作者iccoffee (咖啡)
看板PlayStation
標題[閒聊] 刺客教條：叛變 的翻譯根本是鄉民吧!?
時間Fri Nov 14 00:21:25 2014
今天剛拿到叛變馬上開來玩了一下
沒想到才到序章就讓我一口水差點噴到螢幕上
http://imgur.com/qyUe51O
這翻譯實在是太神啦!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.87.60
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1415895690.A.74A.html
1F：推 tfoxboy: 哈哈 11/14 00:25
2F：推 OROCHI97: 我想到第二之子有的片段 戴厄辛打敗尤金後 瑞吉跑進來 11/14 00:30
3F：推 vuvuvuyu: 看門狗開始就有發現一些很本土化的翻譯...比如「完全沒 11/14 00:30
4F：→ vuvuvuyu: 有畫面」 11/14 00:30
5F：→ OROCHI97: 要以綁架罪名逮捕尤金 這時候戴厄辛出來幫尤金講話 說他 11/14 00:30
6F：→ OROCHI97: 其實不是綁架時 瑞吉回:如果這不是綁架 那什麼才是綁架 11/14 00:31
7F：→ OROCHI97: 看到這句我就知道這一定是台灣人翻的XDDDDDDD 11/14 00:31
8F：推 QAQKUKU5566: 太有趣拉XD 翻譯鄉民出來認領啊!! 11/14 00:51
9F：推 zerosaviour: 太好了，翻譯從GTAV開始台化啦 11/14 00:59
10F：推 Sougetu: GTA5過幾天就來了，超期待大家說的翻譯 11/14 01:19
11F：推 kesg5678: 近期的翻譯都這樣，電影也是 loser也都翻魯蛇 11/14 01:31
12F：→ kesg5678: 玩遊戲看到都有種親切感 11/14 01:31
13F：→ PlayStation3: 出來面對(? 11/14 01:34
14F：推 SotaFujimori: GTAV的翻譯超棒的，當初就是看實況後掉坑 11/14 01:41
15F：→ SotaFujimori: 買了數位版還為此換SSD 11/14 01:43
16F：推 TaipeiKindom: Ubisoft他就是一個垃圾 11/14 01:45
17F：推 cat771126: 可惡～太快打敗他了沒看到XD 11/14 01:55
19F：推 chris740211: GTA這樣翻我會覺得很讚，但這邊這樣翻就... 11/14 06:23
20F：推 sheng912: 不是什麼都網路鄉民化好控o親切但反而失真了(°_°) 11/14 07:21
21F：推 yudofu: 我覺得還是要與原文比對吧 11/14 07:31
22F：推 KMUer: 翻譯不是自己爽翻怎樣就翻整怎樣…… 11/14 08:18
23F：推 saiya: 用詞的時空背景不搭，會讓人跳出剛剛融入到的古代氛圍 11/14 08:32
24F：推 peacemaker1: 靠....還蠻爛的 11/14 08:33
25F：推 efreet: 在AC翻譯成這樣的確不妥，氛圍不搭，GTA也許還能接受... 11/14 08:38
26F：→ devilclot: 大革命翻成這樣爛爆了 不該搞笑的地方亂搞 有夠爛 11/14 08:52
27F：推 wsxujmyhn: 大革命翻這樣還好啦 反正原文也是在諷刺悲慘世界的音 11/14 09:01
28F：→ wsxujmyhn: 樂 11/14 09:01
29F：推 sugizo0: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 哪招啦... 11/14 09:16
30F：→ sugizo0: 是說這樣算超譯嗎？ （洪蘭表示： 11/14 09:18
31F：推 longya: 爛透了 居然還有人覺得這樣有趣 11/14 09:21
32F：→ Airphant: 真的是很爛 這跟電視劇那種低級翻譯有甚麼兩樣 11/14 09:33
33F：→ longya: 所以說覺得這種翻譯很棒的人的程度… 11/14 09:56
34F：推 Snowman: 看原文判斷 像推文那張原文如果有嘲諷 那就可以用黑話 11/14 09:57
35F：→ Snowman: 不然亂用黑話是過譯 也要看遊戲屬性 11/14 09:58
36F：推 sugizo0: 多謝樓上 11/14 10:03
37F：推 hitsukix: 不影響劇情的日常性對話這樣翻的話我是覺還OK 11/14 10:07
38F：→ hitsukix: 翻譯全直譯也不見得是適當的 隨當地民情改變是可斟酌的 11/14 10:09
39F：→ emip: 如果原文本身就是酸文的話沒差吧 11/14 10:20
40F：推 zerosaviour: 這是遊戲，翻這樣還不至於南轅北轍 11/14 10:22
41F：推 tsairay: 要看一下原文,原文如果就是垃圾話這樣翻也沒差 11/14 10:23
42F：→ emip: 就算把老外的酸法直譯，不懂當地文化的玩家也無法體會 11/14 10:24
43F：推 zerosaviour: do you hear the people sing要翻成什麼會是最好的? 11/14 10:24
44F：→ eiw123: AC3一開場 海爾森小隊 其實就有類似情況了 11/14 10:41
45F：→ eiw123: 翻譯這種東西 除非翻到 大家都看不懂 意思又錯 不然標準 11/14 10:42
46F：→ eiw123: 是見仁見智 11/14 10:42
47F：推 psee: 刺客這樣翻很出戲 網路用語不能濫用啊 11/14 10:53
48F：推 kuninaka: GTAV適合這樣翻譯，Assassin's Creed 的歷史戲就很出戲 11/14 10:58
49F：推 deankobe: 我只知道翻FF10的是鄉民 11/14 11:01
50F：→ hitsukix: 像辛普森就是最嚴重的 但直譯大概沒幾個人看的懂梗 11/14 11:32
51F：→ hitsukix: 銀魂「ツラじゃない、かつらだ」翻「我不是GAY，是桂」 11/14 11:34
52F：→ hitsukix: 這種日本常見諧音梗要翻到笑點有出來就真的不容易 11/14 11:35
53F：→ argoth: ACU認證的水母腦 WWW 11/14 11:58
54F：推 shortoneal: AC5資料庫這樣翻我也覺得還好，因為尚恩本來就是現代 11/14 12:38
55F：→ shortoneal: 劇情的白爛腳色... 11/14 12:38
56F：→ eiw123: 尚恩 就是吐嘈用角 ROGUE還沒跑 不知道那邊在幹嘛 11/14 12:50
57F：→ igarasiyui: 我說...尚恩本來就很貧嘴阿 他常在資料庫亂來又不是 11/14 13:54
58F：→ igarasiyui: 第一次...... 11/14 13:54
59F：→ igarasiyui: 4代有時還跟呆子蒙一起聊開咧(Code DM應該是他吧 雖然 11/14 13:55
60F：→ igarasiyui: 不知道為啥4代的資料庫會有他的留言... 11/14 13:55
61F：→ igarasiyui: 會講資料庫怎樣的是第一次接觸AC嗎...? 11/14 13:56
62F：→ vuvuvuyu: 叛變不是尚恩，但也是一個吐嘈役 11/14 14:02
63F：推 Reynad: 看門狗 路人line也是讓人噴笑 11/14 14:32
64F：推 cbate: 酷 11/14 16:15
65F：推 cbate: 覺得翻譯爛→國民黨？ 覺得翻譯好→民進黨？ 11/14 16:21
66F：推 longya: 哇樓上邏輯100分好棒棒 11/14 16:34
67F：推 star123: 這個這樣翻感覺會…… 11/14 18:42
68F：推 star123: 資料庫那個我就覺得還好 11/14 18:53
69F：推 QAQKUKU5566: 覺得翻這樣沒不妥 古代人的酸文和笑話不是每個人都懂 11/14 19:15
70F：推 leeeric: ㄎ_ㄎ 11/14 22:20
71F：→ BEDA: 個人感覺翻譯這樣失味 11/15 01:13
72F：→ BEDA: 打個比方，你如果看布袋戲看到素還真說ㄎㄎ講注音文 11/15 01:14
73F：→ BEDA: 那是件多麼詭異的畫面 11/15 01:14
74F：推 error123: 噗XDDDD 11/15 12:42
75F：→ eiw123: 今天想到 忘了那代有說 機器在體驗時會自動翻譯成現代用語 11/18 23:46
76F：→ eiw123: 所以翻成現代黑話 好像才是真的符合設定(? 11/18 23:47