作者checuba (CHE)
看板PlayStation
標題人中之龍繁中版的紀錄可和日版共用嗎?
時間Mon Apr 27 18:29:15 2015
如題
想先買繁中版支持中文化，全破後再賣掉買日版來收藏體驗原汁原味
但不曉得存檔可以共用嗎? 是否有官方的情報說明呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.35.56
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1430130557.A.B86.html
1F：→ blackone979: 官方沒說 大概要等中文版出才知道 04/27 18:30
2F：→ checuba: 萬一不能共通的話就悲劇了...那我只好怒買日版抗議XD 04/27 18:32
3F：推 Misohagi: 不行 04/27 18:32
4F：推 hipposman: 沒說可以 請當作不行 04/27 18:37
5F：→ sunlockfire: 沒說不行...也請當做不行XDDDD 04/27 18:37
6F：推 simon301: 覺得直接當作不行 沒聽過哪款中文化有共用的 04/27 18:53
7F：→ e04su3no: GE2RB阿 雖然是吵出來的 04/27 18:58
8F：推 rarex: 日廠有一些很基本你假設該有的東西都會沒有 所以不要太期待 04/27 18:59
9F：推 MaiLu: 日廠總是會設一些莫名其妙的限制，所以請不要太期待 04/27 19:01
10F：推 MrDisgrace: 覺得如果能上傳和PSV共用記錄～應該有機會？ 04/27 19:16
11F：推 uart: 不太可能 況且還有加入亞洲版本獨佔的華人角色老鬼 04/27 19:21
12F：→ checuba: 原po崩潰中.... 04/27 19:26
13F：推 shaiker: 先生你確定先買然後再賣二手還算是"支持中文版"嗎....... 04/27 19:45
14F：推 MaiLu: 所以買了就不能賣？ 04/27 19:48
15F：→ williamtw241: 老鬼只是封面中央把他拉出來擺 04/27 20:02
16F：→ blackone979: 老鬼是原本就有 只是中文版改成李燦森模組 04/27 20:08
17F：推 umachan: 不可以講原汁原味啦~不然又有玻璃心要碎了>< 04/27 20:11
說的也是 XD
看不懂日文的人總會說「翻譯者日文程度比玩家好」之類的酸葡萄言論
或許是吧!
但真相是翻譯者日文再強也沒用
日文故事裡一堆時事梗、雙關語梗、前代故事梗
玩家有時間不懂可以慢慢查
血汗趕工的譯者誰跟你考據、查資料、花時間想出完美轉換的譯法?
18F：推 shaiker: 買遊戲 再賣二手 沒有任何問題呀 ~ 04/27 20:24
19F：→ shaiker: 但問題是 買了又賣 兩個人玩到 可是廠商只賺一份錢 04/27 20:25
20F：→ shaiker: 這樣子叫做"支持中文版"我實在有點不能理解啊 ~ 04/27 20:25
又不是買到首發後，3天全破立刻脫手
好歹我全破至少要花個3~5個月
同款遊戲我買了兩次不叫支持廠商?
版上某些中文化廚的心態真的很奇怪啊... 你這麼支持中文化那你買十片好了
說到底有沒有中文化對我一點影響都沒有
願意先買中文版，還要被你這中文化廚酸? 你有事嗎?
21F：→ RozenMaiden: 有些遊戲的存檔中日文版其實都共通 只是要動點手腳 04/27 22:26
22F：→ RozenMaiden: 看到時候有沒有人找出修改方法讓中文版也吃 04/27 22:27
※ 編輯: checuba (111.184.35.56), 04/28/2015 01:02:12
23F：→ arl: 廠商出貨之後基本上就是已經算是賺了好不好.. 04/28 01:05
24F：→ arl: 誰在管你賺幾份? 04/28 01:06
25F：推 h921440: 日文化廚也真奇怪阿.又不是日本人.日本時事毫無意義 04/28 10:47
26F：推 h921440: 遊戲創作後被日文化.是賣日本人的 台灣人玩日文根本閹割 04/28 10:58
27F：推 sunlockfire: 這麼早雞排攤還沒開啦~~~ 04/28 10:59
28F：推 h921440: 也是.寧願影響體驗玩閹割版.也要聽外國故事的人還沒下課 04/28 11:07
29F：推 su43123: 原PO被桶了 XD 04/28 13:03
30F：→ kazushige: 昨天就在想說這傢伙怎麼這麼愛引戰，今天就被桶了XD 04/28 18:09