作者kuja (庫賈)
看板PlayStation
標題[閒聊] 惡靈古堡系列好像真的和古堡脫離不了關係
時間Fri May 1 22:39:48 2015
製作單位不知道是不是對台灣翻譯有惡趣味
幾乎每代不來個城堡格局就不是惡靈古堡
一不用說 台灣從此就這樣延續下去
二的警察局大廳就很像城堡
三的鐘樓
聖女密碼的艾修佛特城堡
四還直接就來個西班牙城堡
五的太陽神殿
六的大學與四方塔
啟示1的皇后郵輪都有個氣派大廳
啟示2的艾力克斯又弄出古堡來…
除了爆發和射擊版
好像不來個城堡就對不起自己了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.254.71
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1430491190.A.7F0.html
1F：推 faang: 可是把mansion當成古堡好像也不太對? 05/01 22:56
2F：推 xxx60709: 惡靈大宅門 05/01 23:09
3F：推 windfeather: 明明就是各種洋館，要翻也該是惡靈洋館XD 05/01 23:12
4F：→ windfeather: 台灣翻譯實在誤人太大，各種和歷代不搭，還是直譯的 05/01 23:13
5F：→ windfeather: 生化危機最貼切了 05/01 23:13
6F：推 Kamikiri: 惡靈古堡跟太空戰士都是大陸名翻得比較好 05/02 00:50
7F：推 sunlockfire: 中國大陸不是都直譯嗎@@?? 05/02 01:52
8F：→ kuninaka: 不得不再吐槽The Witcher翻譯成巫師是怎樣 05/02 01:58
9F：→ sunlockfire: 說不定獵魔士有版權吧@@ 很多出版社譯名都不給人用的 05/02 02:01
10F：推 arexne: 就直譯呀 雖然涵義完全不一樣就是 05/02 02:19
11F：→ bpf1980: 二代明明就不是古堡，硬要扯他是城堡... 05/02 02:21
12F：→ bpf1980: 美國的很多老式警察局的大廳真的就長那樣啊 05/02 02:22
13F：→ bpf1980: 這種設計就向台北車站那種挑高的設計，台灣只是因為地小 05/02 02:23
14F：→ bpf1980: 所以室內空間都被壓縮的很嚴重，很多外國人到台灣都不慣 05/02 02:23
15F：→ bpf1980: 再提到六代的大學～我只能說那跟所謂的中古城堡天差地遠 05/02 02:25
16F：→ bpf1980: 還是說所有國外較為古樸的建築物全都覺得像城堡？ 05/02 02:26
17F：→ bpf1980: 如果硬要提的話，惡靈系列因為想要主打恐怖風格 05/02 02:27
18F：→ bpf1980: 所以多室內設計都會搞得很哥德風，大概覺得所謂像城堡 05/02 02:28
19F：→ bpf1980: 是指這一點吧 05/02 02:28
20F：推 arexne: 不 樓上你認真的 原PO只是亂扯而已... 05/02 02:29
21F：→ theyolf: 很多人笑中國翻譯 其他台灣一堆翻譯更扯 中國一些起碼直 05/02 02:52
22F：→ theyolf: 番 頂多素質差一些 台灣根本文不對題 亂翻 05/02 02:52
23F：→ andy3580: 惡靈跟古堡配起來念比較順吧 惡靈洋館聽起來有點弱 05/02 04:41
24F：推 neohung: 速度與激情如何 05/02 06:59
25F：推 kawazakiz2: 全面啟動，不知道要啟動什麼 05/02 07:11
26F：→ mothforever: 看了看原文 再看看原po 正常能量釋放 05/02 09:55
27F：推 jason7881788: 全面啟動就翻成開端就好了呀！ 05/02 10:14
28F：推 windfeather: 「玩命關頭」沒有翻成「急速快感」實在太可惜了 05/02 11:07
29F：推 aaronpwyu: 惡魔宅 05/02 12:12
30F：推 siro0207: 惡靈凶宅 05/02 12:55
31F：推 Elivanta: 鬼嚇8就翻得很幽默啊XDDD 05/02 13:12
32F：推 Neps: biohazard在國外被用了，所以改RE,跟病毒有關才對 05/02 14:00
33F：→ Neps: 惡靈古堡的翻譯和原意有落差 05/02 14:01
34F：推 johnnycgi: 同意 theyolf 大，對岸翻譯雖然缺乏美感起碼不失原意 05/02 14:06
35F：→ johnnycgi: 台灣是連原意都不知道去哪了..... 05/02 14:06
36F：→ sunlockfire: 台灣翻譯起手式:神鬼XX、XX奇緣、XX總動員... 05/02 14:34
37F：→ SGBA: 原po的文有些腦補得有點歪... 05/02 20:31
38F：推 gacktmm7633: 湯姆 這裡！ 05/02 21:26
39F：推 hoos891405: 最後一戰12345也很經典 05/03 03:37
40F：→ hoos891405: 雖然最終幻想都能15次了 05/03 03:38
41F：推 blowchina: 2356有點牽強阿，稍微大的氣派建築是遊戲美術常見要素 05/03 18:04
42F：→ blowchina: 阿 05/03 18:04
43F：推 energyandpig: 最綜緩 05/05 10:11
44F：推 energyandpig: 「最終幻想」翻譯的很好？當初就是一堆遊戲都翻成XX 05/05 10:15
45F：推 waynecode: 事實上洋館不如稱為洋房比較傳神 05/05 18:19
46F：推 OROCHI97: 塔矢洋行 05/05 21:16