作者peirol (全寶藍)
看板PlayStation
標題Re: [閒聊] 請問有人非中文化遊戲不玩的狀況嗎?
時間Tue Apr 28 11:08:25 2015
※ 引述《chrishappy11 (墨德)》之銘言：
: 如題...
: 自從官方開始投入中文化後
: 就變成真的一定要玩中文化遊戲
: 雖然說,小弟英文還算勘用
: 但是下班要玩非母語的遊戲,真的非常的累
: 而且一片正版遊戲都要一千以上
: 相較有中文化而言,真的買不太下去...
我想如果日文，英文苦手的，確實只玩中文吧！而且這些應該是一般普羅大眾，不一定
上PTT。中文化對他們來說是很好的服務。
可是英文還可以，日文學習中的我來說，才沒必要玩中文版--甚至不會也不可能玩中文版
。
1.習慣原文介面，字幕等等。之前曾發文提過。
2.避免語言忘記--語言沒在用真的會忘的很快。所以我建議能用原文就用原文，甚至上網
買沒字幕的美劇就是怕聽力喪失。
3.原文的意思中文不一定翻的精準。例如雙關語，冷笑話之類的，用原文句形看比較好笑
。還有方言這類也不好翻。另外很多語意笑點是參雜當地風俗流行文化，通常需要譯者註
記解釋。但是很多譯者和傳播媒體對這方面要求很疏忽，直接套用台灣的很難笑 ，也剝
奪我們多認識該國文化的機會。（所以我很討厭南方四賤客、辛普森家庭的翻法，根本就
是偷懶）
當然，像我這樣堅持原文的玩家也算少數了。打開巴哈還是這邊的留言，等中文版啦，非
中文不玩的言論才是一堆，所以實在覺得原PO大可不必討論這種東西，畢竟中文化是SONY
力推的政策，玩家也很支持。中文版也很好取得，哪像我們還要上網找拍賣，或是Amazon
,HMV才能買到原文軟體光碟，或是直接上PSN買下載版，花費的時間和金錢才是中文版玩
家的2倍多。
所以應該是我們上網靠北現在原文光碟越來越少才對（笑）。可是我覺得沒必要動輒講沒
原文不玩之類的言論，畢竟廠商是服務普羅大眾，僅管不爽但台灣市場就是這樣，朝中文
化進行。只要別斷了亞日、中英雙字幕等我都可以接受，我們不靠北並不代表我們死了。
只是尊重市場和中文版使用者吧！
所以還是覺得，討論非中文不玩實在沒意義，官方都支持中文了。至於廠商要不要是他們
有他們的考量，可以寫信建議。但至少一堆大作幾乎中文化了，所以不用特地上網告訴大
家：沒中文不玩了（笑）
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.28.99
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1430190507.A.916.html
※ 編輯: peirol (111.246.28.99), 04/28/2015 11:13:32
1F：推 h921440: 認同.遊戲語境是被創作的.如果想學日文才需要玩日文版的 04/28 11:15
2F：推 checuba: 中肯推! 中文化廚其實說穿了大多都是魯X... 04/28 11:16
3F：→ sunlockfire: 其實就是想學語言的或覺得自己可以看懂的就看原文 04/28 11:16
4F：→ checuba: 英文和日文都不肯學 難怪遊戲玩家被汙名化 04/28 11:16
5F：→ sunlockfire: 不想看懶得學的就看中文 有衝突嗎?? 04/28 11:17
6F：推 patrickleeee: 樓上很明顯想引戰 04/28 11:17
7F：→ h921440: 母語遊戲的在地化梗要配母語.如中文的魯蛇(台).屌絲(中) 04/28 11:17
8F：→ patrickleeee: 我指C 04/28 11:17
9F：→ h921440: 不是當地人.硬要玩日文化的遊戲.是多此一舉不必要 04/28 11:17
10F：→ checuba: 我大學學弟因為玩柏德之門 把英文從超破練到TOEIC 800 04/28 11:18
11F：→ checuba: 日文絕對比中文化廚想像中的有用幾百倍 04/28 11:19
12F：→ checuba: 去台灣和日本的書店 感受一下兩國知識、情報的層次 04/28 11:20
其實這要看環境啦,
就像你會微積分,但是工作只要你加減乘除，如果以實用來看多學就廢了
如果是自己肯充實那另當別論
但畢竟遊戲賣給大眾的，很多人不上ptt可是他們外語很差
有中文對他們來說很好。
13F：推 h921440: 英文有意義OK.日文化廚就算了吧 日文給有興趣的去自嗨 04/28 11:20
14F：→ checuba: 你就知道只會中文真的是井底之蛙 04/28 11:20
15F：推 tosdimlos: 別在意啦，這種會嗆這麼大聲的通常都是咖哩哥等級 04/28 11:21
16F：→ h921440: 英文得到的知識是日文的N倍.釣到日文化廚了.多學英文吧 04/28 11:22
17F：→ h921440: 原來用母語+英文的是井底之蛙.佩服某人神邏輯 04/28 11:23
※ 編輯: peirol (111.246.28.99), 04/28/2015 11:29:21
18F：推 checuba: 好笑 我TOEIC850 但還是可以跟你講 日文絕對非常有用 04/28 11:23
19F：推 sabreur: 這也能吵...語言多會是好事 去比較哪個比較有用太好笑... 04/28 11:24
20F：推 Luos: 中文化雖然幫了不少人 但是對只玩原文的我真是災難 04/28 11:25
21F：→ nerv88noob: 開口閉口只捧日文就不算井底之蛙了嗎0.0? 04/28 11:28
22F：推 h921440: 日文有用就留給有興趣的學阿.這世界有用的語言多了 04/28 11:28
23F：→ h921440: 我才不會學某人罵用母語的人是井底之蛙 04/28 11:29
24F：推 z701660993: 沒中文化對不會英日文的人也是災難 04/28 11:29
25F：推 maikxz: 我只知道發在歐洲的都會有多國語言就是(默) 04/28 11:29
26F：推 checuba: 現在覺得廠商提供切換字幕是必須的 不然抵制中文版好了 04/28 11:29
27F：推 qsakurayuki: 有中文版還是會買日文 經過翻譯一定有失真 04/28 11:30
28F：→ maikxz: 大家會以為歐洲人會多語言但其實不然= = 04/28 11:30
29F：→ checuba: 歐洲語系很容易用軟體直接轉換字幕翻譯 04/28 11:31
30F：→ qsakurayuki: 主要還是看自己環境、我是很常在用日文 04/28 11:31
31F：→ qsakurayuki: 平常沒用到當然翻譯過才懂 看不懂更沒意思 04/28 11:32
32F：推 john54: 比哪個語言比較有用幹嘛，而且自以為會很多語言就高人一 04/28 11:32
33F：→ john54: 等，有必要嗎？ 04/28 11:32
34F：→ qsakurayuki: 只是新作都會有人推 沒中文就不玩感覺偏激了點 04/28 11:34
35F：推 louis152334: 無雙類或是動作類......沒中文沒差吧= = 04/28 11:36
36F：→ louis152334: BASARA BIO這類的劇情不知道都還好= = 04/28 11:36
37F：→ checuba: Gamer的形象就是被這些英日都不懂也不想學的人搞壞的 04/28 11:36
38F：→ louis152334: 人中之龍 GTA FF 最後生還者 這種強調劇情的 04/28 11:37
39F：→ louis152334: 沒中文根本就哭哭了.... 04/28 11:38
40F：→ checuba: 強烈建議以後要求廠商多字幕化 抵制純中文版 04/28 11:38
41F：推 z701660993: 真會牽拖 笑死我了XD 04/28 11:38
42F：→ louis152334: 之前5代買回來硬玩 少很多樂趣........ 04/28 11:39
43F：推 popoliii: 不用抵制中文版啦 XD 現在都中英文合版或中日合版 04/28 11:39
44F：→ louis152334: 畢竟不是每個人會為了打電動去學語言.......... 04/28 11:39
45F：→ louis152334: 沒那麼多時間吧....... 04/28 11:39
46F：→ popoliii: 這種事要吵吵不完 難道要抵制戲院電影翻譯字幕? 04/28 11:40
47F：推 john54: 你英日文這麼好，那就推薦你去遊戲廠商翻譯 04/28 11:40
48F：→ popoliii: 這個世界的產業還是要為大多數人服務的 而不是其他小眾 04/28 11:40
49F：推 alecgood: 語言文字說穿了只是一種溝通的工具...當然每個民族也會 04/28 11:40
50F：→ tosdimlos: 擺明來引戰的根本不用跟他認真吧 04/28 11:40
51F：→ popoliii: 推樓上 來去看別篇文章 04/28 11:41
52F：推 checuba: 中文化中心不是以血汗低薪出名嗎? 強者不會去吧!? 04/28 11:41
53F：→ alecgood: 在自己的母語做一些藝術呈現...但不代表多學幾種語言就 04/28 11:41
54F：→ alecgood: 比較高尚 愛看原文就看原文啊!喜歡中文就看中文有衝突嗎 04/28 11:42
55F：推 maikxz: 想學有那種環境(外商)比較重要，尤其大多人是口說最爛 04/28 11:43
56F：推 peacedove: 我看英文沒問題,但能選中文還是會選中文,除非已知翻譯 04/28 11:45
57F：→ peacedove: 品質很爛才會選英文 04/28 11:45
58F：推 Profaner: 淚推原文派的災難……… 04/28 11:45
59F：→ megaboost: 其實很多時候語言是原文就行.沒原文文字就聽不懂代表.. 04/28 11:47
60F：→ megaboost: 你的聽力跟外語能力沒你想像中的好 04/28 11:48
61F：推 checuba: 樓上 並非所有遊戲都有全語音 你真的玩過人龍嗎? 04/28 11:50
62F：→ checuba: 學無止盡 所以M兄你能力不夠好就不學了? 會不會太魯? 04/28 11:51
63F：→ megaboost: 樓上,我人龍0日版才剛破,你說呢? 04/28 11:52
64F：→ megaboost: C兄 在討論外語前,你要不要先把你的理解力提升一下？ 04/28 11:55
65F：推 lav1147: 樓上別理某C，他到處釣魚等人上鉤呢 04/28 11:55
66F：推 Expressotea: 好遊戲大家玩，何必一定要加註自己的想法在別人身上 04/28 11:56
67F：→ Expressotea: 呢？ 04/28 11:56
68F：→ ffxx: 看到標題就覺得最後大概又要開雞排店了 04/28 11:57
69F：推 z701660993: 沒人上鉤很難過啊 再多放些魚餌吧 04/28 11:57
70F：推 j2squared: c不就引戰王 04/28 11:58
71F：推 neogetter: 真正強者都很低調,不會強調自己N1或一級,還是多益考幾 04/28 11:59
72F：→ neogetter: 分之類,通常都是鍵盤外文專家,看看先前的咖哩就知道了 04/28 11:59
73F：推 Expressotea: 借問 巫師3跟人龍推薦！ 04/28 12:02
74F：推 hogiking: 怎覺得玩中文就被嫌的跟廢物一樣啊 04/28 12:03
75F：推 Expressotea: 被水桶了 04/28 12:07
76F：推 happytea331: 水桶的還水溫可以嗎？ 04/28 12:10
77F：→ neogetter: 釣魚釣到自爆是什麼概念… 04/28 12:15
78F：→ john54: XD 太爆笑 04/28 12:15
79F：→ john54: 釣到大白鯊吧 04/28 12:16
80F：→ besezta: 看甚麼遊戲，我居然愛玩逆轉裁判，沒中文完全看不懂，另 04/28 12:16
81F：→ besezta: 外pokemon，雖然看不懂也能玩，但我想看劇情，最沒所謂應 04/28 12:16
82F：→ besezta: 該是賽車遊戲 04/28 12:16
83F：推 GodJob: 覺得本地化是一種尊重跟重視, 語言沒有高低分別 04/28 12:29
84F：推 gaoi: 南方四賤客的字幕更替之快，在短時間內塞註釋也看不完，直覺 04/28 12:35
85F：→ gaoi: 要觀眾看了就懂，不在地化翻譯，要解釋真的太為難了..... 04/28 12:35
86F：推 makoto888: 連黑人二人組的短片就塞了一大堆註解 04/28 12:38
87F：→ makoto888: 沒註解根本搞不懂兩分多鐘的短片到底哪裡好笑 04/28 12:39
88F：推 tosdimlos: 當地文化梗就算你看的懂字面意思也不代表就看的懂笑點 04/28 12:39
89F：→ makoto888: 更別提南方公園了 04/28 12:39
90F：推 hu6111: 某C該不會是咖哩哥的分身? 04/28 12:39
91F：→ tosdimlos: 在哪裡，我弟就常看一些網路有幫忙翻譯的一些美國脫口 04/28 12:39
92F：→ tosdimlos: 秀之類的，我每次都看不懂笑點在哪 04/28 12:40
93F：→ tosdimlos: 在電視上播怎麼可能在旁邊多加一堆註釋，哪來的及看 04/28 12:44
94F：噓 CALLING: 噓二樓 天龍心態？ 04/28 13:01
95F：噓 yushia6666: 純噓你說譯者偷懶 04/28 13:26
96F：→ asadoioru: 今天跟樓上同感，FOX那些中配目標觀眾群很大 04/28 13:50
97F：→ asadoioru: 中配劇本當然要配合一般觀眾群會有興趣的哏來翻譯 04/28 13:52
98F：→ asadoioru: 要照這種走向來翻其實也不輕鬆吧w 04/28 13:53
99F：→ Profaner: 南方公園四物雞那種翻法很好啊，但臺代版翻法也OK啦w 04/28 14:36
100F：→ kazushige: 電視螢幕哪可能給你塞一堆註解，誰看得完？ 04/28 17:59
101F：→ kazushige: 電視劇跟卡通的目的是娛樂大眾，像南方公園那樣不僅 04/28 18:02
102F：→ kazushige: 頗具笑果，也達到推廣此劇的目的 04/28 18:02
103F：→ kazushige: 要自創中文腳本也不簡單耶XD看看卡通頻道的肥貓鬥小強 04/28 18:05
104F：→ kazushige: 說譯者偷懶也太那個了 04/28 18:15
105F：推 PatlaborGao: 南方公園只會英文不了解時事，肯定很多笑不出來 04/28 18:31
106F：推 TPL75316: 給某c 美國人遊戲咖超不長進 04/29 02:02
107F：→ TPL75316: 要求日廠出美版，也不肯學日文 04/29 02:02
108F：→ TPL75316: 不學日文就是魯蛇(這樣有好棒棒嗎 04/29 02:03
109F：→ drunkghost: 只想單純享受遊戲還要被說不學日文是魯蛇，有事嗎 04/29 09:53
110F：→ girlcometome: 嘖嘖、戰語言真的很無聊 04/30 14:37