推 loser1 :你在家講什麼他就學什麼，不用教。 10/28 00:08
現在就是在家都是講國語 orz
2F：→ loser1 :我的母語雖然是閩南語，但是我從骨子裡都變國語人了. 10/28 00:09
3F：→ drama :所謂的母語主要是指家庭慣用的語言，如果你們平常在 10/28 01:36
4F：→ drama :家都習慣說國語，那不需要特意教閩南語，但如果家中 10/28 01:36
5F：→ drama :有長輩說閩南語，就讓小孩和長輩自然而然學閩南語 10/28 01:37
6F：→ drama :母語是不用「教」的，而是去「體會」的 10/28 01:37
7F：→ drama :如果生活環境中沒有人可以講閩南語，那就不用教孩子 10/28 01:38
我跟爸媽聊天是國語跟閩南語混著講
但岳母比較在意她會不會說閩南語
岳母是會用閩南語念詩經還有古詩的很角色 (汗)
8F：→ ragirl :我覺得這真的讓我很困擾耶!因為我老公不太會講台語 10/28 02:49
9F：→ ragirl :我跟他對話就都習慣用國語 結果 造成我兒子不會台語 10/28 02:50
跟我家一樣,我老婆不太會講閩南語
所以夫妻倆在家都是用國語溝通
10F：→ ragirl :有時候我心血來潮會想教他 可是總維持不了多久 10/28 02:50
11F：→ ragirl :而且他會覺得很好笑的看著我 -_- 一副我在講外星話 10/28 02:51
12F：→ ragirl :的樣子.. 10/28 02:51
13F：→ ragirl :我有買過台語兒歌 他小時候還會唱 但現在卻忘了 10/28 02:51
過一陣子不講,真的會舌頭打結XD
14F：推 hsinlingchu :我的建議是等到他的日文進步到可以交談的程度後,在家 10/28 03:36
15F：→ hsinlingchu :裡就不需要再教他日文(因為學校會教,一定會越來越進 10/28 03:37
16F：→ hsinlingchu :步),然後開始在家裡只講國語跟台語,就用你自然的方式 10/28 03:37
謝謝建議...
除了她還不會的單字是中日一起教外,
現在是已經盡可能用國語跟她對話了.
只是她似乎分不清楚中文跟日文的差別,
在家會用日文回答我,或是在學校對老師說中文 囧囧囧
我老婆就是擔心再加閩南語,會讓她更混亂
17F：→ hsinlingchu :國台混雜就好.國台日與三語的發音方式較接近,較易學 10/28 03:38
個人是覺得日語發音比國語還有閩南語的發音單調太多啦
怕她習慣日語後,發音就被固定住了,以後學其他外文會不方便
18F：→ hsinlingchu :另一個方法是只跟同一個人講同一種語言,例如跟祖父母 10/28 03:40
19F：→ hsinlingchu :固定視訊就完全講台語,你幫忙翻譯,久了就會學到 10/28 03:40
20F：→ hsinlingchu :另一個經驗是,教孩子第二種語言時,各用兩種語言label 10/28 03:43
21F：→ hsinlingchu :名詞對孩子的進步有限,最多只學到名詞,可是不會放在 10/28 03:43
22F：→ hsinlingchu :該語言的情境中,最好還是整句整句說,不要單字翻譯 10/28 03:44
23F：推 ladyluck :我覺得母語不應該就是家裡講的語言嗎？為何還要特別 10/28 06:32
24F：→ ladyluck :教呢？你們平常有講台語就是一種教學啦。 10/28 06:33
我們在家是說國語...orz
25F：推 antibonding :之前他版有篇分享文，就說他爸爸說國語，媽媽說西語 10/28 13:45
26F：→ antibonding :，爸媽之間的溝通語言是日語，小時候又去美國留學， 10/28 13:46
27F：→ antibonding :所以現在母語等級的語言有三個，日文算聽得懂，然後 10/28 13:46
28F：→ antibonding :他還有再去學另外兩個語言。 10/28 13:47
29F：→ antibonding :北歐的作法是要家長專心教自己的母語就好，學校語言 10/28 13:48
30F：→ antibonding :就由學校來擔心，如果有需要特別輔導，他們也會找專 10/28 13:48
31F：→ antibonding :人來教，家庭母語的部分，我不少朋友都是雙母語長大 10/28 13:49
32F：→ antibonding :，基本上就是設定一個情境／對象來區別，堅持久了， 10/28 13:50
33F：→ antibonding :就會看到效果。我自己的女兒是四語環境，其中三語明 10/28 13:51
34F：→ antibonding :顯好得很多，至於我跟另一半的溝通語言，就稍微弱了 10/28 13:51
如果真的打算同時教國語跟閩南語
大家家裡是如何做分配的呢?
35F：→ sanyl :我舅舅在泰國娶妻生子然後把女兒送回台灣給奶奶帶， 10/28 20:37
36F：→ sanyl :爸爸講國語媽媽講泰語，奶奶講阿美語爺爺講客語，表 10/28 20:38
37F：→ sanyl :姐妹(就是我們)講國語，其實她都會耶，不過到四五歲 10/28 20:38
38F：→ sanyl :才分得清楚跟誰要講什麼語，三四歲的時候是很會講可 10/28 20:38
39F：→ sanyl :是聽不懂，國中回去泰國然後現在上大學了，國語阿美 10/28 20:39
40F：→ sanyl :語客語都還會講，上大學時推甄觀光系還唬爛教授說她 10/28 20:39
41F：→ sanyl :家在台灣開大飯店XDDDD因為國語很溜所以就錄取了XDDD 10/28 20:40
42F：→ sanyl :我是覺得有情境的話其實不用特別教，如果要放錄音帶 10/28 20:41
43F：→ sanyl :還是請家教才有講的那種應該就不算母語吧 10/28 20:41
44F：→ sanyl :對了我舅舅曾經要求我只能跟她講英文，幻想會不會跟 10/28 20:42
45F：→ sanyl :其他語言一樣自然學會，不過我英文非母語+畢竟不常見 10/28 20:42
46F：→ sanyl :，她只學會一個vegetable，不知道為什麼會是這個字 10/28 20:43
47F：→ sanyl :我感覺是自然的情境還滿容易學，太刻意的情境就很難 10/28 20:43
48F：推 hsinlingchu :一歲半到三歲是最容易語言混淆的時候,再過一陣子她就 10/28 21:04
49F：→ hsinlingchu :會比較清楚在什麼情況跟什麼人講什麼語言,我兒子現在 10/28 21:04
50F：→ hsinlingchu :很清楚在學校講英文,在家裡講中文,剛開始也是很痛苦 10/28 21:05
51F：→ hsinlingchu :學單字還簡單,學文法比較辛苦,會有不同語言文法混淆 10/28 21:06
52F：→ hsinlingchu :的問題,這都需要多練習多講多聽.我還是建議教語言要 10/28 21:07
53F：→ hsinlingchu :透過一段一段的對話,不是只教單字,用翻譯法很容易混 10/28 21:08
謝謝提醒
可能沒表達清楚XD
教單字指的是教認東西的時候 ^^
54F：推 antibonding :如果情境上是分得清楚的，小孩學習過程上，雖說是混 10/28 22:23
55F：→ antibonding :淆，最常見的是很晚才開始說話，一開始說話時，會夾 10/28 22:25
56F：→ antibonding :雜各種環境中出現的語言，但會發現小孩其實都聽得懂 10/28 22:26
57F：→ antibonding :，只是在表達上，一開始會比較吃力一點而已。 10/28 22:26
58F：推 antibonding :如果原波真的很想教台語，那就可以你說台語，原波老 10/28 22:30
59F：→ antibonding :婆說國語，至於你們之間的溝通語言，可以挑國語還是 10/28 22:30
60F：→ antibonding :台語，都沒差。沒有必要糾正小孩子說哪種語言，只要 10/28 22:31
61F：→ antibonding :以同一件事情的敘述用台語表達給她聽就好，她的口語 10/28 22:32
62F：→ antibonding :能力可以在回台灣時，大大增強就好。 10/28 22:32
63F：推 antibonding :我們周遭雙甚至多母語家庭裡，只有一對中的老公放棄 10/28 22:37
64F：→ antibonding :了用義大利文，改用當地英語來跟小孩說話，老婆是用 10/28 22:38
65F：→ antibonding :瑞典語，現在小孩三歲多，在校英文沒有問題，瑞典語 10/28 22:39
66F：→ antibonding :也都聽得懂，回瑞典度假時，也都可以用瑞典語，但他 10/28 22:39
67F：→ antibonding :現在想要用義大利文，就真的很吃力地要小孩的注意力 10/28 22:40
68F：→ antibonding :，尤其是小孩知道爸爸可以用英文跟她溝通，會耍賴了 10/28 22:41
69F：→ antibonding :，基本上就是要跟小孩比耐力。 10/28 22:41
好像真的會有這種情況
前輩家裡的小孩現在也是變成懶得跟父母用中文
只用日文跟父母對話的小日本鬼子(這是前輩用的辭...)
而我就是怕這種情況發生呀呀呀
70F：→ drama :父母自己要夠堅持，我認識一對中國父母的孩子後來也 10/29 10:29
71F：→ drama :只說荷蘭文...因為她就是知道父母會說荷文，然後父母 10/29 10:30
72F：→ drama :怕她哭鬧也慢慢讓步的結果 10/29 10:30
73F：推 Leia :其實ABC會聽中文但只說英文 也都是這樣的結果 10/29 10:57
74F：推 ethanol :在家改用台語跟老婆講話，老婆用華語回也沒關係 10/30 09:44
75F：推 s44224 :我的小孩一出生我就是跟他們講台語 10/31 00:21
76F：→ mauricew :我的小孩一出生我就是跟他們講英語 10/31 19:37
77F：→ mauricew :家裡英語環境變成小孩的母語是英語 10/31 19:41
78F：→ mauricew :可是一出去外面或者親戚家就變成中文環境 10/31 19:42
79F：→ mauricew :所以中文表達能力與一般台灣小孩沒有差別 10/31 19:42
80F：→ mauricew :唯一差別就是我小孩的中文有洋腔洋調ABC的口音 10/31 19:43
81F：→ mauricew :現在除了早上全美語外 下午246去補全中文的國英數後 10/31 19:44
82F：→ mauricew :馬上 洋腔洋調快根除了 10/31 19:45
所以沒打算教閩南語或客語?
當然,如果您的母語就是英語的話,就當我誤會了^^
83F：推 mauricew :我會說閩南語 我老婆會說客語 10/31 22:42
84F：→ mauricew :但我們選擇比較多人用且對走向世界比較有用的 10/31 22:42
85F：→ mauricew :國語與英語. 10/31 22:43
86F：→ mauricew :我並不排斥閩南語或客語 只是我已經安排小孩有太多 10/31 22:44
87F：→ mauricew :東西要學了 我必須要取捨. 10/31 22:44
原來如此^^
我一開始也想連同英語一起教我女兒...但突然覺得加太多 (￣ー￣；)
最後考慮到英語以後學校會教,而在國外閩南語只能自己教
所以只好先捨棄英語,而就閩南語了XD
88F：推 antibonding :期待原波日後的分享。 :D 11/01 02:28
89F：→ megaboost :分想啥??(¯(∞)¯) 11/01 08:55
90F：推 antibonding :看實例的成效阿 11/01 13:03
教閩南語的成效嗎?XD
如果是的話,好像有一咪咪的成效出來了!@@
91F：→ antibonding :mauricew可以考慮讓小孩學「西語」啦。 11/01 13:04
92F：推 ladyluck :我兒子幼稚園現在有中文課，我老公問有沒有西班牙文 11/01 13:31
93F：→ ladyluck :課，我也覺得學西語在美國滿有用的 11/01 13:32
好像最近有在推西語...
但是以後也放眼非洲的話,不知道要學什麼語...?
聽說是中文?XDDDDDD
94F：推 antibonding :要放眼非洲的話，也可以考慮法文。 11/01 15:47
96F：→ antibonding :guages.htm 說是中文，大概是中國人自嗨來的。 11/01 15:50
因為"把不到妹妹就巴頭"(誤)
開玩笑的啦
會說中文,是從日本的經濟玩笑話 "想問非洲的事,就問中國人吧" 來的
http://www.nhk.or.jp/special/onair/091129.html <-印象中在這看到的XDDDD
而這陣子日本也在討論中國積極進出非洲的威脅
※ 編輯: megaboost 來自: 27.92.177.118 (11/02 09:41)
97F：推 reiliu :岳母的女兒都不太會講了，何苦在意她的孫子？ 11/16 15:17