作者Xavy (グルグル回る)
看板Precure
標題[情報] 台版新的光之美少女
時間Tue Jun 25 12:32:50 2013
http://supersentai.faces.tw/buy.html
看起來是叫美樂天使..
不知道是整個標題就是美樂還是只有melody
--
認識越多就越感人的 PRECURE 熱血MAD
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10989092 神風キュアコバルトブルー
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14167610 殘酷な戰士のテーゼ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17009750 歷代黃色メンバーによる
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18364856 スーパープリキュア大戰 NewStage 再世篇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.147.114
1F：推 davidex :達美樂!? 06/25 12:39
2F：→ safy : 打了沒?! 06/25 12:56
3F：推 GaoAKCE :總覺得是整個標題…… 06/25 13:18
4F：→ Xavy :C洽有人說應該要念美月，聽起來滿合理的 06/25 13:20
5F：→ holymoon99 :美樂蒂 06/25 14:35
6F：→ moxian :副標吧，總覺得角色還是會用旋律、節奏那些 06/25 16:05
7F：推 hoyunxian :我覺得是「優美音樂」的縮寫吧 06/25 16:20
8F：推 s3864308 :翻得不錯也算貼切~~~ 06/26 09:12
9F：推 GaoAKCE :如果念成美月，那的確很合題 06/26 10:08
10F：推 kopune :會讓我想到隔壁棚的外星人美月阿 06/26 11:56
11F：→ Xavy :外星人ww 06/26 12:14
12F：推 u067 :XDD 06/27 20:13
13F：推 davidex :滿好奇Melody和Rhythm 這兩個中文翻譯差不多的 06/27 21:13
14F：→ davidex :屆時YOYO台要怎麼分別翻譯 06/27 21:13
15F：→ Xavy :旋律音韻..咦怎麼有點像doremi 06/27 21:16
16F：→ theophany :北條美蒂 南野莉姆 06/27 23:23
17F：推 davidex :YOYO台要播的話 這次ED可以直接用原音嗎??? 06/27 23:45
18F：→ davidex :不然那ED1超難唱的感覺 06/27 23:45
19F：→ Xavy :直接用ED2 穩(? 06/27 23:47
20F：推 davidex :而且ED1開頭活像牛肉場(咦) 06/27 23:52
21F：推 mymike12 :推ed2 06/28 00:31
23F：→ GaoAKCE :似乎要跟戰隊騎士一起，終於也被列入超胃痛時間了XDD 06/28 10:33
24F：→ GaoAKCE :9/21起每週六下午五點 06/28 10:34
25F：→ Xavy :戰隊騎士不是星期日嗎 06/28 11:04
26F：推 GaoAKCE :後來才發現看錯時間，但已經沒辦法修改了XDDD 06/28 14:23
27F：→ GaoAKCE :不過確定以後都會混在一起宣傳就是了。現在就看哪一 06/28 14:23
28F：→ GaoAKCE :年的SP LIVE SHOW何時會變成「戰隊X騎士X光美」XDDDD 06/28 14:24
29F：推 WeAntiTVBS :這張扇子 年份是不是打錯了............ 06/28 16:07
30F：推 GaoAKCE :的確打錯了，官方fb有公告XDD 06/28 21:31
31F：推 davidex :有人透露主角台版名稱了 我非常傻眼 06/29 21:35
32F：→ davidex :大概是五倍的花小蜜傻眼等級 06/29 21:36
33F：→ Xavy :旋律天使/北條音 節奏天使/南野琴 你們誰阿?! 06/29 21:39
34F：→ moxian :...這什麼...有漢字的名字為什麼要再翻譯!? 06/29 21:57
35F：→ Xavy :然後是美樂(ㄌㄜˋ)不是美樂(ㄩㄝˋ) 06/29 22:13
36F：推 v800982004 :因為太難寫所以才要改(?) 06/29 22:50
37F：推 GaoAKCE :沒差了，都有「咲」變成「葵」的前輩例子在了 06/30 14:53
38F：推 jupto :咲變葵 不是因為舊系統沒這個中文字嗎? 06/30 20:12
39F：推 GaoAKCE :以前的ㄅ半就打得出來了，最起碼98那時就可以，國語 07/01 01:53
40F：→ GaoAKCE :（中文）的字典也查得到這個字 07/01 01:54
41F：推 jupto :別拿微軟的東西當標準，那只是個人電腦的平台 07/01 11:51
42F：→ jupto :許多資料庫系統中文字數量根本是不足的 少用字很多都 07/01 11:52
43F：→ jupto :沒有建進去 07/01 11:55
44F：推 bearking2 :其實不要到「西瓜迴路遮斷器」花小蜜等級的譯法我ok 07/02 11:35