TVアニメ「ポケットモンスター ダイヤモンド&パール」オープニングテーマ 『Ｔｏｇｅｔｈｅｒ』 作詞：D&Pプロジェクト 作曲：Rie 編曲：市川　淳 うた：あきよしふみえ (ﾋﾟｶﾁｭｳﾚｺｰﾄﾞ) とっておき　ふくつのこころ　もって　　　　帶著珍藏的不屈之心 たか　　　　ざん こ　　ゆ 高いテンガン山　越えて行こう　　　　　　 越過高高的天冠山吧 　　　　　　　　　　　　　であ だれをゲットかな？　どこで出会うかな？　　下次會收服誰？會在何處邂逅？ 　　　 きぶん ワクワク気分　まるで　ひみつきちさ　　　　這種興奮的感覺　就像待在秘密基地一樣 あたら まち 　新しい町　　　　　　　　　　　　　　　　新的城鎮 ぼく　すす 僕らは進む　　　　　　　　　　　　　　　 我們向前邁進 かがや とき なか 　輝 く 時の 中で　　　　　　　　　　　　 在閃亮的時間中 イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！　　　　　耶　耶　耶　耶！！ あま 甘くないさ　バトルはいつだって　　　　　 對戰比賽永遠不會是甜美簡單的 から　　にが　　しぶ　　 す 辛い？　苦い？　渋い？　酸っぱいね？　　 是辣的？是苦的？是澀的？是酸的？ い　　　　　　　　 かん 生きてるんだ　だから感じよう　　　　　　　既然活著　就用心感受 いっしょに　　　　　　　　　　　　　　　　一起來 イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！　　　　　耶　耶　耶　耶！！ 　　　　　　　　ふ　と アクアジェットで吹っ飛ばしてけ　　　　　　用噴射水柱將之打飛 　　　 きぶん モヤモヤ気分　きりばらいして　　　　　　　悶悶不樂的心情　就用清除濃霧 　　　　　　　　　　　の　こ ロッククライム　ほら、乗り越えたら　　　　攀登岩石　瞧　越過的話 GOOD GOOD SMILE!!　　　　　　　　　　　　 GOOD GOOD SMILE!! みんな　GOOD GOOD SMILE!!　　　　　　　　 大家都 GOOD GOOD SMILE!! なが　なが　たび とちゅう 長 い 長い　旅 の 途 中 にいても　　　　 就算在很長很長的旅途中 かぞ き　　　　　 おも だ 数え切れぬバトル　思い出せば　　　　　　 只要想起數不清的戰鬥 じくう こ 時空を超えて　　　　　　　　　　　　　　 穿梭時空 ぼく　 あ 僕らは会える　　　　　　　　　　　　　　 我們就會遇見 　　　　　　　 かお まぶしいみんなの顔　　　　　　　　　　　　大家燦爛的臉 イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！　　　　　耶　耶　耶　耶！！ 　　　　みじゅく まいにち　しゅぎょう まだまだ 未 熟　 毎 日 が 修 行　　　　 還不是很純熟　每天都是修行 か　　　ま　　　 さいご　あくしゅ 勝っても負けても　最後 は 握 手 さ　　　　不論是輸是贏　最後都要握手 なつきチェッカー　ごめんね　ゼロ　　　　　親密度檢查器　抱歉　是零喔 ホントに　CRY CRY クライネ！！　　　　　　真的是　CRY CRY　好陰沈喔！！ 　　　ひとみ きらめく瞳　ダイヤかパール　　　　　　　　閃亮的瞳孔　是鑽石或珍珠 　　 てはじ まずは手始め　クイックボール！！　　　　　首先一開始就丟快速球！！ 　　　　　　　　　　　　き マルチバトルで　ばっちり決めたら…　　　　靠多人對戰分出高下的話… GOOD GOOD SMILE!!　　　　　　　　　　　　 GOOD GOOD SMILE!! もっと　GOOD GOOD SMILE!!　　　　　　　　 更加的　GOOD GOOD SMILE!! かんそう （間奏） 　　　　　　　　　　　　　　　　（間奏） かこ みらい 過去と未来　　　　　　　　　　　　　　　　過去與未來 ぼく 僕らはめざす　　　　　　　　　　　　　　 我們朝著目標 ちか　　　ばしょ 誓ったあの場所へ　　　　　　　　　　　　 前往立誓過的那地方 イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！　　　　　耶　耶　耶　耶！！ あま 甘くないさ　バトルはいつだって　　　　　 對戰比賽永遠不會是甜美簡單的 から　　にが　　しぶ　　 す 辛い？　苦い？　渋い？　酸っぱいね？　　 是辣的？是苦的？是澀的？是酸的？ い　　　　　　　　 かん 生きてるんだ　だから感じよう　　　　　　　既然活著　就用心感受 いっしょに　　　　　　　　　　　　　　　　一起來 イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！　　　　　耶　耶　耶　耶！！ 　　　　　　　　ふ　と アクアジェットで吹っ飛ばしてけ　　　　　　用噴射水柱將之打飛 　　　 きぶん モヤモヤ気分　きりばらいして　　　　　　　悶悶不樂的心情　就用清除濃霧 　　　　　　　　　　　の　こ ロッククライム　ほら、乗り越えたら　　　　攀登岩壁　瞧　越過的話 GOOD GOOD SMILE!!　　　　　　　　　　　　 GOOD GOOD SMILE!! みんな　GOOD GOOD SMILE!!　　　　　　　　 大家都 GOOD GOOD SMILE!! ※歌詞及中文翻譯摘自「皮卡丘台灣道館」http://www.ptg.idv.tw/ 歌曲即聽──yam天空部落-影音分享： 　http://mymedia.yam.com/m/827528 　http://mymedia.yam.com/m/958424 　http://mymedia.yam.com/m/1766611 　http://mymedia.yam.com/m/936884　←此為卡拉ＯＫ伴唱版 　　　　──YouTube： 　https://www.youtube.com/watch?v=e3lwV18oQ2A 　https://www.youtube.com/watch?v=ml7-ppZS7Zk 　https://www.youtube.com/watch?v=XW0GCT9FMpw　←此為電影第十彈2007翻唱版 　https://www.youtube.com/watch?v=ygbQ-v-RnAE　←也是2007版，只有後半曲，但有 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　附美國版動畫的一些畫面 電視動畫片頭ＭＶ──YouTube： 　https://www.youtube.com/watch?v=_r2mxbu0Qis　←附大陸翻譯歌詞 ＭＡＤ──ニコニコ動画(RC2) 　http://www.nicovideo.jp/watch/sm1293462 　↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ NicoNico的影片要有帳號才能看喔！但這是我最喜歡的一個影片 作者整理動畫的畫面剪接結成完全配合歌詞的意境XD 加上日本鄉民的即時推文更有笑料 懂日文的人欣賞音樂及影片時不妨順便看看~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.39.234 ※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 140.129.39.234 (02/10 16:29)