作者qwilfish (*〞︶〝*)(*〞︶〝*)
站內PokeMon
標題Re: [情報] 神奇寶貝 超級願望
時間Mon Dec 27 14:35:41 2010
※ 引述《lifansoso (什麼都不是)》之銘言:
: http://www.pikatw.com/ 神奇寶貝台灣道館
: 神奇寶貝 超級願望就是神奇寶貝Best Wishes的中文官譯
: 這個翻譯已經經過官方認證了
: 而且明年預定一月在MOD上首播
: 我猜播完一季才會輪到幼幼台播吧,中視就算了,每次都沒播完。
新官譯整理如下
地名:
日文 中文
イッシュ地方 合眾地方
人名:
日文 中文
アイリス 艾莉絲
デント 天桐
アララギ 紅豆杉
神奇寶貝:
日文 中文
ツタージャ 藤藤蛇
ポカブ 暖暖豬
ミジュマル 水水獺
キバゴ 牙牙
ヤナップ 花椰猴
レシラム 雷希拉姆
ゼクロム 捷克羅姆
資料來源 MY-CARTOON官網
--
◤◤◤◢ 「我常告訴自己, ● ◤╭◥ ╭───────────╮
◣◥◢▍◤(/◢ 要比別人更努力, ▃︶︻╰ ◢ │ 乘龍表示: │
◤波波▍╱▇▂◥ 才不會被人說話。」 ` │ PTT太自由了 需要被管 │
◥ ◥╲ ◣◢ ●)◢╱ ╰───────────╯
◣ ﹏ ◢
◢ ◢ ◤ ◥▆█▆ ● mroscar
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.207.33
1F:推 XYZdragon:水水獺..... 藤藤蛇..... 崩潰了 12/27 14:36
2F:推 myua7:合眾地方是啥啦...揪團打架唷= = 12/27 14:39
3F:→ myua7:御三家疊字也沒有比較萌呀= = 12/27 14:39
4F:→ ricksimon:疊wwww字wwww自wwww重wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 12/27 14:43
5F:推 bluesgzr:這疊字...... 12/27 14:49
6F:推 myua7:水水獺,使用水槍 (靠夭好饒舌 12/27 14:49
7F:推 hownever:還可以接受,合眾地方是啥鬼= = 12/27 14:53
8F:推 yukimula:暖暖豬之前就看過不意外 一修地方 是怎麼變合眾地方? 12/27 14:53
9F:→ wangmytsai:美利堅合眾國的合眾阿...太爛了吧 12/27 14:53
10F:→ yukimula:美力兼 合眾國 的意思? 12/27 14:54
11F:→ wangmytsai:台灣官譯一定要弄這麼難聽才開心嗎... 12/27 14:54
12F:推 cjfnued:名稱可以接受 但是地方名稱就... 日本還真沒有創意= =|| 12/27 14:54
13F:推 hownever:疊字譯名蠻省力的,暖暖豬二階變暖豬,到三階變..豬 (誤) 12/27 14:55
14F:→ yukimula:群英社怎麼了? 怎麼都越翻越莫名其妙 他們真是PM粉絲嗎? 12/27 14:56
15F:→ cjfnued: 神 12/27 14:56
16F:→ cjfnued:有一半也是日本方面的原因吧 12/27 14:56
17F:→ yukimula:不過 可可 哆啦 表示: 我喝可可長大的喔 12/27 14:56
18F:推 Kueishou:小球獺比較好啦!QQ 12/27 14:59
19F:→ furret: 小球飛魚表示 12/27 15:00
20F:推 myua7:等等,那那個齒輪怎麼辦 12/27 15:01
21F:→ myua7:機阿魯,雞雞阿魯,雞雞雞阿魯(被砸 12/27 15:01
22F:→ kibow:樓上那個完全音譯所以沒差 ..官方可能以為疊字比較吸引小孩? 12/27 15:01
※ 編輯: qwilfish 來自: 111.251.207.33 (12/27 15:11)
23F:→ myua7:タブンネ的梗不知道會如何表現(?) 12/27 15:09
24F:推 SinclairH:合眾地方= = 12/27 15:12
25F:→ ricksimon:合眾 要不要來個連橫wwwww 12/27 15:13
26F:推 myua7:紅豆杉博士是三洨啦wwwwwwwwwwwwwwww 12/27 15:13
27F:推 cjfnued:紅豆杉博士XDDDDDDDDDDDDDDDD 那我要來個綠豆碰助理 12/27 15:15
28F:推 myua7:那ベル就綠豆碰吧wwwwwwwwww 12/27 15:17
29F:→ qwilfish:黃瓜香表示: 12/27 15:21
30F:推 myua7:雖然アララギ確實是紅豆杉的別名沒錯,但是這樣翻....... 12/27 15:21
31F:→ myua7:直接套原意在人名感覺很怪呀www 12/27 15:21
32F:→ yukimula:一定要植物名博士就對了 = = 牙牙又三小 12/27 15:26
33F:→ yukimula:神獸又是音譯,我哭了 名字明明有黑/白 12/27 15:26
34F:→ yukimula:幹嘛不青眼白龍/紅眼黑龍 阿 崩潰>////////////< 12/27 15:27
35F:推 InfinitySA:當初DP一堆人說實驗品 我看BW更像... 12/27 15:28
36F:推 myua7:要把黑白翻進去大概會變雷白母傑黑母吧... 12/27 15:29
37F:→ yukimula:那我要把它改成 雷 希拉蕊 XD 12/27 15:30
38F:→ myua7:希拉蕊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/27 15:30
39F:→ yukimula:群英社 跟 對中文不熟悉的人 你們的水準...令人崩潰 12/27 15:31
40F:推 myua7:敵人派出了 看這裡! 敵人的看這裡 精神光線!! 12/27 15:32
41F:推 yang790609:這翻譯太好笑了!! 12/27 15:52
42F:→ uclala:傳說PM要音譯已經幾乎是定案 慶幸的是這次的選字還滿正常. 12/27 15:52
43F:推 myua7:同樓上... 12/27 15:53
44F:→ yukimula:一筆一筆 牙牙 12/27 15:56
45F:推 bluesgzr:牙牙是暱稱吧 囧 看來真的有機會出現齒齒齒輪了... 12/27 16:19
46F:→ lily108526:可能會翻成 齒齒 (默 12/27 16:30
47F:推 myua7:牙牙對上齒齒,這樣的對戰沒問題嗎wwwwwwwwwww 12/27 16:33
48F:推 gengar6307:牙牙wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 12/27 16:42
49F:推 phans:好銷魂的官方翻譯wwwwwwwwww 12/27 16:44
50F:推 yb3140:從上面看推文看下來我快笑攤了... 12/27 17:08
51F:→ bluesgzr:為什麼PM都這麼子供向綠毛的名字卻這麼有盆栽大叔的感覺 12/27 17:50
52F:推 marklou46:為什麼我看到紅豆杉第一眼就想到博士是山老鼠= = 12/27 19:18
53F:推 hiroki760926:合衆国ニッポンポン\(●)/ 12/27 19:29
54F:推 preacher:紅豆杉聽起來很暖的樣子... 12/27 19:33
55F:推 hershiuh:這什麼啦XDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/27 20:57
56F:→ fyxt:疊字梗是怎樣啦...感覺變成幼兒節目了ˊˋ 12/27 21:04
57F:推 fiy7101:請問這會是將來BW在台播映的翻譯嗎....? 12/27 21:57
58F:→ fiy7101:水水獺,就決定是你了! …囧 12/27 21:58
59F:推 recx:疊字好可愛XDD 好 至少對我來說這還比音譯好一點XDD 12/28 01:26
60F:→ recx:合眾...是因為這次參考自美利堅合眾國所以..... 12/28 01:26
61F:→ recx:牙牙真是可愛到翻了 我好想看艾莉絲叫牙牙wwww 12/28 01:27
62F:→ hownever:有種烏合之眾的感覺。 12/28 01:27