作者acer5738G (綠膿桿菌)
看板PokeMon
標題[情報] 寶可夢朱紫 新寶可夢 墓仔狗
時間Tue Oct 25 21:41:14 2022
https://www.pokemon.co.jp/ex/sv/tc/pokemon/221025_01/
日文
https://youtu.be/daA-38LL0sM-
中文
https://youtu.be/USY-pPmupSo
英文
https://youtu.be/TOKBC11D0eI
https://i.imgur.com/BiodaVR.png
屬性幽靈 特性撿拾
https://i.imgur.com/3cBLfI7.png
藏身地中，會發出詭異的叫聲跳出來
平時在地面下靜靜地睡覺，幾乎一動也不動。
會將頭部露出地面，並在其頂端亮起陰森光芒等待人類靠近。
當有人走近時，牠就會發出詭異的叫聲從地下跳出來。
許多人會被墓仔狗這樣的行為嚇到，但牠似乎並沒有惡意。
https://i.imgur.com/kmCtOxV.png
愛親近人，害怕寂寞。不過得小心別和牠玩太久
性格溫和易親近人，只要稍微有人搭理牠，就會開心得一直跟著對方。
在生活於帕底亞地區的寶可夢當中，也是以容易成為夥伴而出名。
不過，牠會不自覺地緩緩吸取人的精力，所以最好別和牠玩過久了。
--
Sent from my 骨紋驚聲鱷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 97.81.96.8 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PokeMon/M.1666705276.A.553.html
※ 編輯: acer5738G (97.81.96.8 美國), 10/25/2022 21:43:16
1F：推 applexdot: 翻譯品味好詭異 狗仔包又墓仔狗 10/25 21:42
2F：→ shlee: 這名字很有創意啊 我好愛XD 10/25 21:43
3F：推 sai334792000: 這要用閩南語唸啦！道地！ 10/25 21:52
4F：推 Mormory: 撿拾！！養六隻帶著跑好像不錯 (x 10/25 21:54
5F：推 RyanLeeoh: 墓仔狗也敢去～～ 10/25 21:54
6F：推 an565: 撿拾.. 10/25 21:55
7F：推 hydroer: 台語很順 10/25 21:56
8F：推 bluesgzr: 撿到骨頭跟化石的機率會比較高嗎XD 10/25 21:58
9F：推 ryochi2001: 超可愛！想抓色違了 10/25 22:03
10F：→ kase09521: 台語吧 10/25 22:03
11F：→ kase09521: 日文名有墓地的意思 10/25 22:04
12F：推 labyrinth26: 台語XD 10/25 22:04
13F：推 bearmajik: 這翻譯很讚XD 10/25 22:05
14F：推 goldseed: 狗頭人蠟燭 10/25 22:08
15F：→ goldseed: 怎麼不乾脆叫包仔狗跟墓仔狗 10/25 22:08
16F：推 Kin3Flash: 真的好笑 10/25 22:12
17F：推 quiy: 撿拾讚XD 撿冥紙(？ 10/25 22:22
18F：→ shlee: 拍攝者都倒了 撿骨吧（x 10/25 22:26
19F：推 zxc911877898: 好特性 該代6枝了吧 而且還不用賭50% 10/25 22:34
20F：推 zhizhi0704: 墓仔狗wwwwww用台語念超順的 10/25 22:37
21F：推 laladiladi: 每繁殖一隻墓仔狗就要犧牲ㄧ隻燭光靈 請捕捉代替生蛋 10/25 22:47
22F：推 BuyBuy: 狗型態的燭光靈，所以劇情可以選學校的社團嗎？ 10/25 22:48
23F：推 juehung596: 好迪士尼 10/25 22:53
24F：推 a9075a9075: 簽名檔wwwww 10/25 22:57
25F：推 ryan821102: 好想要蟲伊布 10/26 00:02
26F：推 letyouselfgo: 大愛 直接帶整場 10/26 01:29
27F：推 chenchenje: 簽名檔名字是確定的嗎 10/26 05:09
28F：推 datomato: 可愛欸！而且看名字直接台語叫他啊XD 10/26 07:21
29F：推 qulik7: 為什麼會特別用台語？台語叫墓仔狗沒什麼特別的呀@@ 10/26 09:03
30F：推 fiction4569: 忙啊告 10/26 10:58
31F：推 qulik7: 「萌阿告」比較正確，但有什麼特別的嗎？ 諧音還什麼的？ 10/26 11:03
32F：推 shaneho123: 萌阿告好像沒有戳到點啊哈哈 不像蔥遊兵這種有梗的 10/26 11:11
33F：推 shaneho123: 公佈到現在 覺得劍盾的翻譯真的很強 XD 10/26 11:18
34F：推 kevinliu1011: 堵攔熊算有梗嗎？我覺得比較像是傻眼，竟然這樣翻… 10/26 12:58
35F：→ louiss70: 新特性 撿骨 10/26 13:00
36F：→ HHiiragi: 有梗啊 「堵住」+「阻攔」+「浣熊」又不是亂選字 「肚 10/26 13:40
37F：→ HHiiragi: 爛」則指出他的惡屬性 10/26 13:40
38F：推 redhuang: 墓仔狗XDD 10/26 14:41
39F：→ wdg1e56: 堵攔熊 熊堵攔～ 10/26 14:46
40F：推 qulik7: 福利熊 熊福利～ 10/26 14:49
41F：推 vuvuvuyu: 用台語念就可以解出譯者是結合「墓仔埔」（台語）跟狗 10/26 17:45
42F：→ vuvuvuyu: 的組合 10/26 17:45
43F：推 pikaholo33: 第一眼看到這名字瞬間也是用台語很自然的唸出來 這名 10/26 18:47
44F：→ pikaholo33: 字取的真好 10/26 18:47
45F：推 herohoney: 劍盾翻譯真的猛 愛管侍 XD 10/26 23:49
46F：→ HHiiragi: 來悲茶跟怖思壺也是一絕 尤其後者 怖思+不是壺+不舒服 10/27 00:46
47F：→ HHiiragi: 翻譯根本諧音梗大師 10/27 00:46
48F：→ acer5738G: 那是草 不那是草 10/27 03:48
49F：推 artsis: 日文也是玩諧音梗，ボチ(bochi)=墓地，ポチ(pochi)=波奇， 10/27 06:26
50F：→ artsis: 日文中波奇常常代指小狗 10/27 06:26
51F：推 ttoy: 盆才怪 樹才怪 10/27 07:16
52F：推 Kazamatsuri: 應該說狗狗名字第一多的多半是ポチ這樣 XD 10/27 14:53
53F：推 cianhao: 波奇塔☺☺☺ 10/27 20:16
54F：推 ZNDL: ？用看的就知道是墓仔埔吧為什麼要唸出來 10/27 20:32
55F：推 abibas5566: 五種氣味唷～ 10/30 23:42
56F：推 benson861119: 萌阿告 11/06 09:30