作者wingfox (翼狐小列)
看板PokeMon
標題Re: [情報] 全國編號492中文正式譯名確認為「潔咪」
時間Sun Aug 17 00:46:24 2008
※ 引述《wingfox (翼狐小列)》之銘言：
: 道館新聞連結：
: http://www.pikatw.com/n1/08n1b.htm#g_shei
: 根據青文電玩通消息及道館團隊詢問群英得到進一步確認
: 全國編號492的神奇寶貝「シェイミ」中文正式譯名已確認是「潔咪」
小道消息
「潔咪」是日本官方直接指定的，不給代理商決定的機會
所以就不要太苛責台灣的翻譯人員了… 囧
--
台灣最大神奇寶貝情報網站「皮卡丘台灣道館」已遷址！
網站新網址： www.pikatw.com
論壇新網址： bbs.pikatw.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.0.43
1F：→ bill055385:沒關係!!!啾咪^.< 08/17 01:08
2F：推 BornFish:哈哈 不管他 神寶版的鄉民都叫他啾咪 08/17 01:09
3F：→ dragonjohn:啾咪!! 08/17 01:40
4F：推 gh0987: 啾咪!! 08/17 01:53
5F：推 evilrabbit:啾咪!!^.< 08/17 02:07
6F：推 lunaluce: 啾咪!!^_< 「小智你不會飛嗎啾咪^_<」 08/17 03:16
7F：推 arakawa: 啾咪!!^_< 08/17 03:32
8F：推 johnps: 啾咪!!^_< 08/17 13:03
9F：推 lunaluce: 啾咪!!^_< 推歪救援！ 08/17 13:47
10F：推 gengar6307: 啾咪!!^_< 08/17 13:57
11F：推 mizuto: 啾咪!!^_< 因為小智不是十歲啊^_< 08/17 14:13
12F：推 neohikaru: 啾咪!!^_< 08/17 14:17
13F：推 evilrabbit: 啾咪!!^_< 08/17 15:57
14F：推 tenob: 啾咪!!^_< 08/17 16:21
15F：推 PrettyFace: 啾咪!!^_< 以後就叫啾咪??? 08/17 16:45
16F：推 kemono: 啾咪!!^_< 還我雪米 Q^O 08/17 16:52
17F：→ ckb91: 啾咪!!^_< 08/17 17:15
18F：推 Milotic: 啾咪!!^_< 看來會越來越往右邊了說XD 08/17 17:36
19F：推 D122: 啾咪!!>_< 08/17 19:32
20F：推 oneturnkill: 啾咪!!^_< 08/17 19:44
21F：推 a12582002: 啾咪!!^_< 08/17 19:57
22F：推 chicochico: 啾咪!!^_< 球與鹿！ 08/17 20:17
23F：推 david6602ok: 啾咪!!^_< 08/17 20:36
24F：推 mathematics3: 啾咪!!^_< 我只是跟鄉民進來看熱鬧 08/17 20:46
25F：推 johnps: 啾咪!!^_< 科科~ 我故意的XD 08/17 21:06
26F：推 jasonjung: 啾咪!!^_< 08/17 21:29
27F：推 evanzxcv: 啾咪!!^_< 08/17 21:33
28F：推 kuraki: 啾咪!!^_< 雪米好聽啾咪!!^_< 08/17 22:26
29F：推 tenob: 啾咪!!^_< 雪米好吃～@Q@ 08/17 22:29
30F：推 shoshobe: 啾咪!!^_< 08/17 23:15
31F：推 j0928875963: 啾咪!!^_< 推到底再推回去! 08/17 23:30
32F：推 GeniusKiKi: 啾咪!!^_< 雪米好食 08/17 23:40
33F：推 gh0987: 啾咪!!^_< 08/18 00:31
34F：推 fbixx: 啾咪!!^_< 08/18 00:42
35F：推 furret: 啾咪!!^_< 08/18 00:48
36F：推 tenob: 啾咪!!^_< 08/18 00:51
37F：推 evilrabbit: 啾咪!!^_< 08/18 00:51
38F：推 windsea39: 啾咪!!^_< 電影快代理吧 08/18 01:47
39F：推 scotttomlee:總覺得不是很喜歡這個圖像-> 啾咪!!^_< 08/18 08:50
40F：推 niseloli: 啾咪!!^_< 推文魂 08/18 09:30
41F：推 starbule: 啾咪!!^_< 08/18 11:18
42F：推 BornFish: 啾咪!!^_< 08/18 13:06
43F：推 c5g4f4c4up2k: 啾咪!!^_< 08/18 13:12
44F：推 habei: 啾咪!!^_< 推~ 08/18 14:09
45F：推 tazchao: 啾咪!!^_< 08/18 14:41
46F：推 jjj66662000:會再彎回來嘛XD 啾咪!!^_< 08/18 20:39
47F：推 D122: 啾咪!!^_< 08/18 21:54
48F：推 u832u03s84: 口秋口米^_< 08/18 22:38
49F：推 tenob:樓上害我想接口卡口卡 啾咪!!^_< 08/18 22:43
50F：推 ckb91:XD 滿了.. 啾咪!!^_< 08/18 23:25
51F：推 sst3300284: 啾咪!!^_< 08/19 00:25
52F：推 tazchao:推回來了XD 啾咪!!^_< 08/19 00:58
53F：推 evilrabbit:波浪舞XDD 第50推 啾咪!!^_< 08/19 01:38
54F：推 PrinceBamboo:來玩來玩XD 啾咪!!^_< 08/19 02:24
55F：推 kemono:推爆嗎？ XD 啾咪!!^_< 08/19 08:38
56F：推 sandram:希望別歪掉~"~ 啾咪!!^_< 08/19 08:42
57F：推 wizozc25852: 啾咪!!^_< 08/19 09:43
58F：推 starbule: 啾咪!!^_< 08/19 10:10
59F：推 gengar6307: 啾咪!!^_< 真好玩XD 08/19 10:51
60F：推 brian396: 啾咪!!^_< 08/19 13:16
61F：推 oneturnkill:過去一次 回來再一次! 啾咪!!^_< 08/19 13:51
62F：推 bluesgzr:支援 啾咪!!^_< 08/19 14:47
63F：推 jay0923:樓上好眼熟 啾咪!!^_< 08/19 15:05
64F：推 BornFish:==============================啾咪 >_^=============== 08/19 18:43
65F：推 furret: >_^!!咪啾 08/19 18:49
66F：推 D122: 口禾火口米 08/19 22:04
67F：推 gh0987:快爆啊 啾咪!!^_< 08/20 00:48
68F：推 bluesgzr:jay0923大我認識你嗎？@@ 啾咪!!^_< 08/20 01:01
69F：推 splicing: 啾咪!!^_< 08/20 08:03
70F：推 ntusnoopy: 啾咪!!^_< 08/20 13:17
71F：推 cjfnued: 啾咪!!^_< 08/20 14:08
72F：推 wizozc25852:要玩曲線嗎?? 啾咪!!^_< 08/20 16:13
73F：推 garygod: 啾咪!!^_< 08/20 16:28
74F：推 wizozc25852: 啾咪!!^_< 08/20 17:28
75F：推 wizozc25852: 啾咪!!^_< 08/20 17:31
76F：推 wizozc25852: 啾咪!!^_< 08/20 17:36
77F：推 gengar6307: NO.492 啾咪!!^_< 讓她爆讓她爆XD 08/20 18:10
78F：推 MBRSL:加速中XD 啾咪!!^_< 08/20 21:17
79F：推 wizozc25852: 啾咪!!^_< 08/20 22:45
80F：→ wizozc25852: 啾咪!!^_< 08/20 22:46
81F：→ wizozc25852: 啾咪!!^_< 08/20 22:46
82F：→ wizozc25852: 啾咪!!^_< 開始甩尾XD 08/20 22:47
83F：推 ckb91: 啾咪!!^_< 加速 08/21 00:33
84F：推 peichi28: 啾咪!!^_< 再加速 08/21 15:28
85F：推 lunaluce: 啾咪!!^_< 三格加速是吧！ 08/21 15:56
86F：推 ckb91:四格來囉XD 啾咪!!^_< 08/21 18:23
87F：推 lunaluce: 啾咪!!^_< 五格！！！ 08/21 18:25
88F：推 lunaluce:突然發現這曲線真漂亮 啾咪!!^_< 08/21 18:28
89F：推 wizozc25852: 退回五格！ 換檔甩尾 啾咪!!^_< 08/21 20:08
90F：推 gengar6307: 啾咪!!^_< 08/21 20:29
91F：推 tenob: 啾咪!!^_< 08/21 20:31
92F：推 lunaluce: 啾咪!!!! 08/21 20:32
93F：→ lunaluce: 啾咪!!! 08/21 20:32
94F：推 tenob: 啾咪!!^_< 08/21 20:32
95F：→ lunaluce: 啾咪!!!! 08/21 20:33
96F：→ lunaluce: 啾咪!!^_< 08/21 20:33
97F：→ lunaluce: 啾咪!!!! 08/21 20:33
98F：→ tenob:其實是撞牆了所以擦撞中？ 啾咪!!^_< 08/21 20:34
99F：→ lunaluce: 啾咪!!! 08/21 20:34
100F：→ lunaluce: 啾咪!!^_< 08/21 20:35
101F：推 gengar6307: 「好痛」 啾咪!!^_< 08/21 20:39
102F：推 lunaluce:我很努力在救援了T口T 啾咪!!^_< 08/21 20:39
103F：推 ckb91: 直線? 啾咪!!^_< 08/21 20:40
104F：→ lunaluce: 啾咪!!T口T 08/21 20:40
105F：推 wizozc25852:上面的曲線讓我想到: 啾咪!!T口T 08/21 20:54
106F：→ wizozc25852: 中和口中酸性，有益牙齒健康orz 啾咪!!T口T 08/21 20:56
107F：推 MBRSL:我想到的是地震波速圖 啾咪!!(￣ε(#￣) 08/21 22:05
108F：推 MBRSL:擦撞好痛 啾咪!!(￣ε(#￣) 08/21 22:39
109F：推 MBRSL:恢復中 啾咪!!(￣ε(￣) 08/21 22:43
110F：推 windsea39:痛痛種子閃光彈蓄氣中>"< 啾咪!!(￣ε(#￣) 08/21 22:44
111F：推 chicochico:===種子閃光彈爆發線======= 啾咪!!>口< 08/21 22:50
112F：推 MBRSL: -----啾咪!!(￣ε(￣) 08/21 22:54
113F：推 MBRSL: ----- 啾咪!!(￣ε(￣) 08/21 22:56
114F：推 MBRSL: ----- -----啾咪!!(￣ε(￣) 08/21 23:00
115F：→ wingfox:推爆前一推XD ----- ----- 啾咪!!(￣ε(￣) 08/21 23:03
116F：推 Tamama56:爆 08/21 23:04
117F：推 MBRSL: ----- ----- 啾咪!!^_< 08/21 23:05
118F：推 MBRSL: ----- ----- 啾咪!!^_< 08/21 23:07
119F：→ MBRSL: ----- ----- 啾咪!!^_< 08/21 23:08
120F：→ MBRSL:----- ----- 啾咪!!^_< 08/21 23:09
121F：→ MBRSL: ----- 啾咪!!^_< 08/21 23:09
122F：推 MBRSL: ----- 又撞到 啾咪!!(￣ε(#￣) 08/21 23:12
123F：推 evilrabbit: 啾咪!!〒_〒 08/21 23:29
124F：推 kevin51202: 啾咪!!〒_〒 08/22 04:45
125F：推 lunaluce:三更半夜的大家還在推 啾咪!!〒_〒 08/22 04:46
126F：推 huchiahao: 啾咪!!〒_〒 08/22 07:39
127F：推 lunaluce: 啾咪!!〒_〒 08/22 10:22
128F：→ lunaluce: 啾咪!!〒_〒 08/22 10:23
129F：→ conanan: 啾咪!!(￣ε(￣) 08/22 11:51
130F：推 aegis144: 啾咪!!╮(╯_╰)╭ 08/31 01:28
131F：推 gengar6307: 啾咪!!^_< 08/31 21:37
132F：推 qwilfish: 啾咪!!＝Ｗ＝ 09/12 13:36
133F：推 MBRSL: 啾～咪～啊!!～>_< 11/28 01:00
134F：推 poi09832000: 啾咪!!^_< 12/06 19:55
135F：推 gengar6307: 電影看過了喔 啾咪!!^_< 12/21 20:37
136F：推 gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:25
137F：推 gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:28
138F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:29
139F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:29
140F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:29
141F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:29
142F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:29
143F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:29
144F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:29
145F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:29
146F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:29
147F：推 gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:31
148F：推 gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:32
149F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:32
150F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:32
151F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:32
152F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:32
153F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:32
154F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:32
155F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:32
156F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:32
157F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:32
158F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:32
159F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:32
160F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:32
161F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:32
162F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:32
163F：→ gengar6307: 啾咪!!^_< 02/08 19:32
164F：→ gengar6307:啾咪!!^_< 還原 02/08 19:32
165F：推 z80572:啾咪!!^_< 04/19 13:52