作者hikalinozuki (hika)
看板PlayStation
標題Re: [問題] 魔界戰記5 咖哩獎杯
時間Sat Apr 4 18:24:21 2015
※ 引述《fls ( )》之銘言：
: 食べて大丈夫……？
: 条件：１００日目以上のカレーを食べた。
: 這個是亂吃一種咖哩然後去戰鬥，重復100次就行了嗎??
: 這兩天都有刻意吃咖哩，但是因為不確定吃了幾次
: 不知道是弄錯解法還是單純是吃的次數不夠而已??
: 感謝回答
在カレー屋選"本日的咖喱"，材料選什麽都沒有關係
做完之後"不要"吃那個本日的咖喱，直接退出カレー屋去戰鬥。
打完100場之後回來看カレー屋(其實你可以隨時都回來看，只要不要吃本日的咖喱就好)
你就可以看到本日的咖喱那邊會寫100日目
吃那個咖喱就可以拿到這個獎盃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.168.233
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1428143066.A.346.html
1F：→ igarasiyui: 所以真的是吃放了一百天的= 3= 04/04 18:26
2F：推 kuku321: 海水退了就(ry 04/04 18:29
3F：推 fls: !!!!!!! 太神啦RRR~~~ 04/04 18:31
4F：推 sunlockfire: 這................................XDDDDDD 04/04 18:32
5F：推 tosdimlos: 哇，這臉打得大力了 04/04 18:33
6F：→ ghost008: 靠 那我怎麼吃了超過一百天就會有獎盃?? 04/04 18:34
7F：推 neogetter: 不要起爭議啦，人家是N1耶 04/04 18:35
8F：推 fls: 真的有累積日數耶......這玩法好詭異 XDDD 04/04 18:36
9F：推 look1225: 我錯了 T_T 原來真的是 04/04 18:37
10F：→ neogetter: 啊我不是說i大，我是說才學書淺的那位 04/04 18:38
11F：→ igarasiyui: 剛剛上網看了一下攻略 原來累積日數是"如果不吃就去戰 04/04 18:39
12F：推 look1225: 真的沒想到會是這樣 04/04 18:39
13F：推 sunlockfire: 一一... 04/04 18:39
14F：→ igarasiyui: 鬥 你後來吃掉它以後 經過幾場沒吃 它效果就會維持幾 04/04 18:40
15F：→ look1225: 008 是bug? 04/04 18:40
16F：→ igarasiyui: 場的戰鬥次數" 所以吃放100天的可以維持一百場喔? 04/04 18:40
17F：→ sunlockfire: 會先澇賽吧XDDD~ 04/04 18:41
18F：→ igarasiyui: 因為是惡魔所以吃了也沒問題XDDD 04/04 18:41
19F：→ panbie: N1大神 ㄎ 04/04 18:58
20F：→ look1225: 意思是沒錯 是我會錯意獎盃入手 04/04 19:00
21F：→ look1225: 要噓我N1就噓 懂日文的會明白而已 只是獎盃指示不清楚 04/04 19:01
22F：→ look1225: 底下我也說 明確是指100天 我沒可沒說明確物品有表示「 04/04 19:02
23F：→ look1225: 放了」100天 總之給不良意見 抱歉了 04/04 19:02
24F：推 Necomimi: 腫腫的 04/04 19:03
25F：→ kuku321: 原本不想說的 但你硬要講"日文原意" 我只好回你 04/04 19:03
26F：→ kuku321: "幾日目"咖哩就是該死的"放了幾天後"的咖哩的意思 04/04 19:03
27F：推 look1225: 日文原意的確是100天 但我不認為有放置到100天的意思在 04/04 19:04
28F：→ look1225: 不過這遊戲真的好惡搞 我信了www 04/04 19:04
29F：→ kuku321: 那不然請你解釋除了放"100天"外 有什麼"100天"的可能性? 04/04 19:04
30F：→ kuku321: 日文"第"100天 就是放了100天的咖哩的意思 他後面有"の" 04/04 19:05
31F：→ kuku321: 如果是連續吃100天 會用100日"間" 04/04 19:06
32F：推 look1225: 格助詞忽略不用不能表示什麼 就是我搞錯而已 04/04 19:07
33F：→ look1225: 你舉的「間」是指範圍啊... 04/04 19:08
34F：推 tosdimlos: 懂日文的就會明白誰沒穿褲子還講話很大聲 04/04 19:08
35F：推 kuku321: 你靠杯我 我都沒差 但你硬要扯日文原意 我就不能不回 04/04 19:08
36F：→ look1225: 再來也沒有句子接輔 不成立 04/04 19:08
37F：→ kuku321: 原意就是「100日経ったカレー」 我不管什麼格助詞什麼詞 04/04 19:09
38F：→ kuku321: 我還特地去問了一堆日本人 每個都說你怎麼會問這問題 04/04 19:09
39F：→ kuku321: 不就是很當然的「100日経った」嗎? 04/04 19:09
40F：→ igarasiyui: 好吧 我放棄思考了 感恩大師 讚嘆大師 04/04 19:10
41F：→ kuku321: 如果你真是業界人士 就拜託你不要再誤導別人日文理解了 04/04 19:10
42F：推 sunlockfire: PTT有沒有日文板啊...發去日文板看看誰沒穿褲子吧XDD 04/04 19:10
43F：→ igarasiyui: 有日文版阿 NIHONGO 04/04 19:11
44F：推 look1225: 日文原意我還是和ㄧ開始說的ㄧ樣 看到我是不覺得有放置 04/04 19:11
45F：→ look1225: 到百天的意思在 但你說的沒錯 04/04 19:11
46F：→ look1225: 我也說 我會錯意了 04/04 19:11
47F：→ look1225: 0_0 就是我會錯意啦 也不用繁雜的說明吧 04/04 19:12
48F：推 ghost008: 所以第一百天本身就是時間的流逝 沒有經過前面的時間不 04/04 19:15
49F：→ ghost008: 會到到"第一百天"，應該是這樣的意思 這算是解釋吧? 04/04 19:16
50F：推 kuku321: 樓上正解 所以在翻譯時 用"第"太生硬 通常會轉同意解釋 04/04 19:17
51F：→ sunlockfire: 其實把１００日目以上のカレーを食べた+翻譯 04/04 19:17
52F：→ sunlockfire: PO去GOOGLE會找到對岸翻的獎盃列表 04/04 19:17
53F：→ sunlockfire: 可是這一句翻譯作者是翻"吃了100天以上的咖喱。" 04/04 19:18
54F：→ sunlockfire: 有時候乍看之下會誤會連續吃100次也是有可能的@@... 04/04 19:19
55F：推 look1225: 沒有明確行為 04/04 19:19
57F：推 argoth: 這系列證明凡事無絕對，非必要不必這麼嗆，免得自取其辱。 04/04 20:08
58F：噓 look1225: 呵呵 自取其辱 我可沒否認我的意思 04/04 20:12
59F：推 Kamikiri: 我覺得這已經不是會不會日文的問題了... 04/04 20:36
60F：推 pusufu: 在業界還這樣喔...是冗員吧 04/04 20:36
61F：→ Kamikiri: 中文沒邏輯 日翻中當然會錯 04/04 20:37
62F：推 Kamikiri: 先搞懂中文的邏輯再說自己會日文吧.. 04/04 20:38
63F：→ panbie: X日目以上 の Y を 食べた 我猜他還是不會懂 04/04 21:45
64F：推 a75088285: 這褲子脫的霸氣，講話那麼嗆又噴那麼多，要作簽名檔 04/04 23:04
65F：→ a75088285: 也有難度 04/04 23:05
66F：推 tosdimlos: 我想到有個在業界的編輯把譯者譯好正確的句子改成錯的 04/04 23:34
67F：→ tosdimlos: 在業界好像證明不了什麼 04/04 23:35
68F：→ KawasumiMai: .......... 04/04 23:53
69F：推 RedG5566: 看PTT長知識 04/05 00:00
70F：推 zenga3345678: 有當政治人物的潛力喔 04/05 02:59
71F：推 destiny02: 某樓不是很典型的政治人物作為嗎? 04/05 07:19
72F：→ destiny02: 自己搞錯還超嗆，事後在來個"對不起，我錯了" 根本超 04/05 07:19
73F：→ destiny02: 好笑 04/05 07:19
74F：→ jay0215: 上人下人慈濟人 聖師偉師業界師 04/06 01:23