作者yinou (小諾子)
站內Portugal
標題[問題] 一句葡文, 懇求翻譯
時間Fri Jan 31 23:26:21 2014
感謝版友們幫忙! 如願來到了法蒂瑪聖地
在紀念品店看到一句話:
" Amiga a(有重音) virgem fui rezar, por alguns eu pedi tambem(e上重音)
tu foste lembrada pois eu gosto muito de ti. Em fatima rezei por ti !
不曉得確切是什麼意思
懇求翻譯! 萬分感激!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.48.234
1F：推 XiJun:我想問，是virgem還是viagem？我的葡語還很爛...嘗試一下 02/01 00:30
2F：→ XiJun:如果是virgem,那就是"童貞的女性朋友呀,我去了祈禱,為了某些 02/01 00:30
3F：→ XiJun:事去祈禱,我還祈求妳記得我是多麼喜歡妳.我在法蒂瑪為妳祈禱 02/01 00:32
4F：→ yinou:是Virgem, 感謝解惑! 02/01 19:28