作者BraveCattle (勇氣牛)
看板PlayStation
標題[情報] 《勇者鬥惡龍群雄》中文化有譜？
時間Thu Jan 22 09:11:50 2015
http://game.ettoday.net/article/456922.htm
ETTODAY今天的新聞，上面的連結內容中沒有圖
圖在他們的臉書上首圖有
https://www.facebook.com/ETtodayGAME
左二
等你了，MGS5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.170.120
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1421889113.A.871.html
1F：推 edisonstella: MSGV才是中文化重點 01/22 09:16
2F：推 haleluya2000: 如果有的話那麼同捆機的版本會有中文化嗎？ 01/22 09:20
3F：推 swordsgod: 公佈了也不會那麼快發售 01/22 09:41
4F：→ swordsgod: 比較期待toz和mgs5中文化 01/22 09:42
5F：推 aterui: 昨天就有人發了,不知道為什麼刪掉了 01/22 09:44
6F：→ auden: 這片要中文化 難度應該不高 畢竟是個無雙 01/22 09:56
7F：推 justicem: 遊戲類型跟文字量多寡的關係何在? 01/22 10:16
8F：→ justicem: 何況這片還不是以歷史為基的遊戲 01/22 10:16
9F：→ auden: 哈~~欠 01/22 10:19
10F：推 DaShihGuai: 遊戲類型跟文字量當然有關呀 01/22 10:22
11F：推 sisik: GTA5的文字量也很多,還不是中文化了. 01/22 10:26
12F：→ sisik: FF13系列也中文化了,RPG文字量也不少. 01/22 10:28
13F：→ sisik: 能否中文化要看能否賺得回來,賺不回來就有可能不弄. 01/22 10:29
14F：→ sisik: 傳說系列在PS2有中文化過,但沒什麼賺,後面就沒弄了. 01/22 10:31
15F：→ sisik: PS2盜版太嚴重影響很大,PS3盜版少,中文化就多了. 01/22 10:32
16F：→ sisik: SCE在台有中文化小組,對中文化貢獻很大. 01/22 10:34
17F：推 sheng912: 字量對翻譯的負荷有關啊…成本當然也不同…這很正常吧= 01/22 10:44
18F：推 aterui: 主要還是有SCET撐著,翻譯流通一手包,三廠什麼都不用想 01/22 10:44
19F：→ aterui: 丟給SCET處理就好 01/22 10:44
20F：推 mikeneko: 怎麼可能都不用想，程式、圖形、除錯不都得原廠幫忙處理 01/22 10:51
21F：→ mikeneko: 中文化要是只需要翻譯腳本這麼輕鬆就好了，又不是小說 01/22 10:51
22F：推 TETUO: 有現成中文化團隊支援，的確是省下原廠不少時間，當然文本 01/22 11:11
23F：→ TETUO: 只是中文化其中一個環節，樓上兩位版友說的都對啦 01/22 11:12
24F：推 ahowx: 感覺製作人有來電玩展 都會到時宣布中文化 剩jojo 跟mgs5 01/22 11:55
25F：推 sabsnow: 中文我就買 01/22 12:40
26F：推 KingKingCold: 有中文我絕對買 01/22 12:59
27F：→ KingKingCold: 這一定要鼓勵支持的，消費者的權益問題 01/22 12:59
28F：→ sunlockfire: 有中文我就他喵的怒買.........................1片 01/22 13:02
29F：→ Cruel2: 文字量有差啊! mgsv快來啊~ 01/22 13:21
30F：推 abucat: 先買限定機所以只能玩日文版了........ 01/22 13:54
31F：→ hu6111: 不知道買同捆機的可不可以向SCET請求換中文版? 01/22 14:03
32F：推 hitsukix: 搞不好會發佈中文版同捆機XD 01/22 14:09
33F：推 MrDisgrace: 同捆機不是DLC版？不知道有機會直接下中文版嗎? 01/22 14:22
34F：推 streamer: 麻煩電玩展當天有去看堀井的也順便問一下同捆機的問題~ 01/22 14:27
35F：推 ahowx: 沒搶到同捆機表示欣慰 01/22 14:46
36F：推 kenlee: 有同捆機照買中文版遊戲 01/22 15:05
37F：→ saxontai: 無感，就是愛原汁原味。 01/22 16:16
38F：推 kaj1983: 劇情文字中文化就好，道具武防魔法還是原文看的懂 01/22 16:30
39F：推 aterui: Persona是直接音譯,DQ的魔法也是吧 01/22 17:10
40F：→ aterui: 美拉,喜亞多,侯依米,叭噗叭噗 01/22 17:13
41F：推 windfeather: DQ中文漫畫也出了不少系列，咒語翻譯不是問題啊 01/22 17:24
42F：→ igarasiyui: 基加丁快速劍~~~~~~ 01/22 17:27
43F：→ KevinR: 中文日文最好是繼續不能互聯，幹... 01/22 17:41
44F：推 a22880897: 五指爆炎彈 01/22 17:49
45F：推 zorroptt: 可是漫畫招式名超亂的 十億倍轟天雷是那一招呀～ 01/22 17:56
46F：推 MrDisgrace: 億萬轟天雷＝石破天驚＝基加丁破壞斬 01/22 17:58
47F：→ MrDisgrace: 反正就是基加丁的魔法劍 01/22 17:59
48F：→ windfeather: 還好吧，正統DQ遊戲改編，以及「羅德的紋章」那幾部 01/22 18:17
49F：→ windfeather: 都翻得很不錯啊 01/22 18:18
50F：→ windfeather: 另外神龍之謎有出新版，翻譯好很多 01/22 18:18
51F：推 zorroptt: 漫畫我只看過小呆 招式和魔法看的很混亂 XD 01/22 18:19
52F：→ zorroptt: 喔喔 有出新版喔 01/22 18:20
53F：推 windfeather: 光是小呆這翻名就誤人不淺XD 01/22 18:21
54F：→ windfeather: 譯名 01/22 18:21
55F：→ windfeather: 還有神龍之迷雖然算是最有名也很精彩的DQ漫畫，但 01/22 18:22
56F：推 MrDisgrace: 鐵諾~意思是強龍，希望你也能記得這個名字... 01/22 18:22
57F：→ windfeather: 是主要核心還是大多以原創要素為主 01/22 18:23
58F：推 Dick1500: 有中文就買 01/22 18:48
59F：推 aaronpwyu: 今年電玩展難得有妹子只能去了... 01/22 19:29
60F：→ BraveCattle: 什麼?神龍之謎出新版?是原版重出還是另作? 01/22 21:03
61F：推 streamer: 就大然倒了後青文重新出版阿~不過有重新翻譯~ 01/22 21:56
62F：→ streamer: 另外在DQ版看到手遊的DQMSL也要中文化了，希望大家多多 01/22 21:57
63F：→ streamer: 給SE支持鼓勵，讓DQ系列永續中文化~XDDDD 01/22 21:57
64F：推 hitsukix: 翻小呆我是覺得還過的去啦..也比較有親和力 01/22 22:06
65F：→ XDav: 日文發音就是DAI啊 至少比獵人的小傑那種因個人素亂翻的好 01/22 23:27
66F：推 windfeather: 不覺得達伊之劍感覺比小呆之劍帥氣許多嗎XD 01/23 00:27
67F：→ windfeather: 小傑就真的亂來一通 01/23 00:28
68F：噓 WindowsXP: 同捆機怒噓QQ 01/23 07:18
69F：推 WeasoN: 香港小呆翻成達爾喔 DQ達爾的大冒險 更誤人不淺喔 啾咪^_< 01/23 07:53
71F：推 ahowx: 沒想到被手遊搶走首度DQ中文化遊戲 果然是手遊天尊才會幹 01/23 11:16