作者ultmisia (魔女)
看板PlayStation
標題[閒聊] 羊蹄山主角的日配稱謂怪怪的
時間Wed Dec 17 21:19:14 2025
羊蹄山主角的日配稱謂怪怪的
主角篤是女性
照我淺薄的日文
她稱他人應該是
anta
kimi
可是她無論親疏
是用teme
要知道teme相當是 你他媽
很髒的用語
就算她是男的
傭兵出身
應該是不會大不敬
這是怎麼回事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.161.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1765977556.A.6DF.html
1F：推 PFLiu: 雙就好12/17 21:37
2F：→ PFLiu: 爽12/17 21:37
3F：推 luismars: "貴樣"在古代其實如同字面是敬語...這個不知是亦否如此12/17 21:51
4F：推 jintianxua: 此代是鬼變人，前期是滿滿的怨恨12/17 21:54
5F：推 Irikimak: 其實就是「你」的意思而已 對平輩或後輩都能用12/17 22:00
6F：→ Irikimak: 會覺得髒 應該單純是前後文 跟年代觀感造成的誤解吧？12/17 22:01
7F：→ Irikimak: 偏偏在羊蹄的主角眼裡 根本沒有他需要尊敬的前輩12/17 22:01
8F：→ Irikimak: 所以全都用「手前」感覺還滿正常的12/17 22:02
9F：→ Irikimak: 不過學武器的那幾個宗師 他好像就沒什麼在用「手前」？12/17 22:04
10F：推 Arkzeon: 全劇她都是用オレ自稱，てめえ稱對方。古代可能沒有這麼12/17 22:42
連美少女戰士的天王星也不會用オレ啊？
那用 己 washi 如何
11F：→ Arkzeon: 無禮。但她當一個女浪人。戰爭時期不武裝保護自己，弱女12/17 22:42
12F：→ Arkzeon: 子應該早就被__殺，橫屍街頭了12/17 22:42
13F：→ Arkzeon: 粗野對她來說才是必要的12/17 22:43
14F：推 juncat: 他在本島參與戰場的經歷是動畫跳過 所以很難對她建立認識12/17 23:02
15F：→ juncat: 反正大概就是在戰場活下來的人養出的個性都很硬12/17 23:02
16F：推 Mimmature: 其實就你這傢伙的意思 只是中文沒有分那麼細12/17 23:07
17F：推 cyp001: 其實日語的慣用主詞一直在變喔 或許有去參考那年代12/17 23:35
18F：→ cyp001: 古人也不是慣用わたし あなた きみ就是了12/17 23:36
19F：→ onepiece2041: 對一個手起刀落的女鬼，你在意她講話不禮貌XD12/17 23:37
20F：推 ailio: 浪人沒有階級，就跟地痞一樣，用字遣詞自然不會優雅12/18 00:02
22F：→ aggressorX: 一直以為是因為那個時代的日文 12/18 00:21
23F：→ asgardgogo: 雙刀火雞用啥敬語12/18 00:27
24F：推 hinomoto1124: 回去看劍心一下12/18 00:46
25F：→ allen0205: 你先回去念日文12/18 00:53
※ 編輯: ultmisia (49.216.161.47 臺灣), 12/18/2025 01:09:26
26F：→ zzz54666: 這款至少會有日文指導在吧 還是你有什麼日文歷史學歷？ 12/18 01:13
27F：噓 MHWilds: 四百年前的日文跟現在又不一樣== 12/18 01:57
28F：推 dio0204: 你看她是有禮貌的人嗎 12/18 02:02
29F：→ tttxxx: 日配那位 好像是埃及人 12/18 03:16
30F：推 ccucwc: 埃及日本混血 成名作是健身少女 後來有配空条徐倫 12/18 03:23
31F：推 killerkuma: 簡單查過資料，阿篤這樣講話絕對不正常。估計只是因 12/18 04:32
32F：→ killerkuma: 為時代背景的戰亂加上人設需要。塑造出她就是這種個 12/18 04:32
33F：→ killerkuma: 性，身邊的武士浪人講話方式有樣學樣，再加上自己過 12/18 04:32
34F：→ killerkuma: 往慘劇，所以她已經壞掉了。 12/18 04:32
35F：噓 cooxander: 原來21樓kokokko416喜歡這種的 12/18 08:39
36F：→ busters0: 考慮到年代加上又不是什麼文人雅士 用詞粗暴很合理 12/18 09:01
37F：推 busters0: 真有那麼奇怪早就在X上被砲到翻了 不會等到你來講 12/18 09:03
38F：→ justeat: 他是女流氓 12/18 09:43
39F：推 alvistan: 她是怨靈 不是人 誰跟你禮貌 12/18 09:54
40F：推 k1314520illy: 可以查查母語人士怎麼看的 12/18 10:19
42F：推 TKjoe619: ACG不是都這樣嗎，突顯人設而已，你學日文之後去看動畫 12/18 10:48
43F：→ TKjoe619: ，也會發現很多用語在平常根本不會這樣講，不然就是很 12/18 10:48
44F：→ TKjoe619: 熟的朋友或男性友人間才能用 12/18 10:48
45F：推 Arkzeon: 簡單說：篤很粗野，底層求生，已經沒有把自己當女人。她 12/18 11:17
46F：→ Arkzeon: 的自我認同覺得自己跟那些男浪人沒有什麼不同 12/18 11:17
47F：→ Arkzeon: 所以弟弟問她「妳有想過結婚生子嗎」 ，回歸正常女性的 12/18 11:18
48F：→ Arkzeon: 身分，她說完全沒想過這回事 12/18 11:18
49F：→ Arkzeon: 說到尊敬的人，大概到後期勉強有把阿雪當大姐看吧 12/18 11:20
50F：→ Yukirin: 你的認知是現代日語 但他不在現代 12/18 11:27
51F：推 MickeyPeanut: 這個點不是怪，是你日文不夠好 12/18 12:05
52F：→ MickeyPeanut: 真的要講是劇情翻譯巨爛，明顯不是從日文翻的，各種 12/18 12:05
53F：→ MickeyPeanut: 超譯 12/18 12:05
54F：→ HappyPoyo: 所以我後來都改玩原文英文語音，翻譯才會對得上 12/18 12:44
55F：→ HappyPoyo: 這問題當初音速小子未知邊境也有，而且還更扯 12/18 12:45
56F：推 ccucwc: 沒錯 中譯字幕是從英文版來的 聽得懂日文看中字幕會不順 12/18 12:47
57F：推 jsefk0819: 中文字幕真的超慘 12/18 14:22
58F：推 GreenComet: 中文字幕沒翻很差 就英文翻完小潤 要考慮的是日本譯者 12/18 14:52
59F：→ GreenComet: 拿到文本後有潤多大 很多都是整句意義相同但表現法差 12/18 14:52
60F：→ GreenComet: 很多 12/18 14:52
61F：推 GreenComet: 要澂意SuckerPunch 是美國公司 文本發包一定是英文為 12/18 14:56
62F：→ GreenComet: 主 12/18 14:56
63F：推 best159357: 遊戲商品頁面就有說中文字幕是依照英文文本翻譯了 12/18 15:32
64F：推 EdwardXIII: 其實就是SP對日本在地化太用心了，文本有特別跟索尼 12/18 15:40
65F：→ EdwardXIII: 日本合作校閱過，導致基本上跟原始英文文本出入比較多 12/18 15:40
66F：推 icl30906: 別拿你的N5日文來質疑人家日本人的翻譯好嗎 12/18 17:12
67F：噓 kiplove114: 大家對庫賈真溫柔 12/18 20:04
68F：噓 SouKazuho: 人家日文版在地化連登場角色使用的各地不同方言都加入 12/18 23:10
69F：→ SouKazuho: 考慮了（暗示角色出身背景），連日本人都誇獎，就你日 12/18 23:10
70F：→ SouKazuho: 文敏感度最高 12/18 23:10
71F：噓 Kust: 淺薄就去找個日文老師問啊= = 12/19 02:06
72F：推 fireda: 鐵咩 12/19 07:19
73F：推 nalthax: 表示她出身很複雜吧，看不起別人在市井之徒之間打混活下 12/19 08:54
74F：→ nalthax: 來的 12/19 08:54
75F：→ nalthax: 從小在黑道跟混混之間被欺負長大的街頭惡童那種，是不講 12/19 08:55
76F：→ nalthax: 武德的 12/19 08:55
77F：→ nalthax: 就僕少女的升級版變俺歐巴桑 12/19 08:57
78F：推 nalthax: わし是老朽，太老 12/19 09:02
79F：噓 macrose: 現在的人都不認識庫賈了嗎? 12/19 12:01
80F：噓 zx71581269: 等我玩完再跟跟你說 日文N1路過 12/19 12:15
81F：噓 potatofat: 庫甲文 12/19 13:27
82F：推 QVQ9487: 庫甲是誰 對不起我太年輕 12/19 15:47
83F：→ Tsozuo: 他的設定就粗野女漢啊 而且還是在化外之地橫行的人 12/19 17:47