作者Yijhen0525 (美由紀)
看板Powerful_PRO
標題[閒聊] 實況手遊 劈腿流言事件翻譯
時間Tue Mar 10 20:10:33 2015
來貼一下劈腿事件的翻譯
野球部のXXXくんって
カッコイイ思わない？
あーダメダメ
付き合ってる子がいるのよ.
マネージャーの小筆さんよね！
...あれ？
この前.違う子と仲良くしてたの
あたしは見たよ？
ええーっ！
あー.つまり複数の子と
付き合ってるのね
なんか.ゲンメツ～。
その子たちに、それとなく
教えてあげようか？
あっ.それおもしろそう！
学校で.XXXの
悪いウワサが広がっている
小筆ちゃんの評價が15下がった
春野の評價が15下がった
チームメイト評價が5下がった
XXX = 角色名
翻譯：
野球部的XXX，你不覺得他人很好嗎?
蛤?哪有那回事？
聽說他有交往的人
還是球隊經理的小筆
....什麼?
但是呢，之前有看到他不認識的人很好呢？
你有看到嗎？
咦？
是阿，他跟不同的女生似乎有來往呢？？
什麼？我本來以為他很好的說
那可以說一下.....那個暗中來往的，揪竟是誰呢?
很多人好像都很好奇的樣子
在學校裡，關於XXX的不好傳聞就這樣越傳越廣
小筆的評價-15
春野的評價-15
球隊評價-5
看得出來這是蠻傷的事件，大意就是劈腿的事情被傳開來
想當然也聽到兩位女角的耳裡
今天的更新後就懶得碰，於是就來翻譯一下
還有一個是把到以後久沒約會似乎也會扣評價?
春野好像會哭說她很地味....然後會扣評價
不好意思...我的翻譯不是很好，請見諒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.4.121
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Powerful_PRO/M.1425989436.A.2EF.html
1F：推 Fanicom: 第一句應該是說「你不覺得他很帥氣嗎」女生之間的對話 03/10 20:17
2F：→ Fanicom: ゲンメツ是「幻滅」的意思 03/10 20:18
3F：推 jkl852: 第二句應該是 有交往的人了喔 還是球隊經理的小筆 03/10 20:22
4F：→ skalt: 第三段前兩句是"可是我之前看到XX跟其他的女孩子很要好耶" 03/10 20:28
※ 編輯: Yijhen0525 (111.248.4.121), 03/10/2015 20:41:13
5F：推 leonjapan: 翻譯怪怪的 03/10 21:57
6F：推 TAKAKO28: 可以請問這手遊版的是去哪下載嗎 謝謝 03/10 22:53
※ 編輯: Yijhen0525 (111.248.29.96), 03/10/2015 23:01:18
7F：→ leep004: 要有日帳去日本的商店才能載喔~! 03/11 00:30
8F：→ agape4237: 我是用Qooapp下載的 03/11 13:30
9F：推 kumalun: 想請問有apk可載嘛? 03/18 14:55