作者makoto888 (Makoto)
看板PlayStation
標題Re: [閒聊] 請問有人非中文化遊戲不玩的狀況嗎?
時間Tue Apr 28 12:22:45 2015
※ 引述《peirol (全寶藍)》之銘言：
: 我想如果日文，英文苦手的，確實只玩中文吧！而且這些應該是一般普羅大眾，不一定
: 上PTT。中文化對他們來說是很好的服務。
: 可是英文還可以，日文學習中的我來說，才沒必要玩中文版--甚至不會也不可能玩中文版
: 。
我和你正好相反，日文還可以，英文爛到不行
: 1.習慣原文介面，字幕等等。之前曾發文提過。
如果只是「介面」的話，看原文和看中文的確差別不大
尤其日文這種漢字還特別多的，道具裝備武器欄根本連翻都不用翻
除非是FC時代每一欄都是平假名片假名的另當別論
（那時代的遊戲很像都是注音符號的中文遊戲一樣）
: 2.避免語言忘記--語言沒在用真的會忘的很快。所以我建議能用原文就用原文，甚至上網
: 買沒字幕的美劇就是怕聽力喪失。
沒字幕的美劇.....我連沒字幕的日劇都不想看了
首先得釐清一個問題：為什麼要避免語言忘記？
如果是是靠日文吃飯的，想忘都忘不掉，因為每天都被日文淹沒
如果不是靠日文吃飯，只是拿來打電動看漫畫影集
說真的，就算忘了又有何妨？
當然有人認為玩遊戲學英日文可以幫助考試，那是另一回事
但真的要考試要念書，還是乖乖拿起課本來，不要靠遊戲影集學語言
否則學了一堆亂七八糟的東西，弄巧成拙後還改不回來
回到剛才的問題，為什麼我連沒字幕的日劇都懶得看？
因為我看沒字幕的日劇得開得很大聲，而且要很專心才聽得懂劇中人在說甚麼
還不是百分之百聽得懂
當然我承認一定有英日文能力能媲美英日文母語人士的人，但很可惜，我不是
玩遊戲看連續劇如果還要花腦筋先將劇情翻譯成中文，然後再消化劇情
對我而言，整個「fu」就跑掉了
這個fu就算第二次再看這部影集也不會回來，因為你已經知道劇情在講甚麼
就像很多人不喜歡被捏他一樣，
: 3.原文的意思中文不一定翻的精準。例如雙關語，冷笑話之類的，用原文句形看比較好笑
這一點我一定要跳出來講個兩句
銀魂裡有一句台詞：「ヅラじゃない、桂（かつら）だ！」
直譯是「不是假髮，是桂！」
請問對於不懂日文的人而言，有多少人會覺得這句話好笑？
這種日文冷笑話除非以日文為母語，否則聽到後有多少人能在一秒鐘以內產生反應？
當然，如果有人聽到笑話還得先花個幾十秒想笑點
然後還笑得出來的話，那我只能甘拜下風
但台版好像翻成「我是桂，不是Gay」
以中文為母語的人聽到這句話，一秒就能笑出來，這就是冷笑話的Fu
如果沒有這種Fu，就算直譯上完全正確沒有問題，依然不是好的翻譯
另一個強大的例子是最後生還者遊戲中，艾莉講的冷笑話
在不偏離英文原意太多的情況下還能套用中文同音雙關語
實際嘗試過翻譯的人就知道這有多難
「正確的翻譯」跟「好的翻譯」是兩回事
: 。還有方言這類也不好翻。另外很多語意笑點是參雜當地風俗流行文化，通常需要譯者註
方言不好翻我承認，但拿中文各地方言腔帶入，效果是一樣的
強求連日文都不會的人要聽懂看懂關西方言甚至九州方言，東北方言根本是緣木求魚
: 記解釋。但是很多譯者和傳播媒體對這方面要求很疏忽，直接套用台灣的很難笑 ，也剝
: 奪我們多認識該國文化的機會。（所以我很討厭南方四賤客、辛普森家庭的翻法，根本就
: 是偷懶）
我反而超愛南方四賤客那種翻法，因為那樣我才笑得出來
對美國／日本文化不熟的觀眾，強迫他們看原文的笑點，他們笑得出來嗎？
如果看南方四賤客笑不出來，那還看南方四賤客幹甚麼？
: 當然，像我這樣堅持原文的玩家也算少數了。打開巴哈還是這邊的留言，等中文版啦，非
: 中文不玩的言論才是一堆，所以實在覺得原PO大可不必討論這種東西，畢竟中文化是SONY
: 力推的政策，玩家也很支持。中文版也很好取得，哪像我們還要上網找拍賣，或是Amazon
: ,HMV才能買到原文軟體光碟，或是直接上PSN買下載版，花費的時間和金錢才是中文版玩
: 家的2倍多。
: 所以應該是我們上網靠北現在原文光碟越來越少才對（笑）。可是我覺得沒必要動輒講沒
: 原文不玩之類的言論，畢竟廠商是服務普羅大眾，僅管不爽但台灣市場就是這樣，朝中文
: 化進行。只要別斷了亞日、中英雙字幕等我都可以接受，我們不靠北並不代表我們死了。
: 只是尊重市場和中文版使用者吧！
: 所以還是覺得，討論非中文不玩實在沒意義，官方都支持中文了。至於廠商要不要是他們
: 有他們的考量，可以寫信建議。但至少一堆大作幾乎中文化了，所以不用特地上網告訴大
: 家：沒中文不玩了（笑）
很多英文遊戲沒中文化我真的玩不下去，連看攻略都玩不了，尤其是RPG這種大量文字的
連FAR CRY4這種劇情短的我都還得上水管找中文字幕影片了
中文化對台灣玩家而言重不重要呢？
十幾年前我剛學日文的時候，也是很瞧不起中文化遊戲
認為只要想學日文，沒有學不起來的，加上遊戲中用的日文又不難
破個兩三款遊戲，拿本字典查一查就可以具備玩遊戲必須的基本日文能力
因為看不懂日文而不願玩日文遊戲的人都在找藉口
現在我工作忙到連打電動的時間都擠不出來
還要花時間學英文？（笑）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.234.80
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1430194968.A.986.html
1F：推 ffxx: 淚推最後一句 04/28 12:27
2F：推 juncat: 最後一句應該是笑著流淚 04/28 12:27
3F：推 SGBA: 高中大學學的英文 夠應付遊戲了吧.哪還要花時間學 04/28 12:28
4F：→ strike519: 一般遊戲查查字典就夠了 特殊名詞那種課本也沒有 04/28 12:30
5F：推 thesky14: 英文從小被逼到大，要說完全看不懂不可能 04/28 12:30
6F：→ makoto888: 不是完全看不懂，但很多字忘記了或混淆 04/28 12:31
7F：→ makoto888: 不想連玩CODAW都要拿字典在旁邊查單字 04/28 12:31
8F：→ ffxx: 我現在工作沒用英文 程度大概比國中生還弱w 04/28 12:32
9F：推 Skyblade: 我也覺得美國人很不上進阿，都只玩英文版，像異域神劍就 04/28 12:35
10F：推 VBMO: 高中英文學到頂尖了不起八千到一萬字 04/28 12:36
11F：推 chih5505: 我語言這塊就是很爛啊 04/28 12:36
12F：→ Skyblade: 整天敲碗要英文版，都不會自己去學日文 真不上進 04/28 12:36
13F：→ VBMO: 來一片闇龍紀元最好吃得下 04/28 12:36
14F：→ Skyblade: 推錯篇了耶XD 應該是推公告那篇才對的 04/28 12:37
15F：推 OEC100: 淚推最後一句 04/28 12:40
16F：推 hipposman: 日英中各人有各人的喜好跟習慣 尊重彼此 玩好遊戲卡對 04/28 12:41
17F：推 ojkou: 我英文是完全不行 以前就是是考完過個暑假就忘記那種...XD 04/28 12:41
18F：→ st3001: 喜歡的遊戲從來沒出過中文版，看到有中文版能戰，感覺真是 04/28 12:42
19F：→ st3001: 奢侈的煩惱……(′ˇ‵) 04/28 12:43
20F：推 sunlockfire: 淚推最後一句QQ... 04/28 12:43
21F：推 louis152334: 推你 04/28 12:47
22F：推 aya16810: 生活忙的要死有中文當然玩中文啊 04/28 12:50
23F：推 s955120: 重點是尊重，別像某些人上次維新說沒中文化就跑去官方臉 04/28 12:52
24F：→ s955120: 書鬧，還吵著要當時來台北電玩展的名越滾出臺灣... 04/28 12:52
25F：推 h921440: 中肯好文!! 母語遊戲+母語梗才是王道.硬玩日文是閹割版 04/28 12:53
26F：推 hyuchi0202: 打電動都沒時間了還要思考根本累 04/28 12:54
27F：推 heventang: 好文推 04/28 12:54
28F：→ mosquito147: 推最後一句 (淚 04/28 12:58
29F：推 globe1022: 你以為我在日商就會每天講到日文嗎....不常看聽，去風 04/28 12:58
30F：→ globe1022: 俗店就很難入場啊（大誤 04/28 12:58
31F：→ sunlockfire: 樓上那會不會是你帶的錢不夠多呢XDDDDD 04/28 13:00
32F：推 OROCHI97: 就算看台劇也很少人不看字幕只用聽的啦，母語尚且如此 04/28 13:07
33F：推 lav1147: 推最後一句，出社會後有了錢買遊戲卻沒什麼時間玩了 04/28 13:08
34F：→ OROCHI97: 偶爾轉到那種老鄉土劇沒字幕的，講國語我還看不下去勒 04/28 13:08
35F：推 j2squared: 主要是演員都沒做過發音訓練吧www 04/28 13:09
36F：推 BOSSHUN: 還是我的任任好，都沒中文化的困擾（誤）？ 04/28 13:17
37F：→ globe1022: 日文太爛基本外國客都不接啊，會話一定要練習啊 04/28 13:21
38F：推 TsangChi: 淚推最後一句 (T^T) 04/28 13:29
39F：推 Dick1500: 推最後一句,這是真的 04/28 13:34
40F：推 a1868859: 淚推最後一句 下班累的跟狗一樣 還要動腦自己翻譯很累 04/28 13:36
41F：推 Skyblade: 最後一句很中肯 下班回家想到還要自己翻譯 就不會開機了 04/28 13:38
42F：推 swordsgod: 既然連打電動的時間都沒有，那就別玩了，遊戲本來也不 04/28 13:50
43F：→ swordsgod: 是必須品 04/28 13:50
遊戲的確不是必需品
但從小玩到大的習慣很難說停就停
沒有遊戲感覺生活都是黑白的
44F：推 tsairay: 樓上管真寬,你不曉得就算沒時間玩,只要有錢買,遊戲廠商 04/28 13:52
45F：推 hiphopper18: 上班族淚推 04/28 13:52
46F：→ ggBird: 英文國中學到大，還比英文爛也蠻誇張的 04/28 13:53
興趣問題
為了考試學英文，考完幾乎都忘光了，也沒有動力拿起來反芻
為了玩遊戲學日文，當然有辦法忍受枯燥的猛查字典
還有就是以前念書的時候時間好多，可以為了玩遊戲學日文
開始工作以後才體會到甚麼叫「沒時間玩遊戲」
47F：→ tsairay: 通通是奉為上賓的,你有時間玩,沒錢買是有什用 04/28 13:53
48F：→ ggBird: 比日文爛 04/28 13:53
49F：推 GodJob: 下班後只想放鬆,不想玩翻譯 04/28 13:53
50F：推 MrDisgrace: 搞不好山積的上班族才是消費大宗QQ 04/28 13:53
51F：→ tsairay: 本來就是大宗 04/28 13:54
52F：→ swordsgod: 反正對我來說有時間玩時才去買，買來山積沒什麼意義 04/28 13:58
53F：推 sunlockfire: 山積沒拆封的一堆+1... 04/28 14:01
買來山積可以安慰自己：以後退休了就有很多時間玩了(誤)
54F：推 snoopyj: 推這篇 04/28 14:04
55F：推 kk9517: 推最後一句................ 04/28 14:05
56F：推 globe1022: 一定要先買起來的啊，不然不知道哪天有空又剛好想玩， 04/28 14:05
57F：→ globe1022: 結果買不到就糗了 04/28 14:05
58F：推 tga123: 我每次買遊戲都是騙自己！對！我這個是為了練日文不是玩！ 04/28 14:06
59F：→ tga123: 就好像跟我爸說我是多麽的熱愛排球一樣 04/28 14:07
60F：推 louis152334: 我都拆光光XDDDDDD 有時間就玩 04/28 14:09
61F：→ louis152334: 發現沒什麼動力趕快賣掉那片遊戲 我都這樣 04/28 14:09
※ 編輯: makoto888 (180.176.234.80), 04/28/2015 14:11:41
62F：推 sabreur: 漫畫也是翻 假髮 跟 桂? 請問這是什麼笑點 一直很好奇XD 04/28 14:14
63F：→ Diaw01: 念ZURA跟KATURA 後面兩個音節類似 04/28 14:20
64F：推 colan8: 就銀魂裡面沒有一個叫他桂過 每次都叫假髮 所以桂每次都要 04/28 14:21
65F：→ colan8: 澄清一次 ex:圭じゃない、桂だ 04/28 14:22
66F：→ colan8: 諸如此類的諧音 字體 等等的梗 04/28 14:24
67F：推 galaxygary: 我只買中文遊戲，單純打發時間，也不需花時間查攻略 04/28 14:26
68F：推 WongWongDog: 推這篇 04/28 14:28
69F：推 peacemaker1: 我只覺得中文玩久，玩不是中文的好像會集中力下降XD 04/28 14:36
70F：→ peacemaker1: 很下意識的會想連打O或skip，偶而還是要調適一下XD 04/28 14:37
71F：推 OROCHI97: 我小時候還沒玩過中文前，玩JRPG遇到劇情對話就是一直連 04/28 14:38
72F：→ OROCHI97: 打了XD 04/28 14:38
73F：→ louis152334: 沒錯....... 變成都再按OOOOOOOOOOOO很煩= = 04/28 14:42
74F：→ louis152334: 人龍這次中文 讓我終於不用連打了= = 04/28 14:42
75F：推 e04su3no: 我學了十多年的英文 比學一年的日文爛 04/28 15:04
76F：推 h921440: 應該是你英文太差+日文有漢字 04/28 15:23
77F：→ scott032: 那是因為你學的英文都用在日文上了 04/28 15:42
78F：推 eulereld: 推方言那句。我聽得懂方言俗語裡每個字，但聽不懂背後意 04/28 15:44
79F：→ eulereld: 思，例如知道tube但不知道倫敦俚語中tube=地下鐵，那跟 04/28 15:44
80F：→ eulereld: 聽不懂一樣，聽再多還是不會懂，辛苦 04/28 15:44
81F：推 vuvuvuyu: 名越那次是因為他真的來錯地方了XDDD 04/28 16:24
82F：推 siro0207: 其實還有一堆人物的口癖 完全不知道該如何翻譯成中文 04/28 18:03
83F：→ siro0207: 結果就是中文版許多人物特色被消失了 04/28 18:04
84F：推 Kamikiri: 日文比英文好+1 04/28 19:22
85F：→ Kamikiri: 話說銀魂新季好像開撥了 開心! 04/28 19:23
86F：推 contrav: 假髮跟桂不只是只有諧音而已 根本是同義字了 04/29 00:45
88F：推 passion1110: 推啊 玩遊戲就是要輕鬆 04/29 05:33
89F：→ kazushige: 口癖那是非戰之罪，畢竟中文沒那麼多語氣變化 04/29 05:49
90F：→ kazushige: 現在遊戲都有配音，你如果很在意還是可以看中文聽日文 04/29 05:50
91F：→ kazushige: 不然直接買日版就沒這困擾了 04/29 05:50
92F：推 siro0207: 我有學日文 的確是只玩日文版沒錯 其實不懂日文的人 就 04/29 19:10
93F：→ siro0207: 算用聽的也聽不出有什麼不同 也就少了一些對某些人物的 04/29 19:11
94F：→ siro0207: 印象 另外也不是所有遊戲都有全語音 所以有時看到玩中文 04/29 19:15
95F：→ siro0207: 的人說全破後 對很多角色都不認識也沒感覺 我每次都很想 04/29 19:17
96F：→ siro0207: 說因為你不會日文 但是這樣講肯定被攻擊 所以我就不講了 04/29 19:17
97F：→ kazushige: 不認識那他家的事啊，人家玩得高興就好不是嗎 04/29 19:20
98F：→ kazushige: 你玩你的日版，他玩他的中文版，沒衝突啊 04/29 19:21
99F：推 sunlockfire: 就算會日文 也有第一次接觸的玩家吧= =... 04/29 19:50
100F：→ sunlockfire: 有興趣的就算不會日文也會自己去找相關資料 04/29 19:51
101F：→ sunlockfire: 沒興趣的就算日文考到N1 說不定玩一玩覺得無聊就賣了 04/29 19:53
102F：→ sunlockfire: 誰還在跟你認識其他人物 其他腳色啊 XDDDD 04/29 19:53
103F：推 siro0207: 重點就在這個有興趣啊 你玩下去後 每個人講話方式都一樣 04/29 22:02
104F：→ siro0207: 跟每個人講話方式都不同 這其中的差別就會影響玩下去的 04/29 22:02
105F：→ siro0207: 興趣了 04/29 22:03
106F：→ siro0207: 換個方式講就是 對一款遊戲具備相同熱愛度的兩人 一個會 04/29 22:08
107F：→ siro0207: 日文玩日文 一個玩中文 前者對於這遊戲的評價就會比後者 04/29 22:08
108F：→ siro0207: 高 04/29 22:08
109F：→ kazushige: 真的嗎？GTA5中文版跟英文版，我選中文版 04/30 01:34
110F：推 siro0207: 就說這不是選不選擇的問題... 04/30 01:44
111F：推 sunlockfire: 你的論點好像很怪...萬一今天是個小成本沒有語音的遊 04/30 09:08
112F：→ sunlockfire: 戲呢?? 04/30 09:08
113F：→ sunlockfire: 不懂為何玩日文和玩中文 玩日版的評價會比玩中文版高 04/30 09:09
114F：→ sunlockfire: P4G日文玩家能感受到的感動玩中文版玩家就感受不到?? 04/30 09:10
115F：推 sunlockfire: 算了不討論這個了...再討論下去又要變懂不懂原汁原味 04/30 09:12
116F：→ sunlockfire: 的問題了 04/30 09:13
117F：推 siro0207: 就說有很多地方中文表現不出來 你無法感受到感動點 04/30 12:27
118F：→ siro0207: 不是叫人不要玩中文 只是在說玩中文會失去一些有趣的地 04/30 12:28
119F：→ siro0207: 方 04/30 12:29
120F：推 Pojin: 同意南方公園那段，真的照原文翻調侃柯林頓希拉蕊你會有共 11/24 17:25
121F：→ Pojin: 鳴？還是翻成狗冥棟呂羞臉來的有投入感啊 11/24 17:26