因為太喜歡初代了 這首歌聽著聽著心血來潮就翻譯了 但日文不是很好，如有錯誤也請大家幫忙指正<(_ _)> 另外歌曲欣賞推荐acuiark大做的神MAD! (#1Gt1tGEp) http://www.nicovideo.jp/watch/sm19682991 ☆SHINING STAR☆ 作詞：青木久美子 作曲：小杉保夫 編曲：佐藤直紀 歌：中嶋朋子 ☆shining star☆ 答えはいつもハートが教えてくれる ねぇ　ひときわ目立ってる東の空に在る星より 暗やみでふとつかんだ　あなたと希望が眩しいよ せつなくて愛しい　その胸の鼓動 (☆閃耀之星☆) 總是由心得到答案 吶 那格外引人注目的星星 來自東方的天空 在黑暗中突然捕捉到 你和希望如此耀眼 在那胸口悸動的是 令人心痛的愛 ☆shining star☆ 目を開けながら見たい夢がある ☆shining star☆ 心の宇宙（そら）でデザインされてる未来 プリプリキュア真実の鍵 プリプリキュアどこを探すの？ 命輝け　２hearts!! (☆閃耀之星☆) 睜開眼睛有著想看見的夢 (☆閃耀之星☆) 在心的宇宙中 設計著未來 (プリプリキュア) 真實的鑰匙 (プリプリキュア) 在何處尋找？ 閃耀的生命 (心連心!!) ねぇ　どんなに強くても立ち止まってしまう日もある 果てしないその不安と　闘うあなたがすきだから 動けない時には　動かない勇気を 吶 無論如何強大 也有止步的一天 因為喜歡和無盡的不安奮鬥的你 即使無法動彈 勇氣也不會動搖 ☆shining star☆ 目を瞑（つぶ）ってもサンゼンと光っている ☆shining star☆ 心の宇宙（そら）で消えることのないビジョン プリプリキュア神秘の鏡 プリプリキュア何を映すの 夢よ羽ばたけ　２hearts!! (☆閃耀之星☆) 即使閉上眼睛 光芒依舊燦爛 (☆閃耀之星☆) 在心的宇宙中 不會消失的理想 (プリプリキュア) 神秘的鏡子 (プリプリキュア) 照映著什麼 夢啊振翅飛翔 (心連心!!) ☆shining star☆ どこを目指して走り続けるの!? ☆shining star☆ 答えはいつもハートが教えてくれる プリプリキュア　奇跡の扉 プリプリキュア　誰と開くの？ 愛は負けない　２hearts!! (☆閃耀之星☆) 該以何處為目標 不斷地前進呢!? (☆閃耀之星☆) 總是由心得到答案 (プリプリキュア) 奇蹟的門扉 (プリプリキュア) 與誰一同開啟？ 愛是不會輸的　(心連心!!) -- 因為歌詞情境關係，還有黑白兩人總是同心協力面對困境的印象深植腦海， 所以私自把２hearts翻成"心連心" 唯一不知道該怎麼翻的就是プリプリキュア...(光啊光之美少女?(汗) 所以就不翻了XD (然後不忍說總覺得歌詞翻譯期間我又被黑白閃了一次... 希望明年還能看到她們活躍啊啊啊啊───!) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.120.176.65 ※ 編輯: moxian 來自: 211.120.176.65 (05/13 01:45)