作者e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
看板PlayStation
標題Fw: [閒聊] 電玩巴士採訪中文化團隊
時間Tue Feb 10 14:44:23 2015
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1KsQIvXL ]
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 電玩巴士採訪中文化團隊
時間: Tue Feb 10 14:27:02 2015
http://goo.gl/nMGJ0e
巴哈連結
文章很長 但請各位看完
我看到快哭出來了
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.149.72
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1423549625.A.855.html
※ 編輯: e04su3no (223.143.149.72), 02/10/2015 14:28:20
1F：推 ross800127: 血汗工廠 02/10 14:28
2F：推 aterui: 看得出來是靠陳小姐的愛硬撐下去的,難怪其他公司學不來 02/10 14:29
3F：→ e04su3no: 居然很多工作都是一個人完成的 還有沒想到P4G的文字量是 02/10 14:32
4F：→ e04su3no: 最多的 02/10 14:32
5F：→ e04su3no: 而且GE2的存檔問題也是靠著中文化團隊反應才解決 02/10 14:34
6F：推 egghard29: 所以閃軌中文化跟請願無關 還害她被客服罵XD 02/10 14:41
7F：推 ccpz: 翻譯《閃之軌跡2》的時候我們先看到了結局，也表示非常震驚 02/10 14:41
8F：推 tsairay: leader的眼光很好,居然能看出靈魂系列會在亞洲大賣 02/10 14:41
9F：→ Shift2: 這種就是遊戲有福氣 發包給翻譯社就聽天由命了... 02/10 14:43
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: e04su3no (223.143.149.72), 02/10/2015 14:44:23
10F：推 FantasyNova: 真的是遇到一群有熱血的好人 02/10 14:50
11F：推 Loid: 這位陳小姐 看到一半就起雞皮疙瘩了 這樣恐怖的工作量... 02/10 14:52
12F：推 sugizo0: 陳云云和中文化團隊辛苦你們了，沒想到還被SCE客服噹..XD 02/10 15:02
13F：推 rinsoukan: 大家多支持中文化吧！ 02/10 15:03
14F：推 beyonf: . 02/10 15:04
15F：→ llwopp: 原來現在中文化中心負責人就是當年翻TOD2的人 02/10 15:04
16F：→ llwopp: 而且還是靠一己之力完成的 02/10 15:05
17F：→ llwopp: 感覺沒陳小姐的話 中文化不會發展得這麼好 02/10 15:08
18F：→ igarasiyui: 我一直覺的以前用些小翻譯錯誤噹TOD2中文版的人很無聊 02/10 15:09
19F：→ igarasiyui: 倒是沒想到是一人獨力完成的 02/10 15:09
20F：推 zeroe: 哭了.. 感謝中文化團隊 02/10 15:18
21F：推 Hua0722: 看了這篇沒後悔當索粉啊 02/10 15:24
22F：推 sunlockfire: Q____Q....請受小弟一拜...<(_ _)>......... 02/10 15:33
23F：推 peacemaker1: double cast ps出過啦～沒記錯過的話英特全還有代理 02/10 15:33
24F：推 kmwace: 當年有買TOD2正版的支持，只是內容說明書好像搞丟了 02/10 15:34
25F：推 Dick1500: Q____Q....請受小弟一拜...<(_ _)>......... 02/10 15:34
26F：推 hidexjapan: TOD2居然是一個人翻出來的，請受一拜 02/10 15:35
27F：推 ray0305: 一群充滿熱血的中文化團隊 感謝他們讓我們有中文遊戲玩 02/10 15:35
28F：推 david54001: 感謝有他們，繼續支持正版中文化遊戲 02/10 15:51
29F：→ ffxx: 一個人翻也太神了... 02/10 15:53
30F：推 justastupid: 根本中文化之母 強 02/10 15:54
31F：推 sony1256: 這太猛了....中文化的始祖!!! 02/10 16:00
32F：推 Laban: 太神了 已跪 02/10 16:00
33F：推 kaizea: 看到閃軌那段我眼淚就流出來了Q_Q 02/10 16:00
34F：推 hu6111: 衝這一點以後有中文化的片子我會盡量每片都買 02/10 16:01
35F：推 elvesa: 感動推~~之前的訪談我當年也有看 02/10 16:01
36F：→ kaizea: 以後我不會再嫌這種爛遊戲也在中文化了,要好好支持購買 02/10 16:01
37F：推 lovelylion2: BNGI那些遊戲和人龍也是丟給SCET做中文化喔，我還以 02/10 16:01
38F：→ lovelylion2: 為某些三廠會願意自己做，結果都跟SE一樣嘛:丟給SCET 02/10 16:01
39F：→ lovelylion2: 就對了 02/10 16:01
40F：推 binshin: 淚推~~~我會支持中文化遊戲 02/10 16:03
41F：推 rei196: 謝謝 02/10 16:04
42F：推 sunlockfire: 看了內文原來還有做英文化和韓文化@@... 02/10 16:04
43F：→ sunlockfire: 難怪很多遊戲都是中韓英文版... 02/10 16:05
44F：→ sunlockfire: SCET中文化中心根本快變翻譯中心了XDD~ 02/10 16:06
45F：→ igarasiyui: 不是每個廠商都有能力去養自己的中文化團隊的... 02/10 16:10
46F：→ igarasiyui: 不是每個都跟光榮一樣在台灣扎根那麼久... 02/10 16:10
47F：推 cloud7515: 當真是一人撐起整個市場 02/10 16:13
48F：推 lovelylion2: SEGA就算了，笨呆我還蠻意外的 02/10 16:16
49F：→ ffxx: 看日本遊戲銷售日漸萎縮 亞洲市場真的蠻有潛力的 02/10 16:18
50F：推 lovelylion2: 反而是老卡願意自己做中文化 02/10 16:18
51F：→ ffxx: 可惜沒公布實際數字 不然蠻好奇近年中文化的銷量XD 02/10 16:20
52F：→ sugizo0: 在公司加班睡紙箱，露出雙腳嚇到保全那邊害我大笑... 02/10 16:20
53F：推 streamer: 意見回復的地方他提到一個遊戲<426被封鎖的澀谷>...XDDD 02/10 16:25
54F：推 aterui: 426不是應該封鎖上海? 02/10 16:27
55F：→ e04su3no: 應該是428？封鎖上海是什麼鬼XDDD 02/10 16:30
56F：→ hu6111: 426 XDDDDDDDDD 02/10 16:30
57F：推 givar: 推 02/10 16:32
58F：推 AzureSoul: 02/10 16:38
59F：推 ark666: 只能推了 02/10 16:39
60F：推 marsdora: 跪推 02/10 16:43
61F：推 shellpig: 跪著推文+1 02/10 16:49
62F：推 vetman: 淚推!!!!!!!! 02/10 16:51
63F：推 jhs710041: 謝謝你QQ 02/10 16:56
64F：推 bake047: 大感謝陳姐！！ 02/10 17:00
65F：推 CCFACE: 用實際行動支持中文化團隊!!!才有更多中文化!!!謝謝你們!! 02/10 17:02
66F：噓 howerd11: 不會給遊俠網外包喔 翻的又快又好 02/10 17:05
67F：推 taikobo: TOD2 竟然也是 SCE 翻的，而且還是一個人！（跪） 02/10 17:06
68F：推 blackbomb: 由衷的感謝中文化小組的種種努力讓我們可以更貼近遊戲 02/10 17:06
69F：→ blackbomb: 中想表達的意思 02/10 17:06
70F：推 keerily: 樓上一定沒看完整篇文章www 02/10 17:06
71F：→ keerily: 是指噓的那樓 02/10 17:06
72F：推 hu6111: 有人崩潰了XDD 02/10 17:10
73F：推 su43123: 跪著看完 02/10 17:11
74F：推 marsdora: 又有人自以為屈原了 02/10 17:12
75F：推 MrDisgrace: 跪著推～Or2 02/10 17:14
76F：→ MrDisgrace: 崩潰很正常啊～ 02/10 17:14
77F：→ igarasiyui: 某人不意外好嗎(挖鼻 02/10 17:17
78F：推 rahxephon726: 看到某樓噓不得不推了 02/10 17:22
79F：推 alecgood: 推~雖然已經在巴哈看過!!! 02/10 17:40
80F：推 saiya: 看完決定回家買P4G中文數位版了...表示支持一下 02/10 17:47
81F：推 shun2010: 說遊俠網好的人 可能比較喜歡google翻譯吧 的確很快 02/10 17:56
82F：推 happytea331: 太神啦！ 必需支持 02/10 17:57
83F：推 KingKingCold: 淚推，太感謝你們了@@ 02/10 18:03
84F：推 moneydream: 辛苦.謝謝你們 02/10 18:06
85F：推 a83a83cjcj: 看完了，真的只有敬佩跟感謝，感謝你們 Orz 02/10 18:21
86F：→ a83a83cjcj: 也希望陳姊的願景能早日實現@@" 02/10 18:21
87F：推 z701660993: 請大家多多支持中文化遊戲啊!!!! 02/10 18:22
88F：推 a83a83cjcj: 還好220萬字的P4G也趁之前特價貢獻了一份數位版 (遮臉 02/10 18:26
89F：推 chjimmy: 看到一半就膝蓋軟下來跪著看了 02/10 18:53
90F：推 sx4152: ps的中文化之母 淚推 02/10 18:58
91F：推 helloworld: 槍彈辯駁翻的很棒 有些梗超好笑 02/10 19:02
92F：推 alwyss: 好感動 以前不懂日文都硬啃 現在被寵壞成只買有中文的RPG 02/10 19:20
93F：→ alwyss: 了 MGSV出之後就去把PS4抱回家！ 02/10 19:20
94F：推 qu3899: 感動！ 02/10 19:29
95F：推 recky04: 廠商不看好 就一個人做中文化真的超威 02/10 19:44
96F：推 undeadmask: 陳云云小姐真的偉大 謝謝妳們..... 02/10 19:49
97F：→ hana78963: 雖然中文化很棒，但對公司本身不敢恭維， 02/10 20:07
98F：→ hana78963: 朋友在那做過，低薪、超時工作，而且還被要求速度要快 02/10 20:09
99F：推 allenz78: PS4以後只買中文化遊戲!支持!! 02/10 20:09
100F：推 hana78963: 每天工作12小時以上正常得很。一定要肯加班才有機會加 02/10 20:11
101F：→ hana78963: 被訪問的都是主管級，朋友說沒看過他們到底幾點下班 02/10 20:12
103F：推 ahowx: 看完跪著淚推 太強大了 ps中文化之母 02/10 20:26
104F：推 windfeather: 各方面都太感動＆太感激了 02/10 20:36
105F：→ windfeather: 唯一遺憾大概就是內部同樣評價很高的槍彈辯駁系列 02/10 20:36
106F：→ windfeather: 最新作的絕對絕望少女，雖然日本已經發售好幾個月也 02/10 20:37
107F：→ windfeather: 早就宣佈將中文化，但目前似乎還連工作行程都沒上 02/10 20:37
108F：推 XXV0: TOD2是1人中文化 太強了 還好當初我有買這片支持 02/10 20:37
109F：→ windfeather: 看來可能還有得等 02/10 20:37
110F：→ windfeather: 未來的Persona5也務必拜託了 02/10 20:38
111F：推 super1937: 推 02/10 20:38
112F：推 thebestgod: 還好當初面試被刷掉(咦) 其實是實力不夠 人家看不上眼 02/10 20:39
113F：→ thebestgod: 還是乖乖做個遊戲玩家就好 02/10 20:40
114F：→ ffxx: 這人力規模工作一定很操 而且還會被劇透 很辛苦的職業... 02/10 20:43
115F：推 gosmau: 真的是跪著淚推，謝謝你們 02/10 20:45
116F：推 peacemaker1: 遊戲業不缺人 02/10 20:48
117F：推 pudd001: 我開始想玩什麼雙重角色了XD 02/10 20:50
118F：推 mxr: 謝謝你們 02/10 20:52
119F：推 wuliou: 幹…我只能跪orz 02/10 21:08
120F：→ pudd001: ps store找不到了當年到底多慘orz 02/10 21:13
121F：推 adolfal007: 日PSN應該有吧 02/10 21:18
122F：→ adolfal007: 台PSN中文版應該本來就沒上 02/10 21:18
123F：推 undeadmask: 絕望少女可能卡到這陣子本家大作的中文化工作量太多 02/10 21:23
124F：→ undeadmask: 但看到裡面不少人對槍彈系列有愛應該是不用擔心(?) 02/10 21:24
125F：推 peacemaker1: 日帳有 02/10 21:25
126F：推 bibodog: 跪謝 Orz 02/10 21:27
127F：→ ffxx: 2005演活戲劇全系列都有出中文 那年代我還沒碰PSP阿XD 02/10 21:29
128F：推 yes78529: 跪著推！ 02/10 21:30
129F：推 seths: Q_Q原來sony近幾年大量中文化都是靠她的 感恩Q_Q 02/10 21:45
130F：推 win828485: 前人種樹 後人乘涼 萬分感謝 02/10 21:55
131F：推 ne570479: 看完有點感傷 只好繼續掏錢支持中文化 02/10 21:58
132F：推 ppppman: 看完了 好佩服阿... 02/10 22:06
133F：推 Diaw01: 玩家只能掏錢支持了 02/10 22:14
134F：推 angel3632005: 太感動了。所以不管有沒有空玩只要有中文化就會支 02/10 22:28
135F：→ angel3632005: 持！請繼續加油 02/10 22:28
136F：推 black430: 中文化團隊一定要推 現在多到中文的都玩不玩了! 02/10 22:29
137F：→ flameteru: 槍彈辯駁 腐川：肛肛好 02/10 22:30
138F：推 chiyosuke: 推！ 02/10 22:45
139F：推 KingKingCold: 淚推，太感謝你們了 T.T 02/10 23:30
140F：→ KingKingCold: 不管有沒有空玩，騙不騙前，只要有中文化就會支持+9 02/10 23:31
141F：→ KingKingCold: 9999999999999999999999錢999999999999999999999999 02/10 23:31
142F：推 dog90224: 大推 永不忘中文化的難能可貴 02/11 00:09
143F：推 HAKUKE: 推 02/11 00:37
144F：推 h921440: 感謝你們.但勞工權益不能漠視..加班請依法給加班費 02/11 00:58
145F：推 ahowx: 感謝中文化的人 真的是用對遊戲的愛來完成工作 還花錢買片 02/11 01:33
146F：推 olioolio: 已打算購入P4G跟delta，看了想加買槍彈1+2 02/11 01:44
147F：→ olioolio: TOD2當初有買!!看了這篇會想玩雙重角色... 02/11 01:45
148F：→ olioolio: 428有中文化一定支持!! 02/11 01:45
149F：推 paul19921011: 推推 02/11 03:34
150F：推 llwopp: 希望p5可以出中文化 02/11 03:48
151F：推 venroxas: 感謝翻譯了TOD2 02/11 08:49
152F：推 SGBA: 等 絕對絕望少女中 OTZ 02/11 11:52
153F：推 klonoa921: 推！ 02/12 07:58
154F：推 freshmoon: 中文化萬歲 給他爆! 02/12 17:40
155F：推 California: 推爆! 02/12 22:34
156F：推 alibuda38: 推 02/13 00:17
157F：推 chrishappy11: 非常感謝 02/13 00:26
158F：推 cogito: 槍彈辯駁遊戲本身迷人 加上翻譯出眾 真是相得益彰 02/13 13:27
※ j31404:轉錄至看板 Gossiping 02/17 17:50
159F：推 serval623: 感恩啊 02/19 12:27
160F：推 jimihsu: 《惡魔之魂》中英文合版中，中文和英文兩種語言全部是由 02/24 11:48
161F：→ jimihsu: 她們來翻譯的。 太神啦～～～ 02/24 11:49
162F：推 jimihsu: 向陳云云女士致敬 (｡･ω･)ゞ 02/24 11:51