作者lugla2002 (阿中)
看板PokeMon
標題[問題] 關於小光
時間Tue Dec 22 00:41:03 2009
最近在看幼幼台
一直不解為什麼要叫她兩光?
後面會講嗎?
因為我很沒耐心但是真的好想知道!
有人知道嗎?
還是要耐心等候之後的劇情阿
因為我不知道怎麼去查之後的劇情
我在YAHOO查沒查道耶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.77.242
1F：推 gh0987:可能要查原文? 12/22 00:45
2F：推 GM510:不是因為建悟先說的嗎? 12/22 01:06
3F：→ dnucolulhhz:記得是因為他常說沒問題 又常出紕漏 做事很兩光而得名 12/22 01:38
4F：→ tk10118:兩光的日文應該是什麼啊?想這個想很久了 12/22 01:43
5F：推 chicochico:原文是「ピカリ」這樣～ 12/22 01:46
6F：→ gh0987: 形容一閃而過的強光之類的(亂入) 12/22 02:03
7F：推 JiDung:推薦這篇文章 每次看完卡通後 我都忘記問這個 12/22 03:55
8F：→ eric280:記得是"兩光"日文發音跟他的名字很像 12/22 09:08
9F：→ lugla2002:是dn大說的還是樓上說的啊????兩光日文是? 12/22 09:14
10F：→ hershiuh:正確來說"兩光"這詞是本土化笑點，跟日文原文沒多大關係 12/22 13:20
11F：→ hershiuh:原文ピカリ的發音是"PIKARI" 12/22 13:21
12F：→ eric280:我知道跟原文沒啥關係 可是他想傳達的意思差不多就是兩光. 12/22 14:25
13F：→ lugla2002:懂了懂了...!! 12/22 14:26
14F：→ eric280:正所謂有其主人必有其PM..看看波加曼..XD 12/22 14:26
15F：→ PrinceBamboo:ピカリ應該沒有兩光的意思吧 翻譯只是取諧音 12/22 15:33
16F：→ hershiuh:補充，小光=ヒカリ(HIKARI)，ヒ(HI)加了半濁音=ピ(PI) 12/22 19:30
17F：推 pmtinameow:不過兩光以台灣的綽號文化來講還挺自然的XD 12/24 02:54
18F：→ pmtinameow:一整個就是那種男生故意讓女生抓狂的叫法 12/24 02:55