作者Shiaoching (小慶)
看板PlayStation
標題[閒聊] 巫師3 獎盃 南方之星的拳頭
時間Mon May 25 19:34:23 2015
不知道會不會太晚發現
南方之星的拳頭 這獎盃名看了就很怪
一上網查英文名
Fist of the South Star
這根本是在致敬北斗神拳(Fist of the North Star)吧
應該寫信向翻譯組 請他們改獎盃名
南斗神拳
應該比較貼近原製作的梗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.192.176
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1432553665.A.F27.html
1F：推 CALLING: 這獎盃第一章突然間就解到了 05/25 19:44
※ 編輯: Shiaoching (118.168.192.176), 05/25/2015 19:45:59
2F：→ igarasiyui: 我是在拳鬥解到的 很簡單 05/25 19:57
3F：推 thebestgod: 看到英文獎盃名的時候會心一笑XD 可惜中文獎盃是直翻 05/25 20:02
4F：推 Yanrei: 因為也不能叫南斗神拳吧XD 05/25 20:41
5F：→ blackone979: 會有版權問題 05/25 21:01
6F：推 roea68roea68: 翻南斗神拳不會有版權問題啦.. 就只是沒翻到而已 05/25 23:43
7F：→ roea68roea68: D3的翻譯在這方面就用心許多 超究武神霸帶.. 05/25 23:43
8F：推 sujner: D3的巧思都用在這上頭了 最主要的部份卻沒在用心 05/26 01:12
9F：→ serval623: 南斗聖拳才對 05/26 08:30