作者er401 (海裡的絲瓜)
看板PlayStation
標題[問題] 住日本，要買日版片還是台版片？
時間Thu Jul 2 07:49:07 2026
簡介：目前在日本工作，一年大概回台1-3次，目前有一台Ps5 slim，只有用一個10年的
台帳，有需要的話可以辦日帳，但還是希望存檔能跟台帳
最近看到2028年實體片要停產了，想趁最後兩年半多買一些實體片收藏
日版片的優勢是到處都能買到，而且有時候新遊戲還有一些預購優惠
大概知道日版片有一些沒中文（像是GT7日版只有英文跟日文），雖然也不是看不懂，但
每天上班已經被日文轟炸，休閒時還是想看中文，這種就不考慮
有些支援全語系，但問AI好像是說存檔是分區的。如果破完賣片，選擇購入台區數位版，
有可能讀不到以前存檔
；或者是要買DLC 的話，好像會因為片是日版，DLC是台區導致讀不到DLC
如果完全不在意封面跟台日差價的話，應該買台版還是日版呢？
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.253.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1782949749.A.E6F.html
1F：推 OGoTTe: 很多日版還是只有收入日文，所以盡量以台版為主吧 07/02 08:14
2F：→ best159357: 想玩中文就是買台版 亞版 07/02 08:17
3F：推 seraphic298: 我是買二手的居多，所以上商店查遊戲有沒有支援繁中 07/02 08:34
4F：→ seraphic298: ，有就在日本買，沒有就等回台再買 07/02 08:34
6F：→ kuku321: 都打算長待日本就買日版練日文吧 尤其日本遊戲翻譯一手還 07/02 08:56
7F：推 chjimmy: 現在的遊戲資訊應該會標注顯示語言，可以用這約略判斷 07/02 08:56
8F：→ kuku321: 會有意思跑掉的風險在 歐美遊戲再看情況 不過歐美遊戲基 07/02 08:56
9F：→ kuku321: 本上都是全語言包進去 想選中文日文也不影響 07/02 08:57
10F：→ kuku321: 我應該只剩2077或Dispatch這種看不到奶頭 大屌的遊戲會特 07/02 08:58
11F：→ kuku321: 地跨區買台版了 07/02 08:58
12F：推 ronga: 看遊戲 日版血腥度不夠 就可以考慮買其他版本 07/02 09:26
13F：噓 cooxander: 把日文練好一點，下班後繼續用日文就不會感到被轟炸了 07/02 09:28
14F：→ cooxander: 買方便的，所以是買日文版 07/02 09:28
有學過日文住過日本再說這種話吧？外語練到再怎麼強，也不可能跟母語一樣自然
15F：推 mizorej: 上面新聞說實體片2028要廢了 看來很快原po就不用煩惱了 07/02 09:46
16F：→ mizorej: 啊沒注意到原po是要趁最後收藏 抱歉 07/02 09:47
17F：→ Tsuyoi: 住日本當然是日版片優先，台版除了可能會有翻譯落差有時UI 07/02 09:48
18F：→ Tsuyoi: 和字體也被改得很醜..然後有些DLC不一定台版會有(譬如以前 07/02 09:49
19F：→ Tsuyoi: 伊蘇十攻略本送的衣服) 07/02 09:49
20F：推 a516013: 懂日文買日版就好了吧 日版盒子品質還比較好一點 有閹割 07/02 09:57
21F：→ a516013: 的在遊戲買台版就好了 07/02 09:57
22F：→ cooxander: 看起來就是日文不夠好的問題，我在台灣可沒聽說過下了 07/02 10:24
23F：→ cooxander: 班不想繼續被中文轟炸，而且遊戲中的日文並不是日本人 07/02 10:24
24F：→ cooxander: 生活社交會講的那種日文 07/02 10:24
估計是連在留卡都不知道是什麼的雲日本人。請問我現在是日本人了嗎？母語跟外語怎麼
相提並論
25F：推 BraveCattle: 想要存檔跟台帳那就是買台版片安心吧，遊戲存檔是看 07/02 10:29
26F：→ BraveCattle: 遊戲編號，通不通用很混亂。雖然有不可告人的方式可 07/02 10:30
27F：→ BraveCattle: 以切換分區，但如果你單純不想搞五四三的，就只選台 07/02 10:30
28F：→ BraveCattle: 版 07/02 10:30
29F：→ kuku321: 不覺得「想買實體片收藏」的前提跟「破完賣二手」衝突嗎? 07/02 10:44
30F：→ kuku321: 想要破完賣片再買台帳中文版放著的你買台版片 07/02 10:45
31F：→ kuku321: 想收藏的買日版片不就得了? 07/02 10:45
應該這樣說。破完覺得不好玩的賣掉，好玩的收藏，買數位版就沒辦法選
32F：推 a66880022: 住日本7年 基本上都買台版的 日版很多詭異的閹割 07/02 10:45
33F：→ kuku321: 更何況DLC還是數位版也都假議題 你可以開日帳 買日版數位 07/02 10:45
34F：→ kuku321: 版 日版DLC 再開台帳玩 記錄一樣存台帳 有差嗎 07/02 10:46
35F：→ kuku321: 日版這年頭哪來很多詭異閹割? 除了大屌 奶頭外 像BIO也開 07/02 10:47
36F：→ kuku321: 始願意額外拆一個Z分級版來保留血腥效果了 07/02 10:47
37F：推 Mancer: 我住台灣都想買日本片還 07/02 10:59
38F：→ Mancer: 買不到，要從日本網購欸 07/02 10:59
39F：→ rLks02: 都決定住日本就先把日文學好 07/02 11:07
沒有規定要透過遊戲學吧，一堆奇怪片假名或自創詞生活跟本用不到
40F：→ Tsuyoi: 浪人崛起的Z指定版也是人頭斷肢飛來飛去.. 07/02 11:31
41F：推 ccucwc: 我也是在日台勞 我台日帳都開 買日版比較多 07/02 11:32
42F：→ fannting: 買日版遊戲用台帳玩，遊戲記錄也是跟台帳。記錄跟你買 07/02 12:03
43F：→ fannting: 台版還日版遊戲無關。dlc問題就切日帳買就好。日版通常 07/02 12:03
44F：→ fannting: 不包中文，有些日版遊戲會閹割或和諧，介意就注意一下 07/02 12:03
45F：推 kawazakiz2: BIO的Z指定還是有閹割，RE2鐵捲門腰斬那段動畫 07/02 12:15
46F：→ kawazakiz2: 日本版拖出來腳還長在身上好好的，只是變黑的 07/02 12:15
原來是這樣，以前完全沒注意到日版某些遊戲有閹割
49F：推 sjclivelo: 台版啊 看日文玩有點累 07/02 12:20
對啊，就算學兩年了，還是想用中文玩
50F：→ kawazakiz2: 亞版可是連內臟都看得見 07/02 12:21
52F：推 kawazakiz2: 在無法拿捏製作方對血腥等過激場景的尺度的前提下 07/02 12:24
53F：→ kawazakiz2: 我覺得買台版還是比較保險 07/02 12:25
54F：推 system303179: 日版除了惡靈古堡Z級一樣沒完全血腥以外其他的還有 07/02 12:30
55F：→ system303179: 什麼閹割？ 07/02 12:30
56F：推 kawazakiz2: RE2、3好像也沒辦法爆頭，但斷肢是有的 07/02 12:42
57F：→ kawazakiz2: RE4因為爆頭寄生蟲才會跑出來，所以就沒有拿掉這要素 07/02 12:44
58F：→ kawazakiz2: 不過RE2也是七年以上的遊戲了，RE9倒是蕃茄醬炸好炸滿 07/02 12:49
59F：→ kawazakiz2: 但誰知道哪天他們又會腦袋撞到，把尺度標準全都拉高 07/02 12:50
60F：推 allen0205: 覺得真的麻煩的是psn預購遊戲都不會寫支援哪些語系都要 07/02 13:25
61F：→ allen0205: 等正式發售更新才知道 07/02 13:25
62F：推 kawazakiz2: 其實會標語系啦 07/02 13:37
65F：推 maxsho: 遊戲存檔跟購買的遊戲是哪區完全是兩回事。 然後日版就算 07/02 13:54
66F：→ maxsho: 是z分級也可能會閹割 07/02 13:54
67F：→ rltc: 只推日版.... 07/02 14:31
68F：推 allen0205: 沒講清楚是日帳預售時不會標 07/02 14:50
69F：推 centaurjr: 收藏當然是日版吧.... 07/02 15:29
※ 編輯: er401 (49.216.253.154 臺灣), 07/02/2026 15:54:50
70F：推 rei196: 我從PSV開始就都收台版而且都是首日買了，因為日版去日拍 07/02 16:57
71F：→ rei196: 打關鍵字就一堆能買但台版因為壓片少不第一批買之後就很難 07/02 16:57
72F：→ rei196: 買到，即便你想找二手也很難找 07/02 16:57
73F：推 RicFlair: 我學過日文也住在日本 我從小一直都玩日版 07/02 20:34
74F：→ RicFlair: 小時候不像現在這麼幸福 遊戲有中文版 算養成習慣的吧 07/02 20:35
75F：→ RicFlair: 被迫養成習慣 07/02 20:35
76F：推 RicFlair: 不過我算懂你的感覺啦 我在美國念書工作的時候 下班是真 07/02 20:38
77F：→ RicFlair: TMD一點都不想看到英文 07/02 20:38
78F：推 uz0825: 我也住日本 日帳台帳都有 日帳就メルカリ買2手片玩完就賣 07/02 21:41
79F：→ uz0825: 掉 台帳就買數位的 07/02 21:41
80F：噓 cooxander: 你自己也知道你日文不好，就玩中文啊，不然買一片日版 07/03 02:48
81F：→ cooxander: 收藏、一片台版玩完賣掉如何，幹嘛一直強調自己在日本 07/03 02:48
82F：→ cooxander: 工作 07/03 02:48
83F：→ cooxander: 我現在還是看不懂在勉強自己什麼 07/03 02:50
84F：→ cooxander: 你自己也知道不是所有遊戲都全語系，遇到想玩的再來考 07/03 02:52
85F：→ cooxander: 慮不就好了，你還要考慮那片遊戲實際會用到多少日文啊 07/03 02:52
86F：→ cooxander: 有些遊戲不管什麼語言都沒差 07/03 02:52
87F：推 RicFlair: 確實 像原文英文 比如暗黑破壞神 我就玩中文 才不想勉強 07/03 12:46
88F：→ RicFlair: 自己看不想看的英文 07/03 12:46
89F：→ RicFlair: 我英文就沒很好 雖然閱讀起來大致不會有問題 但就不喜歡 07/03 12:48
90F：→ RicFlair: 玩遊戲要看英文 07/03 12:48
91F：推 lolicat: 都住日本了幹嘛一定要買台版？喔以後都數位了你要買台版 07/03 16:43
92F：→ lolicat: 就切換帳號就好 07/03 16:43
93F：→ moptt9316: 皇民這麼多喔...住日本玩中文要被罵是什麼情況 07/06 08:43
94F：→ me91: 看你PS5放哪裡就買哪個版本 07/06 12:39