作者yushia6666 (溫馨46)
看板PlayStation
標題Re: [情報] 人中之龍 0 繁體中文體驗版
時間Wed Apr 22 01:28:51 2015
※ 引述《yoseii (yoseii)》之銘言：
: <龍> 大哥們的江湖生活，率先體驗。
: 預定於5月14日上市
: 以日本黑社會為背景之傑作『人中之龍０ 誓約的場所』(PS4/PS3)
: 繁體中文體驗版，PS Plus會員限定4月21日優先下載!!一般會籍4月23日開放下載！
: https://www.facebook.com/PlayStationTaiwan
: 玩了日版體驗版，日本街頭刻畫的好細緻阿！
剛剛抓來玩了一下，
劇情翻譯是還好，覺得還ＯＫ。
雖然我不覺得桐生會說「真令人傻眼耶」這種台詞，
但都可以接受，畢竟那句原文本就不好翻。
可是我看到某個詞瞬間遲疑了一下。
「跳略」
你確定要跳略動畫嗎？
我生平第一次看到這個詞……
就不能「跳過」、「略過」，
一定要「跳略」嗎？
狂笑XD。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.85.24
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1429637336.A.4CE.html
※ 編輯: yushia6666 (1.168.85.24), 04/22/2015 01:29:30
1F：→ tonyii: 各就各位~~~~~~ 預跑~~ 04/22 01:38
2F：→ drwsb: 海賊無雙、鋼彈無雙都很愛用跳略，實在莫名其妙 04/22 01:57
3F：→ igarasiyui: 我看到蹲苦窯就笑了www 04/22 02:20
4F：→ cau0424: FF零式也滿滿的跳略，不知道中文化小組到底發生什麼事 04/22 02:48
5F：→ cau0424: Skip會翻成跳略只有極少數專業領域會這樣用 04/22 02:54
6F：→ cau0424: 一般普通的字典是查不到skip翻成跳略的 04/22 02:55
7F：推 peacedove: 還有一些blog會用跳轉來代表超連結之類的 04/22 05:00
8F：推 WjojoLin: 推1樓的 預跑www 04/22 06:47
※ 編輯: yushia6666 (1.168.85.24), 04/22/2015 08:08:17
9F：推 iamdc1118: 我覺的還算不錯啊 整體而言 04/22 08:14
10F：推 tony055454: 我是覺得字體看不太慣 04/22 08:30
11F：推 neogetter: 昨天玩了一下畫面出乎預料的好，比起維新進步很多 04/22 08:48
12F：推 kuku321: 這次繁中版遊戲直接包進簡中 可見部分簡中也是由台灣中文 04/22 08:56
13F：→ kuku321: 化中心進行在地化的 目前中國的在地化遊戲還很少 所以看 04/22 08:57
14F：→ kuku321: 不出來架構 但有可能中文化中心也開始進駐了部分中國人 04/22 08:57
15F：→ kuku321: 因為簡中翻譯不是單純繁轉簡 所以翻譯通通不同 04/22 08:58
16F：→ kuku321: 搞不好繁中有部分是由簡中人員經手過也不一定 04/22 08:58
17F：→ kuku321: 但這也只是猜測就是 事實如何只有SCET知道 04/22 08:58
18F：→ kuku321: 補充一下 我上面說的繁中遊戲指的是血源詛咒 04/22 08:59
19F：推 STerry1986: #1KsQZ9qP 不用猜，之前的訪談就有說簡中也是他們負責 04/22 09:00
20F：推 kuku321: 這我看過了阿 我說的部份是指今後的人員分工部分 04/22 09:05
21F：→ kuku321: 會不會有中國人員兼任繁中翻譯的部分 這才是擴大後的重點 04/22 09:06
22F：推 tsairay: 是不是中國人翻簡中我覺得沒差啊,對岸人很多,語文素養 04/22 09:41
23F：→ tsairay: 差異也很大,你常看對岸一些論壇,可能會覺得對岸的語文 04/22 09:42
24F：→ tsairay: "就是那個樣子",可是書念的比較多的,語文素養其實不會和 04/22 09:43
25F：→ tsairay: 我們這邊差太多,所以是不是中國人翻不是問題 04/22 09:44
26F：→ tsairay: 翻譯的人語文素養夠水準的話就可以了 04/22 09:45
27F：推 vuvuvuyu: 之前很多中文版都這樣翻 04/22 09:45
28F：推 kuku321: 我不是指"素養"層面阿... 而是用字上本身就有所不同 04/22 09:59
29F：→ kuku321: 不過我想表達的用字跟本篇無關就是了XD 04/22 09:59
30F：→ kuku321: "跳略" 我跟樓上一樣 之前中文版遊戲好像也是這樣翻的 04/22 10:00
31F：→ blackone979: 只要主導的還是台灣這邊我想還不太需要擔心這個 04/22 10:06
32F：→ tsairay: 用字本身就是素養問題啊,而且,專業的翻譯中心會校稿的 04/22 10:09
33F：推 tsairay: 兩案用語除去名詞不同這個要素之外,差異最大的是口語化 04/22 10:15
34F：→ tsairay: 但語文素養好的寫出來的書寫文,真的沒有和我們差太多 04/22 10:15
35F：推 tsairay: 遊戲相關的名詞,原廠會考核,這沒什爭議,反正原廠要求 04/22 10:27
36F：→ tsairay: 非遊戲相關的,我看中文化中心已經很盡力的異中求同了 04/22 10:27
37F：→ igarasiyui: 不過跳略這個詞中國那邊也沒有這種用法吧...? 04/22 10:34
38F：推 wenen: 馬英九總統-＞ 馬桶 04/22 12:23
39F：噓 KingKingCold: 跳略有什麼問題嗎??skip翻成跳略有什麼錯誤嗎?? 04/22 12:44
40F：推 shellpig: 跳略看過很多了耶..... 04/22 12:48
41F：→ sunlockfire: 跳略常看到的說@@...不然要翻成"快轉"嗎??XDDD 04/22 12:59
42F：→ Ambient: 反正不管怎麼翻都會有人要炮 ╮(╯▽╰||)╭ 04/22 13:03
43F：→ aganqq: 跳略我也覺得還好 跳過有點太白話 04/22 13:13
那乾脆全部翻譯成文言文算了
44F：推 oak2002: 日翻中我不清楚 以英翻中來說 對岸屌打台灣翻譯 04/22 13:19
45F：噓 KingKingCold: 反正不管怎麼翻都會有人要炮+1 根本雞蛋裡挑骨頭 04/22 13:49
哪有雞蛋裡挑骨頭，這太明顯了。
敢問您此生聽過有人講過這個詞嗎？
除了這串。
46F：推 Profaner: SKIP就跳過或略過的意思啊，混在一起摻作撒尿牛丸反而很 04/22 14:02
47F：→ Profaner: 怪.....反正現在連玩遊戲都有愛國主義了（茶） 04/22 14:04
48F：→ umachan: 你是翻譯系的嗎 04/22 16:10
※ 編輯: yushia6666 (1.168.85.24), 04/22/2015 18:15:38
49F：推 louis152334: XDDDDD你是日文系的嗎XDD?（只是梗，不要回我XDD 04/22 18:16
50F：推 wagwag: 雖然知道跳略是什麼意思 但跳略的確不算是常見/用的詞語 04/22 18:27
51F：→ wagwag: 我還不能下載不知道翻的怎樣 不過原PO舉的令人傻眼耶那句 04/22 18:28
52F：推 MrDisgrace: 驚呆了～＠＠" 04/22 18:30
53F：→ wagwag: 的確是不像桐生這麼man的人會講的話 04/22 18:30
54F：推 arexne: 我和我的小夥伴都驚呆了 04/22 18:33
55F：推 MrDisgrace: 一馬和小一馬嗎？XD 04/22 18:53
56F：噓 jacky840816: ................................ 04/22 19:30
57F：推 xbox1: 其實還可以啊 總比第三(one third)臍帶好多了吧... 04/22 20:07
58F：→ igarasiyui: 第三臍帶日文是3本目のへその緒 04/22 20:27
59F：推 umachan: 翻成跳略真的很刻意啊，我的觀察啦 04/22 20:45
60F：推 sunlockfire: 總比吃100次咖哩好~~ 04/22 20:47
61F：推 GodJob: 體驗版是不是不能存檔? 重開又從頭了..囧 04/22 20:51
62F：→ igarasiyui: 不能喔~ 04/22 21:01
63F：推 Profaner: 各種炎氏梗w 04/22 21:12
64F：推 umachan: 反正現在有中文化就要謝主隆恩了 不可質疑你的中文化中心 04/22 21:28
65F：推 louis6613: 怎麼翻都不是問題 只要是中文就能被拱成神 04/22 22:44
66F：推 aaronpwyu: 有中文化就可以戰 我的觀察啦 04/22 23:39
67F：推 bust222: 其實翻成略過感覺好些,比較白話就是了 04/22 23:40
68F：推 chris38c28: 看到不少人體驗版開了之後一直在打麻將wwwwww 04/23 01:14
69F：推 guessing: 一般會籍還是不能下載體驗啊 04/23 10:54
70F：推 st09094238: 不用擔心吧 遲早全面簡中化 繁中沒幾年了 04/25 23:30
71F：噓 shotloves: 井底之蛙 12/30 11:01