作者Kamikiri (神霧)
看板PlayStation
標題[情報] MGSV:TPP E3 2015展示 前篇(非官方中字)
時間Mon Jun 29 23:00:21 2015
【非官方】E3 2015 遊戲展示 前篇 | 潛龍諜影V: 幻痛(日語發音中文字幕)
https://www.youtube.com/watch?v=q2OyQ4tqzJQ
後篇會晚點
原創翻譯
轉載請附原文網址
--
【公式】
E3 2015 GAME PLAY DEMO 前編 | METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN
(日本語音声版)
https://www.youtube.com/watch?v=cRK3nT77aso
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.72.110
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1435590024.A.5B2.html
1F：推 apple3509: 推翻譯 06/29 23:12
2F：推 sx4152: 這不推不行 06/29 23:26
3F：推 globe1022: 推推 06/29 23:35
4F：推 h19380207: 太讚啦！ 06/29 23:42
5F：推 e04su3no: 大感謝 06/29 23:48
6F：推 reader2714: quiet好吸引目光..... 06/29 23:50
7F：推 musichour: 推翻譯 不過一點進去聽到聲音就想笑XD 06/29 23:59
8F：推 jessisyueh: 翻譯好讚，好想玩啊！ 06/30 00:30
9F：推 bluerinoa: 太棒啦 06/30 02:29
10F：推 Feliciano: 推翻譯 06/30 04:37
11F：推 asadoioru: 5：39那裡...其實是「決して直司ではない」 06/30 09:43
12F：推 asadoioru: 直司是杉田家養的狗（柴犬）...這哏有點可惜啊 06/30 09:45
因為那個梗應該很少人知道 所以我就繞路翻了
改成類似"沒有別的意思"的說法 比較淺顯易懂
13F：→ asadoioru: ...也是！要完整翻譯杉田的話前提就要把他的台詞都當作 06/30 10:03
14F：→ asadoioru: 有在玩梗才行，與其翻杉田的冷門哏倒不如把目標放在翻 06/30 10:06
15F：→ asadoioru: 譯到全部觀眾都懂 06/30 10:06
※ 編輯: Kamikiri (220.136.72.110), 06/30/2015 10:06:30
16F：→ kuninaka: 誰知道是杉田的狗XDD 06/30 10:35
17F：推 worldwithout: 推翻譯，之前看訪談直司應該是混種犬的樣子，不過牠 06/30 10:47
18F：→ worldwithout: 真的很可愛w 06/30 10:47
19F：推 peatle: 翻譯推！ 06/30 10:52
20F：推 z24826390: 一整個有阿虛在講話的錯覺XD 06/30 14:50
21F：推 z24826390: 看影片的過程 腦海中全是阿虛玩著PS4的畫面=w= 06/30 17:16
22F：推 auron2714: 好想玩阿 9月還好久 06/30 20:01
23F：推 Kljestan: !我以為我聽錯，原來真的是直司啊XD 07/01 00:36
24F：推 holybless: 07/01 22:50