作者Profaner (我爸不叫威利博士)
看板PlayStation
標題Re: [閒聊] 請問有人非中文化遊戲不玩的狀況嗎?
時間Tue Apr 28 15:01:54 2015
撇除語言問題......
在此還是要先感謝SCEA的用心，願意讓許多遊戲中文化。
不過讓我對中文化遊戲有疑慮的另一個重點叫後續服務，
還是要再說一次......
請問那些至今以來出過的中文化遊戲有幾成有出過校對的修正檔？
如果普通的錯字那也你不修也罷.....
翻譯錯誤的部份你不修感覺實在是......
還有像那p4g的亂碼，Persona4 golden的亂碼、女神異聞錄4 黃金版的亂碼........
（重要劇情出現亂碼，很重要所以說三次）
連best版都出了，就是死不出校對修正檔......
好啦～也許會有人說這種小事上網goo一下就有正解了，
但這是奇檬子的問題啊！！！！
對於文字比重相當大的遊戲而言這可以說是重大錯誤了，卻連修都不修.....
個人認知像這部份都是屬於廠商對消費者的責任問題。
另外像dlc也是，中文版有些根本出了以後，後續就沒消沒息，
以歐美遊戲為主的玩家或許比較沒有這方面的感受，
但若是以日本遊戲為大宗的玩家應該就......
另外我要抱怨一下：淦他馬的為什麼野球魂偏偏今年就沒代理？！
有黑田博樹、有田中賢介還有送旅外日本選手的特典，和去年相比明顯吸引人許多，
卻偏偏沒代理是哪招？淦！
題外：話說真的不考慮一下WA2的中文化嗎w 應該比科學系列更好推廣啊wwww
而且連機○學報告這糞系統普劇情的作品都翻了wwwww～
--
ＳＭ講義会ほめらじｐｐユキチコンドＳ名誉会長Ｓ音様 フォロー系雑役副会長半目さん
Ｓ組組長まきいづみ Ｓ野こおり 黒みる Rita 緒田マリ 橋本みゆき ミスマック
Ｂ田まりあんぬ Ｓ川ひなた Ｓ井晴花
Ｍ組組長ステキ女子 楠Ｍ音 五行Ｍずな Ｍ村屋ほのか 加波死間☆りの エロ川未央
一色ル 残念なお姉さん 乃嶋．巨乳．架菜 亀バズーカ ももいち
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.109.94
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1430204522.A.E1A.html
1F：推 chris38c28: 所以P4G的BEST版有修正亂碼嗎? 還是只是換個包裝?XD 04/28 15:04
2F：推 OROCHI97: 看到前面還在想說哪有我手上遊戲都更新的很勤啊，結果 04/28 15:04
3F：→ OROCHI97: 看到後面原來是說日廠 04/28 15:04
4F：→ OROCHI97: GTA5修效能修的很快，日廠的邪靈入侵跟啟示2發售沒幾天 04/28 15:05
5F：→ OROCHI97: 也馬上修了掉幀問題啦 04/28 15:05
6F：→ Profaner: 我英文水準沒像日文一樣，基本上日文遊戲我會看的出來翻 04/28 15:06
7F：→ Profaner: 譯錯誤 04/28 15:06
8F：→ Profaner: 英文部份除非很誇張不然有些都要等強者說才會發現 04/28 15:06
9F：→ Profaner: 另外O大，我指的是文字翻譯錯誤的校對修正檔 04/28 15:07
10F：→ Profaner: 您提到的遊戲系統面的修正檔是全球性的修正，比較無地域 04/28 15:07
11F：→ Profaner: 性問題 04/28 15:09
12F：推 asadoioru: 因為命運石之門很讚嘛想說續作也會有搞頭啊... 04/28 15:10
13F：推 tosdimlos: 科學系列那是帥哥社長自己很有意願做吧XD 04/28 15:11
14F：推 a40091010: 比較扯的是黑旗 ，拯救翻成記錄 ，不知道有修了沒 04/28 15:13
15F：→ Profaner: BEST版內容完全一樣，就包裝不同.... 04/28 15:13
16F：推 aya16810: P4G的亂碼出現的地方真的很囧 04/28 15:14
17F：→ asadoioru: 那些地方如果不會影響到遊戲進行就算了,偏偏就是 04/28 15:16
18F：→ e04su3no: 閃軌1到現在核心迴路也沒修阿 04/28 15:16
19F：→ asadoioru: 常看到遊戲任務的目標或限定條件之類的會有誤差 04/28 15:17
20F：→ asadoioru: 上次也有問，一些線上對戰常看到的「狂暴」是什麼啊... 04/28 15:20
21F：推 rock3752: 閃1的已經修正了 最近的更新檔 04/28 15:27
22F：推 e04su3no: 原來修拉 不過閃2都破完多久了 04/28 15:38
23F：推 hearry: 覺得中文化小組目前最大的問題就在宣傳跟後續更新的部分 04/28 15:49
24F：→ hearry: 一堆資訊都很晚才公布 有些更新被放生也不知道 04/28 15:49
25F：推 gcg94668: 實況野球都沒代理兩年了 野球魂沒代理不意外啊 04/28 16:13
26F：推 yushia6666: 去年也沒代理吧 04/28 16:29
27F：→ Profaner: 我前兩年人不在臺灣.... 04/28 16:33
28F：推 recky04: 去年就沒代理了 明年說不定連日版都沒了QQ 04/28 17:58
29F：推 argoth: 同意 現在中文版最大的問題就是售後不理 04/28 20:12
30F：推 oak2002: 目前最認真宣傳中文化的好像只有gta5.... 04/29 01:23