作者cmsts2000 (YunTechSong)
看板Powerful_PRO
標題[情報] 實況MLB消息-米國篇
時間Thu Sep 20 00:55:54 2007
在2K7實況官網論壇上有管理員發出了英文版的特殊技能名稱，
以下是小弟的翻譯，如有不熟悉的名稱則以原文表示，觀迎糾正:
* w/RISP –得點圈打擊能力，就是以前大家說的嗆司(Chance)，
想不到不是翻成Chance。XDD
* Against LH Pitching – 對左投手。
* Sub-Position – 副守備位置適應能力。
* Injury – 受傷機率，數字越低代表越容易受傷。ex:濱中
* Base Stealing – 盜壘。
* Base Running – 走壘。
* Throwing Accuracy – Player's ability to hit target.
* w/RISP – 危機處理，也就是大家熟悉的Panic。
* vs LH Batters – 對左打。
* VS Runner – With any runners on base.
* Poise – How easily rattled a pitcher is.
* Fastball Life – Nobi，直球尾勁延伸
* Spin –Kire ，變化球延伸。
* Release –With runners stealing, how quickly the pitcher delivers the ball to the
catcher.
* Recovery – 回復。
* Consistency – 安定度。
* Average Hitter – AH，更容易打安打，大框限定。
* Power Hitter – PH，大家的最愛XD，強振限定。
* Power Slice – 廣角打法。
* Control Slice – 流打。
* 3 Hit – 固打。
* 2 Strike – Easier to hit with 2 strikes. But if you’ve also got Strikeout
ability (see below), then this 2 Strike ability only works on full counts (3
Balls, 2 Strikes).(啥?兩好球時更容易打安打，以前有這個技能嗎?)
* Bunt – 觸擊。
* Infield Hit – 內野安打。
* Combo – 連打。
* 1st Pitch – 初球。
* Rally Starter – 無人在壘時，打者能力上升。就是以前的Chance Maker啦，
怎麼都翻得不一樣QQ
* Strikeout (K) Ability – 三振男。
* Bases Loaded – 滿壘男。
* Sayonara – 再見男。
* Come From Behind – 逆境。
* Pinch Hitter – 代打。
* High or Low Ball Hitter – Easier to hit pitches up (if you’re a high-ball
hitter) or down (if you’re a low-ball hitter) in the strike zone.
* Head-First Sliding - 一壘撲壘，矢部有這個技能XD。
* Intimidator – 威壓感。
* Blooper – Easier for high fly balls to drop in between the infield and
outfield for hits.(德州安打!?)
* Laser Beam – 雷射肩。
* Top Defender – 守備職人。
* Block – 原日文版名稱忘了，使跑者的"體當"功能無效，捕手限定。
* Spider Catch - Increased ability to rob home-runs over the wall.(爬牆接殺!?)
* Catcher – 引出投手能力，捕手限定。
* Gyroball – More pop on fastball.
* Low Pitcher – 低球。
* Heavy Pitcher - 重球。
* Light Pitcher – 輕球。
* Escape Pitch - 逃球。
* Homerun Pitch – 逃球的負面版，失投球會投在紅中。
* Clutch – Movement and speed increase in the 3rd, 6th, and 9th innings.
* Unclutch – Abilities decrease if leading after 7 innings.
* Walks – 四球。
* Slow Starter – 慢熱。
* Strikeouts – 奪三振。
* Runners Check – Better at checking / picking off baserunners.
* Release Motion – 大家哈得要死的"莉莉絲"。
* Reflexes – 打球反應。
* Lucky – 勝運。
* Unlucky – 負運。
* Short Temper – 短氣。
* Poker Face – 撲克臉。
* Fighting Spirit –鬥魂。
* Power Allocation – 寸前X。
同場加贈:實況MLB 成模影片:
http://0rz.tw/1037F
影片一開始是廣告不要理他XD，不過米國版的配樂真的是只有"BG"二字足以形容....
--
-------全球化浪潮最可怕的就是思想的複製..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.148.229
※ 編輯: cmsts2000 來自: 61.225.148.229 (09/20 00:59)
1F：推 ridges:看完學了不少棒球英文0.0 09/20 01:51
2F：→ ridges:兩好球更容易打 有喔!! psp實況野球2看過 就是一棒的赤星 09/20 01:51
3F：推 ssaintz:好像還是日文比較好懂 XD 09/20 02:18
4F：→ ridges:恩..我好像搞錯了= = 那個能力似乎是後來玩出來的 09/20 02:25
※ 編輯: cmsts2000 來自: 61.225.148.229 (09/20 03:15)
5F：推 ALIEN50:Homerun Pitch簡單說就是一發病XD 09/20 06:50
6F：→ integrand:二好球那個應該是黏打吧 09/20 16:59