作者britsyan (Faultlines)
看板PlayStation
標題[問題] GTA5翻譯錯誤?
時間Mon Nov 24 00:08:49 2014
昨天玩到小富第一次遇到狗仔的任務，劇情中一開始
狗仔拍了小富後說他是某名人，小富很不爽的說你以
為在街上遇到的黑人都是某名人嗎??
後來狗仔回了一句話應該是說他沒有載隱形眼鏡，可
是翻譯的意思好像是說因為他不常接觸黑人，所以誤
會。有版友玩到這邊有印像嗎??
另外注意到有趣的一點是如果你開的是超跑，熄火後
的引擎冷卻聲也有做出來，實在令人覺得很驚豔，我
不記得PS3版有沒有做出來，更令人期待GTA6在PS4 or
PS5(?)的表現了!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.24.247
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1416758931.A.439.html
1F：→ mikosara: 可能修改過? 11/24 00:45
2F：推 Kamikiri: 外國人會簡稱Contact嗎? 一般好像會加lens 11/24 00:51
3F：→ Kamikiri: 詞是一樣的 搞不好原本就是雙關梗？ 11/24 00:52
4F：→ britsyan: 會的，國外講contact, 而且狗仔的手有指眼睛 11/24 01:34
5F：推 likewindboy: 原文是I didn't have my contacts in.的確是指隱形 11/24 10:19
6F：→ likewindboy: 眼鏡。小錯誤，但無傷大雅。 11/24 10:19
7F：推 x69toki: 要翻的字數那麼多，這樣的錯誤率已經算優質的，且翻時並 11/27 12:44
8F：→ x69toki: 不會有畫面可參考，要怪後面QC員沒抓到才對 11/27 12:44