※ 引述《onionandy (高橋ひどい)》之銘言： : ※ 引述《onionandy (高橋ひどい)》之銘言： : : 公式が病気　http://wiki.aniota.info/1284963443/ : : 以上全部的綜合 http://www.nicovideo.jp/watch/sm12234953 現在才看到這篇 女主角的NPC台詞與我理解的不太一樣，以下提供我流翻譯做為參考 : 女主角視角 : 舞者のハルオ（春夫）： : 「…昇ってる　昇ってる…　オー　意外に　スピードあるな　コレ」 : 「お！　ちょっと　こっち　きてみろよ！　ほらアレ　って　あっ………」 「喔！稍微過來這邊一下吧！你瞧那個　啊………」 : 「………………………………」 : 「…昇空中　昇空中…　喔ー　這出乎意料之外的快呢」 : 「喔！　梢微看一下這邊！　喏　那個…個　嘛………」 : 「……………………………………………………………」 : 編按：在春天的時候我們女主角完全被無視了。 不是被無視，從前後文來判斷應該是本來要女主角過去看什麼東西 女主角靠過去之後他就啊的一聲突然靜了下來 當然要跟男主角春天版一樣往糟糕方向想像也不是不行XD : 女服務生のアキラ（玲　アキ的部份是秋） : 「………………せっかくだし　おしゃべり　しません？」 「………………難得有這個機會，來聊聊好嗎？」 : 「… なんですよ……やだ！　そしたら……そうそう…」 「…是這樣的噢……不要啦！然後就……對對…」 : 「…好きだよって…うそばっか……が　いたんですよー……」 「…說喜歡我…老是在說謊……就這樣說了……」 : 「……………… 有些煩惱　要聊聊什麼嗎？」 : 「…做什麼啦……不要！　做下去的話……噢………」 : 「…喜歡喔…謊言嗎……嗯　有喔ー……」 : 編按：於是乎食隨之味的女主角終於也對女性下手了 : 小蔥我這段看得不是很懂～　 : 這段話少了很多關鍵詞啊wwwwww : 所以應該沒有翻對（汗 這段省略了很多東西，自對話整體觀察，我覺得比較像是在聊八卦或男友之類的話題 なんですよ是語尾詞，そうそう是「對了」之類的發語詞或是表達同意 從最後一句的「說喜歡（對象應該是「我」）」「老愛說謊」來看 大概是在抱怨某個人總是花言巧語之類的... -- 　　　　神はいない。人は自立しない。だが絕望しない。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.65.61 ※ 編輯: younglu 來自: 114.40.65.61 (10/02 03:33)