※ 引述《tenob (映仔)》之銘言： : → gh0987:http://pkmnsz.blog59.fc2.com/blog-entry-423.html 07/16 21:14 : 用我的破爛日文翻的 : 後面三句還不是我自己翻的（掩面） : うちゅう　うまれるまえ　そのもの　ひとり　こきゅうする : （つらら・もののけ） : 宇宙誕生之前這個東西獨自呼吸著 : （冰柱．怪物） : うちゅう　うまれしとき　その　かけら　プレートとする : （ひのたま・だいち） : 宇宙誕生時這個碎片成了石板 : （火球．大地） : プレートに　あたえた　ちから　たおした　きょじんたちの　ちから : （しずく・あおぞら） : 石板賦予的力量打倒了巨人們的力量 : （露水．藍天） プレートにあたえたちからをたおしたきょじんたちのちから 打倒石版的力量是巨人們的力量 : そのもの　じかん　くうかんの　2ひき　ぶんしんとして　よに　はなつ : （いかずち・たまむし） : 這個東西分身出時間與空間兩隻並將其放到世間 : （雷火．玉虫） 它被分成時間空間兩面 並且被釋放到人世間 (以石板為主詞) 將它分成時間空間兩面 並釋放到人世間 (以巨人的力量為主詞) (上面兩句擇一即可) : そのもの　じかん　くうかんを　つなぐ　3びきの　ポケモンをも　うみだす : （ふしぎ・こわもて） : 這個東西將時間與空間連結生出了三隻的神奇寶貝 : （不可思議．恐怖） 也把連結時間空間的三隻神奇寶貝誕生出來 : 2ひきに　もの　3びきに　こころ　いのり　うませ　せかい　かたちづくる : （みどり・がんせき） : 二匹以物，三匹以心，祈禱誕生了世界的雛型　←by閃光（她也覺得這句很難翻） : （綠．岩石） 為時空兩面、心靈三處祈禱並使其誕生 就此讓世界成形 (啊啊 你翻什麼我看不到 我只看到日文 只好直接寫自己的翻譯了) : うまれてくる　ポケモン　プレートの　ちから　わけあたえられる : （こぶし・りゅう） : 誕生出的神奇寶貝被分配了石板的力量　←by閃光 : （拳擊．龍） 被生下來的神奇寶貝分到了石板的力量 (well...因為看不到中文...) : プレート　にぎりし　もの　さまざまに　へんげし　ちからふるう : （もうどく・こうてつ） : 掌握了石版的東西會產生各種變化，發揮強大力量　←by閃光 : （猛毒．鋼鐵） (雖然看不到中文 我想應該是個翻得相當貼切的句子) -- 崖っぷちと思ってるあなた、諦めようとしてるんじゃないですか？　信念持ってよ！ 諦めんなよ！諦めんなよ！おまえ　ダメダメダメダメ諦めたら　熱い血燃やしてけよ！ どうしてそこでやめるんだよそこで！もう少し頑張ってみろよ！周りのこと思えよ！ 応援してる人たちのこと思ってみろって！頑張れ頑張れ出来る出来る絶対出来る頑張れ もっとやれるってやれる気持ちの問題だ頑張れ頑張れそこだ！　必ず目標達成できる！ だからこそ、もっと熱くなれよぉぉぉぉおおおおお！！！　～炎の妖精・不死鳥の雛～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.205.8