作者xmaxwu (N  )
看板Powerful_PRO
標題[拜託] 請各位板友幫忙~付微薄酬勞!
時間Thu May 11 01:43:42 2006
有鑒於MLB板都打 平.片假名~~~
對於某些日文或英文苦手的人
相信大家都看的痛苦~~(我承認我看不懂)
所以我想請精通日美中三國語言+MLB的人幫忙翻譯~~
每翻譯一隊人名 發1000P幣~~
基本要求 先發9人+有名投手+CLOSER
發文抬頭 紐約洋基球員翻譯
內文
===投手=====================
Rジョンソン Randy Johnson 藍迪強森
王 WANG 王建民
==捕手=====================
ポサダ Jorge Posada 波沙達
===內野手===================
ジーター Derek Jeter 基特
===外野手===================
デイモン Johnny Damon 戴蒙
各隊MLB簡介~巴哈姆特實況野球板
有人有逐隊簡介~~可以去那邊參考名單
再幫大家翻譯吧~~
當然不可能盡善盡美~可能先發哪一個不完全知道沒關係~~
能翻多少就翻多少吧~~~
拜託各位板友了~附上微薄酬勞作為感謝!!
想要翻譯哪隊的就先推文告知一下吧~~
讓想要幫忙的人可以知道哪些球隊有人翻譯了
我看到文章後就會寄P幣給你!
http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/players/index.jsp
大聯盟官網~~可以查各隊名單~~
在"sarch by Roster:"拉開捲軸，就可以去看各隊球員名單!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.214.51
※ 編輯: xmaxwu 來自: 220.140.214.51 (05/11 01:48)
※ 編輯: xmaxwu 來自: 220.140.214.51 (05/11 01:50)
1F：推 jeff0811:報告板主，球員卡中有英文姓名喔 05/11 02:02
2F：→ xmaxwu:msun完成洋基隊翻譯~~ 05/12 03:55
3F：→ xmaxwu:msun & UKG 完成 巴爾的摩金鶯 翻譯 05/15 12:38
4F：→ xmaxwu:msun & UKG 完成 波士頓紅襪 翻譯 05/15 12:39
5F：→ zlyeah:zlyeah 完成 亞特蘭大勇士隊翻譯 05/16 19:21
6F：→ zlyeah:正在翻譯洛杉磯道騎隊~~~ 05/16 20:09
7F：→ xmaxwu:james45 完成 多倫多藍鳥隊 翻譯 05/16 20:11
8F：→ xmaxwu:james45 完成 坦帕灣魔鬼魚隊 翻譯 05/16 20:11
9F：→ zlyeah:完成 洛杉磯道奇隊 翻譯 05/16 21:05
10F：推 hangermo:hangermo 完成 聖路易紅雀隊 翻譯 05/16 22:14
11F：→ hangermo:hangermo 完成 休士頓太空人 翻譯 05/16 23:07
12F：推 james45:james45 完成 芝加哥白襪隊 翻譯 05/18 21:30
13F：→ james45:james45 完成 克利夫蘭印地安人 翻譯 05/18 21:30
14F：推 xmaxwu:各位有翻譯版友們~有沒有拿到該拿到P幣阿~ 05/18 22:17
15F：推 xmaxwu:沒有的~麻煩跟我說一聲~~(應該是都有吧)! 05/18 22:18
16F：→ xmaxwu:也請你們繼續努力~~謝謝! 05/18 22:18
17F：推 hangermo:呃…我還沒拿到耶，翻了紅雀跟太空人的 05/19 02:20
18F：推 james45:james45 完成 明尼蘇達雙城 翻譯 05/19 02:21
19F：→ hangermo:...抱歉，看到了 ^^" 不好意思 05/19 02:21
20F：→ james45:james45 完成 底特律老虎 翻譯 05/19 02:21
21F：→ hangermo:hangermo 完成 天使與運動家 翻譯 05/19 17:21
22F：推 james45:james45 完成 堪薩斯皇家 德州遊騎兵 西雅圖水手 費城費城 05/19 22:14
23F：→ james45:人 翻譯 05/19 22:15
24F：→ james45:james45 完成 佛羅里達馬林魚 翻譯 05/20 04:16