作者wagwag (破椅子吐麵)
看板PlayStation
標題Re: [問題] 人中之龍中文化
時間Thu Oct 2 13:18:30 2014
※ 引述《q5566 (宏)》之銘言：
: 不知道能不能問這問題
: 就是有關於人中之龍的中文化
: 前一陣子買了PS4 而隨著SCET不斷發布中文化而感到高興押對邊了
: 但是為甚麼當初發布時 大家都對人龍中文化這麼驚訝呢?
: 我查了一下 只知道說 在以前人龍系列是絕對不可能中文化的
: 還有人自我勉勵 說人龍就是要玩日文才對味
因為人中之龍是黑道遊戲，所以黑話不少，例如
ヤニ（哈草的"草"，也可以翻成台語的"吹風"，
本意是燻黑，當動詞用就是抽菸，支線以物易物有出現這字）
ムショ(籠仔裡，刑務所的略語，四代大河篇常出現)
ハジキ(噴子，輪子或小衝，"長的短的"都可以用這個字代替
OTE裡面有一個角色說沒槍我就不敢下去下水道就是用這個字。
原意是玩具木槍，就是槍管前有軟木塞，後面用握柄一推，藉由空氣壓力
把軟木塞射出的玩具)
タレコミ(線報)
再加上五代巡迴全國各地方言不少，畢竟講話的是黑道，不是一般市民，
如果只是正經八百的翻成監獄，香菸，手槍，
那就走味了。
: 可以問一下不可能中文化的原因嗎 感恩!!
: P.S
: 完了接下來遊戲真的玩不完了.....
: 惡靈入侵 BIO系列 人龍 WWE 愛夏 三國帝王傳...
: 已經可以聽到年底荷包軍在哭泣了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.190.213
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1412227113.A.491.html
1F：→ sugizo0: 噴子 有這樣翻譯確實挺貼切的齁～ 10/02 13:26
2F：推 hu6111: 這篇夠專業 10/02 13:29
3F：推 aterui: 我只知道こます 10/02 13:42
4F：推 chiyosuke: 我只知道ムショ 10/02 14:31
5F：→ aterui: サツ=條子也很常見 還有ホシ=犯人,ホトケ=被害人 10/02 14:33
6F：推 SkyeySea: 警用語，黑話都不少~ 警用語可以參考下面這網址 10/02 14:51
8F：→ aterui: 為什麼警察這麼喜歡在前面加マル? 10/02 15:03
9F：推 SkyeySea: 應該是標記的意思，直接手寫會畫一個圓圈，裡面寫上標記 10/02 15:08
10F：→ SkyeySea: 對象簡稱。例如マルガイ(被害者)手寫時就畫個圈，裡面寫 10/02 15:09
11F：→ SkyeySea: 一個"害"字~ 10/02 15:09
12F：→ SkyeySea: 另外上面aterui大提到的ホトケ，應該是遺體的泛稱~ 10/02 15:10
13F：→ wagwag: 其實マル傳統台語也有類似用法 10/02 15:43
14F：推 fightword: 呵呵走味 連日文都看不懂要走味什麼 想玩日文買日版 10/02 16:14
15F：→ fightword: 想買中文版就買中文版唄 10/02 16:15
16F：推 S04870487: 一個看不懂日文的人來說哪在乎走味? 10/02 16:30
17F：推 umachan: 原PO說的走味應該是翻得太正經就不像黑社會在講話了吧 10/02 16:42
的確，我就是這麼想的，黑話什麼的我只是舉個例而已
或許不必每句都翻到拳拳到肉
至少什麼身分該用哪種風格要到位
例如像峯義孝這類頭腦派黑道，平常就是上流菁英樣，
對戰四代目時也是敬語連發，該有的禮貌一樣沒缺；
可是在飛機上捅人耍狠時的口氣跟用語就跟平常完全不一樣
特別是像這類有劇情的遊戲，好的翻譯可以幫助玩家更能融入劇情
18F：推 fightword: GTA5翻的鄉民化大家也都說讚啊 那有人管走不走味 10/02 16:56
GTA5鄉民化其實也是點到為止，沾一下醬油而已；
極端的例子像辛普森家庭滿滿的鄉民梗，鄉民可能會看得很開心，
可是不是鄉民的觀眾可能就會講這是在翻三小了
像我姊不是鄉民，問我幾個名詞後直接就說真無聊，看嚨無
19F：推 e506: 都有英文版了 這並不是之前不中文化的理由 10/02 16:57
20F：→ fightword: 電玩只是消遣又不是在考試 玩的輕鬆才重要 中文化萬歲 10/02 16:58
21F：推 MrDisgrace: 專業推～ 10/02 16:59
22F：推 probsk: 這些黑話翻也沒什麼問題 我覺得真正有問題的是卡拉OK益智 10/02 17:39
23F：→ probsk: 猜謎那些 10/02 17:40
24F：→ probsk: 英文版好像就砍了不少東西 10/02 17:44
砍內容是公司政策，當然或許也考量到了國外風俗人情或法令之類
不過安殺安殺我覺得砍了也好
25F：推 HIRU: 我是覺得這類算文化隔閡 要翻的好其實不容易... 10/02 18:18
26F：推 zorroptt: 這種翻法就不用了 翻這樣不如請阿鬼翻 10/02 18:27
27F：→ zorroptt: 除非無聊到另附一本日本黑話集小冊 XD 10/02 18:42
28F：推 PatlaborGao: 新鮮牛奶再好喝再不失原味，我還是不想養頭乳牛XD 10/02 19:02
※ 編輯: wagwag (114.47.190.213), 10/02/2014 19:32:56
29F：推 fightword: 樓上例子有笑有推 10/02 19:19
30F：推 bagacow: 像gtasa的黑人黑幫黑話，沒翻譯我常常是有看沒有懂。比 10/02 19:49
31F：→ bagacow: 起看不懂，翻譯也許會失去那種氣口，但還是希望有翻譯 10/02 19:49
32F：推 zorroptt: 益智的話 台灣一般人不會懂的問題覺得砍掉也沒差 10/02 20:08
33F：→ zorroptt: 當然如果可以替換一些台灣特有題目就太棒了 w 10/02 20:09
34F：推 umachan: 如果砍掉就變閹割版了，那我還寧願玩日版 10/02 20:47
35F：推 a127n: 的確是 看不懂的話就談不上走不走味惹 10/02 21:19
36F：推 aaronpwyu: 反正中文版就是給不會日文的人玩...走味也不知道 無感 10/02 21:21