作者panex0845 (胖克思)
看板PokeMon
標題[討論] 朱紫翻譯出現支語
時間Sat Dec 3 23:36:23 2022
玩到一半突然發現支語 避免捏他已經上馬賽克
https://i.imgur.com/9yrNQEd.jpg
AI全名是artificial intelligence
台灣翻譯是人工智慧
可見繁體語系的翻譯在地化並沒有確實
官方也不知道哪邊可以回報
有種玩到一半突然被背刺的感覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.167.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PokeMon/M.1670081786.A.EE6.html
1F：推 asasas0723: 我都說AI是阿里巴巴人工智能 12/03 23:38
2F：推 Kbart: 沒辦法，中國跟臺港澳的人口比例太過懸殊，翻譯小組下意識 12/03 23:40
3F：→ Kbart: 翻成中國那邊的版本不太意外(汗 12/03 23:40
4F：推 setwise: 不是支語，智慧(wisdom)與智能(intelligence)語意不一樣 12/03 23:42
5F：→ Rascal98: 您的馬賽克真棒 12/03 23:43
6F：→ setwise: 現有AI本質上也沒有到智慧的程度 12/03 23:44
7F：推 k952gfjk: 人工智能算支語？ 12/03 23:44
不用懷疑 就是支語 你問這個問題代表你太年輕
在學習過程中已經被支語荼毒或是沒有接觸過相關領域
8F：推 cart76002: 身為電玩領域在地化譯者，這種事情已經見怪不怪 12/03 23:44
9F：→ cart76002: 近年來很多遊戲的在地（包含3A）為了摳死當鬼故事很多 12/03 23:45
10F：推 Kbart: 我自己是不太care是不是支語，會注意避免使用是考量有網友 12/03 23:49
11F：→ Kbart: 會很在意這個 12/03 23:49
12F：推 setwise: 如果你要說智能都是支語，那智能障礙難道是支語名詞嗎? 12/03 23:50
smartphone你要怎麼翻譯?一翻兩瞪眼的東西還要跟別人爭
13F：推 cart76002: 誰跟你智能都是支語 台灣AI就是叫人工智慧 12/03 23:51
14F：→ cart76002: 中國就是叫人工智能 12/03 23:53
15F：推 setwise: 我只是要強調智能兩個字一直都存在於台灣 12/03 23:58
16F：推 sleepyman: 切成英文就不會有這個問題了 12/03 23:58
17F：→ setwise: 人工智慧是台灣早期翻譯，現在AI產業內部都改叫智能了 12/03 23:58
你說這句話我就放心了 產業內部誰跟你說中文XD
18F：推 ya1357977889: 哎呦 不用跟支語警察講太多 人家就很在意 尊包友 12/04 00:01
※ 編輯: panex0845 (1.171.167.253 臺灣), 12/04/2022 00:02:49
19F：推 obliviousoul: 有沒有一種可能 人家香港或澳門就這麼用 12/04 00:02
20F：推 setwise: 抱歉，我在的產業內部，就是中文跟英文都會講 12/04 00:05
21F：推 liijoii: 你知道背刺也是支語嗎 12/04 00:09
22F：推 HeaDisBiG: 挖 高潮囉 12/04 00:16
23F：→ setwise: 智慧的定義是可以處理未知領域知識的能力，或是其創新 12/04 00:17
24F：→ setwise: 處理領域內的知識想法等只能稱作智能 12/04 00:17
25F：→ setwise: 所以在我公司講人工智能是會被老闆扁的 12/04 00:18
26F：→ setwise: 所以在我公司講人工智慧是會被老闆扁的(上一行打錯) 12/04 00:18
27F：→ setwise: 因為現有的AI無法應用於未知領域 12/04 00:22
28F：推 k952gfjk: 所以其實翻譯是有料的！？ 12/04 00:26
沒有 只是他的定義跟別人不一樣
https://en.wikipedia.org/wiki/Artificial_intelligence
我不想捏他 不過從人物對話來看
遊戲內AI的定義可是跟1955年AI一詞剛出時一模一樣
跟他的定義可是差了十萬八千里 自己定義名詞跟別人不一樣
然後用自己的定義去跟別人爭翻譯 滿有趣的
29F：→ ID556: 你知道你在用的語言是支語嗎 12/04 00:32
30F：推 wang19980531: 派帕還說「帶勁」呢 語言本來就是聽得懂就好 12/04 00:35
31F：→ missingkid: 支語警察 12/04 00:42
32F：推 LSDs: 我知道你很急 但你先別急 12/04 00:44
33F：→ rich22084: 吃飽太閒 12/04 00:47
34F：→ Homusoda1107: 無聊又可笑 12/04 00:51
35F：→ rich22084: 語言這東西取決於自己要用哪個，以及是否能傳達己意才 12/04 00:51
36F：→ rich22084: 最重要 12/04 00:51
37F：→ rich22084: 自己被別人定意的名詞綁死死的才可憐 12/04 00:52
38F：→ setwise: wiki的定義廣義一點，講人類現有的各領域 12/04 00:58
39F：→ setwise: 並沒有說未知領域處理與創新云云 12/04 00:59
40F：→ setwise: 其他我是不知道跟我講的差在哪，希望你可以說明 12/04 01:01
41F：→ Ariettina: 看到支語就崩潰的玻璃心超好笑的，嘻嘻 12/04 01:07
42F：推 TheWhack: 這樣算翻車還翻船？ 12/04 01:11
43F：→ setwise: 而且我是講intelligence的定義 12/04 01:29
44F：→ setwise: 你拿wiki的Artificial intelligence定義出來，只說不一樣 12/04 01:30
45F：→ setwise: 兩者差一個Artificial，你沒解釋清楚的話，不太好吧 12/04 01:31
我這篇在講AI 那你要講I就不要亂入好不好==
你自己也承認AI的定義了 那還有啥好爭
46F：→ ian80633: 想不到 台灣都被文化輸出得這麼徹底了 還有支語警察如此 12/04 01:53
47F：→ ian80633: 堅持著@@ 12/04 01:53
可憐啊
48F：→ setwise: 不是，你根本講不出我說的哪裡不一樣吧？ 12/04 02:15
49F：→ setwise: 事實上根本不衝突 12/04 02:16
50F：→ liijoii: 明明自己也在用支語幹嘛計較這麼多 12/04 02:32
51F：→ hahakid: 有病要看醫生，不要浪費錢玩遊戲 12/04 02:55
52F：→ cherish1112: 你說的都對，快抵制寶可夢 12/04 03:04
53F：推 badend8769: 你說的對 12/04 04:03
54F：→ tomomo520: 港任沒在管這個，看看之前的51遊戲 12/04 04:13
55F：推 ttoy: 我們現在用的語言就是大陸語言不是嗎? 12/04 04:36
56F：→ ttoy: 你不想成為被支配 只能接受的人 那就該去成為支配者 12/04 04:38
57F：→ ttoy: 而不是來這邊說 說了也不會改變事實 12/04 04:38
不用特別來推文來展現你的文化素養
58F：推 ezo786: 12樓的對比有夠爛== 12/04 04:51
※ 編輯: panex0845 (1.171.167.253 臺灣), 12/04/2022 05:40:37
59F：推 wix3000: 支語現在真的內化太深，沒有反思能力的人常常不會意識到 12/04 05:53
60F：→ wix3000: 自己在講支語 12/04 05:53
61F：→ singhome3432: 別玩了，爛遊戲 12/04 05:57
62F：推 nexus0116: 好了啦 12/04 07:07
63F：推 jo1521000: 謝謝你 Q寶 12/04 07:40
64F：推 LincolnBoy: 有差嗎 不然你玩英文或日文版 就沒這煩惱了 12/04 07:40
65F：→ carlcarl: 被否定就只會嗆 你的素質老實說比講什麼支語差多了... 12/04 07:58
66F：推 Shirogon: 寶可夢翻譯這麼在地化 有些詞用支語比較常用 12/04 08:18
67F：推 R3210: 人家在專業翻譯 就有覺青小警總到處巡邏 12/04 08:26
68F：→ chopper594: 雖然我也是支語警察 但有時候只是你國文不好 12/04 08:49
69F：→ kuasody: 玩個遊戲你需要這樣嗎 12/04 08:53
70F：→ justsay: 別跟這ID認真 專業釣魚 12/04 09:04
71F：推 uar9590: 支語警察毛真的很多... 12/04 09:08
72F：推 ssshleo: 好了啦 自己都在講支語了還在意那麼多 建議解除安裝好不 12/04 09:31
73F：→ ssshleo: 好 12/04 09:31
74F：→ cray0325: 我們現在講的叫“中”文，用英文講也是speak Chinese，1 12/04 10:05
75F：→ cray0325: 949年從中國來的語言，廣義來說也是支語的一支……QQ 12/04 10:05
76F：→ emily6637: 笑死，自己不也用了支語嗎？那麼在意你也該用背叛或是 12/04 10:23
77F：→ emily6637: 被陰了吧，台灣用語有背刺嗎，笑死人了 12/04 10:23
78F：推 nonono119: 台灣被文化入侵也毫不在乎 真的是可憐啊 真的是次等族 12/04 10:27
79F：→ nonono119: 群 未來就是被當中國附屬的二等公民也樂呵呵吧 12/04 10:27
80F：推 sleepturtle: 玩個遊戲也要支語那麼敏感別玩啊 12/04 10:51
81F：推 lys82456: Q寶 幫我跟領導請假 12/04 11:31
82F：→ Mbyd: 是說這版寶可夢名字很多都是偏台港這邊的譯法喔 12/04 12:06
83F：推 kennyken220: 認同，等你們打原民語出來我再來看這篇 12/04 12:21
84F：推 ttoy: @nonono119 所以你在乎又做了什麼?連輸入語言都是中文了... 12/04 12:24
85F：→ AZCAT: 其實我們機關內的文也很常所謂支語，沒什麼好在乎的 12/04 12:30
86F：推 hyuan: 幫補血 的確是支語 12/04 12:55
87F：推 ohha0221: 背刺也是支語吧 不過硬要說的話 中國的AI發展領先台灣 12/04 14:53
88F：→ ohha0221: 很多 所以這塊的中文專業用語的確可能被同化 畢竟很多 12/04 14:53
89F：→ ohha0221: 詞可能會是他們先翻譯出來 12/04 14:53
90F：→ typeking: 吃飽太閒 12/04 15:18
91F：推 koala2396: 背刺不算支語吧只是被中國發揚光大而已 12/04 16:55
92F：→ koala2396: 我20多年前國中就在跟同學講背刺了 12/04 16:55
93F：推 miarika123: 好了啦支語警察 12/04 19:25
94F：推 lee79114: 支語定義是什麼啊？ 12/04 22:42
95F：推 sleepingyes: 背刺是支語？20年前的RO流氓技能就有了啊… 12/05 07:54
96F：推 ssguava: 反駁的真的外行 12/05 14:35