作者mrape ()
看板PokeMon
標題Re: [問題] 展望未來神奇寶貝的遊戲有可能會中文化嗎?
時間Sun Oct 17 11:14:48 2010
中文化後的感覺真的很不一樣
這才是在玩,不是在破
你完全沒有再去碰日文版的念頭
現在不少日本國內的手機,都內建用漢語拼音打簡體中文了
我想應該不久後出簡中版也不是令人意外的事情
希望正體中文能搭個順風車
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.103.180
1F：→ cha122977:畢竟大陸市場大 蠻有機會出 問題應該在大陸版權@@ 10/17 11:16
2F：推 Flamekaede:看看老任覺得台灣市場好不好拓展吧.... 10/17 11:17
3F：推 recx:要等中國的版權觀念進步才有可能...= =" 10/17 11:17
至少先試過吧
誰知道中國人會不會買單?
一片遊戲要多少錢?
中國連Apple iPad都開始賣了
台灣還不知道何年何月?
iPhone 4這種被歸類為奢侈品的東西在中國也大賣
好東西不怕沒人買
4F：推 ianqoo2000:簡體有幾人在用？正體又有多少人？ 10/17 11:17
現在google打下去,簡體中文的PM資訊太恐怖了
應有盡有
5F：→ recx:還有個問題 神寶取名問題O3O 10/17 11:18
我想應該會統一吧
主導權很遺憾的應該會由市場強的中國主導
6F：推 young841219:我只要看到同學在玩中文版 都會問他怎麼不玩日文 10/17 12:12
7F：→ young841219:還是覺得日文版比較親切 10/17 12:12
不是人人日文都很好麻
8F：→ yukimula:一個問題，中文化，取名中文，怎麼跟其他版本連動? 10/17 12:20
9F：→ yukimula:日文版(先出)漢字系統有很多中文字都沒有的.... 10/17 12:21
10F：→ yukimula:而且目前導入漢字系統，但取名 還是不能打漢字阿~~~ 10/17 12:23
如果真的搞出中文版
恐怕是別的版本要煩惱怎麼去跟中文連動
11F：推 samchiu:這就是我玩美版的原因...（也許該去學日文了...） 10/17 12:46
12F：推 woieyufan:正體不用想了 簡體很簡單的 10/17 13:11
13F：推 qsakurayuki:取名下去就會有版本問題 那不如就保持日&美版穩定 10/17 13:25
14F：→ qsakurayuki:而且雖然簡中使用者非常多 但是那邊的版權觀念(ry 10/17 13:26
15F：→ qsakurayuki:也因為這樣很多遊戲商不願意製作遊戲中文版 10/17 13:27
※ 編輯: mrape 來自: 118.168.103.180 (10/17 13:50)
16F：→ ricksimon:你舉的奢侈品例子是硬體 問題的重點在於華人文化圈價值 10/17 14:35
17F：→ ricksimon:觀的部份 看不見的東西(軟體)在華人圈向來都會遭遇到被 10/17 14:36
18F：→ ricksimon:大量重製的問題 10/17 14:36
19F：推 EOA199500:推第二句!!!XDDDD 10/17 16:35
20F：→ qsakurayuki:遊戲中文化之後也會很多日文梗會不見 日本又愛玩諧音 10/17 17:53
21F：→ qsakurayuki:雖然PM應該是不會有這問題就是了 10/17 17:53
22F：推 kevin80112:基本上中文化時諧音梗會盡量用中文的諧音形式表現出來 10/17 18:03
23F：→ qsakurayuki:可是那種梗硬改中文我覺得違合感超重... 10/17 18:09
24F：推 recx:可是我比較喜歡某些甚至跟原文沒關係的譯名.. 10/17 18:37
25F：推 b199079121:真的要中文化才有在玩的感覺 10/17 18:38
26F：→ E31604:中文化就看不到大叔的金玉啦 樂趣會減半阿阿阿阿 10/17 18:39
27F：推 kevin80112:不會啊... 銀魂也是超級常玩諧音梗的阿 中文一樣好笑!! 10/18 12:03
28F：推 kevin80112:總之一切都是利益掛帥...商人覺得有賺頭的話繁體中文化 10/18 12:07
29F：→ kevin80112:絕對是100%可能的 那些技術性的問題對專家而言根本不是 10/18 12:08
30F：→ kevin80112:什麼多大問題 絕對可以解決與消融的 問題是沒利益可圖 10/18 12:08
31F：→ kevin80112:他們應該早評估過投資報酬率不高 繁中市場不大...等等 10/18 12:09
32F：→ kevin80112:雖然中國盜版比台灣氾濫 但他們的市場卻大到誇張 即使 10/18 12:11
33F：→ kevin80112:盜版嚴重 但只要有10%願意用正版 就不知道是台灣的幾 10/18 12:12
34F：→ kevin80112:倍了 10/18 12:13
35F：→ qsakurayuki:看起來很大 其實(ry 所以目前遊戲繁中化比簡中多啊 10/18 18:39
36F：→ qsakurayuki:日文字在表現上也有很多中文不好表現的方式 像是小孩 10/18 18:41
37F：→ qsakurayuki:說話就極少漢字 機器人、外國人說話用片假名 專有名詞 10/18 18:41
38F：→ qsakurayuki:可以用不同發音 (EX:寫本名卻念あいつ之類的) 10/18 18:43
39F：推 woieyufan:日文跟中文真的是梗最多的兩種語言 怎麼改都不行阿 10/19 00:24