影片頻道（影片和字幕感謝阿麟合作處理XD）： 　　https://www.youtube.com/user/deathashura 　　Chapter2 負債は道連れと共に【中文字幕】影片直連： 　　http://youtu.be/3ADMrRiYNAI 　　影片來源：K.D's Channel（http://zh-tw.justin.tv/deathashura） 　　字幕翻譯：在下（http://blog.xuite.net/ragunight/albelfunnyworld） -------------------------------------------------------------------------------- ■ 陰影の巷 ドヴォール -------------------------------------------------------------------------------- 　　「唔……」 　　「重覆播報。 　　　失控的列車因脫軌，衝撞至甫落成的天然工廠アスコルド，遭成嚴重破壞。 　　　目前受害規模及死傷人數尚未查明， 　　　但政府當局認為這是反對與リーゼ‧アクシア和平統一的， 　　　該恐怖組織阿爾庫諾亞為殺害政要的自爆恐怖行動的看法，日益增強。」 　　「可謂列車恐怖行動啊，真是動盪不安呢。」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　「現在是什麼情形？」Ｌ１ 　　「這裡是ドヴォール。 　　　雖然我是在鐵路邊發現你們，不過醫院也被大量傷患擠爆了。 　　　迫不得已，我只好把你們帶來這裡醫治了。」 　　「你是……？」Ｒ１ 　　「你們的救命恩人，你只要記得這點就很ＯＫ囉。」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　「里道（リドウ）先生，路多卡他們的情況怎麼樣呢？ 　　　你清醒了呢！有沒有什麼地方會痛？」 　　「他們兩個都毫無缺失地治療完畢。」 　　「真不愧是クランスピア公司的醫療特務呢。」 　　「不不，僅僅是我的醫療黑匣更優於精靈術罷囉。」 　　「……啊、蕾雅？不要緊，我這邊平安無事。抱歉，我講個電話──」 　　「唔唔……是艾露的懷錶！還來！」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　「這是尤利伍斯／哥哥的懷錶！」Ｌ１ 　　「才不是！就說是爸爸給艾露的！」 　　「嗚呃！……」 　　「妳的傷不要緊嗎？」Ｒ１ 　　「……似乎……不要緊。」 　　「……」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　「你偷了艾露的懷錶─！小偷、小偷！你這個小偷──！！」 　　「很抱歉在百忙之中打擾，但兩位加起來是一千五百萬元。」 　　「！？」 　　「是醫療費啊，你們性命的價格。」 　　「艾露身上沒有錢……咿！」 　　「只要有心想賺，弄錢的方法要多少都有喔。小朋友還是什麼人都有辦法啊。 　　　哎呀，要用暴力嗎？社會上的規矩要遵守啊，路多卡小弟。」 　　「嘖……」 　　「請問里道大人在這裡嗎……？」 　　「歡迎妳來，諾瓦小姐。她是費藍德銀行的職員。」 　　「路多卡！？說要申請貸款的是你嗎？」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　「是貸款的代辦嗎？」Ｌ１ 　　「當然要怎麼做是你的自由。」 　　「諾瓦也平安無事啊。」Ｒ１ 　　「你說平安……是指什麼？」 　　「也對，是相當大的金額。照你所想的去做吧。」 　　「……」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　「那麼，下定決心了嗎？」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　（要申請貸款嗎？） 　　「知道了，就申請吧。」Ｌ１ 　　「ＯＫ，是聰明的判斷。」 　　「……不，等等。」Ｒ１ 　　「你想逃就逃也無妨喔。那個時候啊，也就只是請這小姑娘付錢了啊。」 　　「嘖……」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　「……可以吧？」 　　「抱歉，一不小心就只顧著講電話──你們在做什麼！？」 　　「沒啊，因為他們說無法支付醫藥費，就稍微借個錢囉。」 　　「這麼大筆金額……！路多卡，你有問過簽了名會怎樣嗎？ 　　　簡單說來，是你的行動會透過ＧＨＳ被管理、限制。 　　　按道理，就連你的存款餘額也會被鉅細靡遺地查核。」 　　「那是因為名列於巨額貸款名單上的人啊， 　　　有很多分明就能還款，卻一下子把錢花光的人。」 　　「所以一下子就斷送一生囉。路多卡小弟應該不是那種人吧？」 　　「既然不是，那就……」 　　「那樣的話，你要幫他扛下債務嗎？」 　　「那、那實在……」 　　「辦不到的吧？你源靈匣的研究，資金不夠對吧？」 　　「我看我們還是想想其他方法吧。」 　　「啊啊，也有纏著家人哀求的手段嘛。比如說去求兄長啦？」 　　「……」 　　「路多卡……」 　　「……契約成立。 　　　那麼會將借貸的二千萬元匯入里道大人的戶頭。」 　　「金額變多了！」 　　「不好意思，我把你家人的醫藥費給忘記了。」 　　「倘若還需要診療的話，就來叫我。我會以優惠價來替你看診的。」 　　「路多卡，別那麼沮喪嘛！ 　　　為了讓你能好好還債，輔導你是我的工作，所以一起加油吧！」 　　「……」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　「貸款一事……不能幫上忙很抱歉。」 　　「裘德也沒錢吧。」 　　「我雖然正在研究代替黑匣的新工具，但不是很順利…… 　　　接下來你有什麼打算？」 　　「迦南之地！艾露必須去迦南之地！」 　　「迦南之地是源出於古代精靈傳承中的傳說之地。 　　　據聞掌管靈魂循環的精靈居住在那裡。」 　　「有說那是一個能幫我們實現任何願望的不可思議的地方。 　　　是真的嘛──！因為艾露的爸爸是這麼說的！」 　　「……也許不能當作童話一概而論。 　　　傳說中，迦南之地被認為是擁有意志之槍的賢者克魯斯尼克， 　　　歷經千辛萬苦到達的地方。」 　　「你有槍！」 　　「那若是實際的話，就連迦南之地也──但那究竟是……」 　　「……」 　　「艾露妳要怎麼到迦南之地？」 　　「……不知道，爸爸說要搭上那輛列車……」 　　「艾露她……是迷路的小朋友吧？」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　「……要跟我一起來嗎？」Ｌ１ 　　「跟、跟你去是可以……因為懷錶沒還給我以外， 　　　那個戴眼鏡的可怕大叔感覺像是知道迦南之地。」 　　「妳為什麼要去迦南之地？」Ｒ１ 　　「因為我和爸爸約好了！約定不遵守不行對吧？」 　　「……」 　　「那個戴眼鏡的可怕大叔感覺像是知道迦南之地。」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　「尤利伍斯……克魯斯尼克……那個人真的是路多卡的兄長嗎？」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　「我不知道……」Ｌ１ 　　「明明是兄弟卻不知道？」 　　「……」 　　「你撥撥看尤利伍斯先生的ＧＨＳ？」 　　『您所撥的ＧＨＳ現在無法回應。』 　　「……」 　　「總之先回路多卡家一趟吧。倘若尤利伍斯先生平安無事的話，應該會連絡你才對。」 　　「那不可能是尤利伍斯／哥哥！」Ｒ１ 　　「不然那個可怕大叔是誰？」 　　「……」 　　「我明白了。我們去找真正的尤利伍斯先生吧。」 　　「你撥撥看尤利伍斯先生的ＧＨＳ？」 　　『您所撥的ＧＨＳ現在無法回應。』 　　「……」 　　「打起精神，或許他會連絡家裡啊。」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　「裘德也要跟我們一起走呢。」 　　「不過我可能有些多管閒事了吧。」 　　「她說沒那回事哦。」 　　「謝謝妳，呃……」 　　「……跟我們說她的名字。」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　－借金返済－ 　　　裘德：「當我發現到時，里道先生的治療已經結束了。 　　　　　　　他說他是クランスピア公司的人，所以我就相信他， 　　　　　　　但沒想到是那樣的人。」 　　　艾露：「雖然是珍藏的寶物，只要把這賣掉的話……」 　　　裘德：「艾露怎麼了嗎？」 　　　艾露：「把這個拿去賣應該能換錢吧。」 　　　裘德：「雖然那很漂亮……但只是貝殼啊。」 　　　艾露：「不行嗎……為了找這個還花了我一整天的時間呢……」 　　路多卡：（怎麼辦？） 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　路多卡：「這不是艾露妳要放在心上的事。」Ｌ１ 　　　艾露：「我要關心啊！錢很重要的！ 　　　　　　　因為你一沒錢也就不能吃飯，還會被趕出住所吧！」 　　路多卡：「……」 　　　裘德：「我和艾露也抱持同樣的心情。要不要幫忙我協助路多卡呢？」 　　　艾露：「……可以啊，我要幫忙。」 　　　諾瓦：「哈囉哈囉─路多卡♪」 　　路多卡：「諾瓦是我的朋友，總會有辦法的。」Ｒ１ 　　　艾露：「那個叫諾瓦的會幫我們想辦法嗎─？ 　　　　　　　畢竟路多卡的同學，這也不是很特別的關係對吧？」 　　路多卡：「呃！？」 　　　諾瓦：「哈啾！……呃、我是諾瓦。你們是不是在談論我啊？」 　　　艾露：「好準！搞不好有點特別呢！？」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　　諾瓦：「哎呀～不過這通電話是私人來電啦─ 　　　　　　　想說明明就好久不見，卻連聲招呼都沒好好打呢。 　　　　　　　雖然是這種情形下，但難得又再見了，所以我們就好好相處吧！那拜囉♪」 　　　艾露：「好聒噪的人呢。」 　　路多卡：「唉……」 　　　裘德：「不過很奇怪，諾瓦小姐明明也搭乘在那輛列車裡啊。 　　　　　　　她的態度卻像是什麼事都沒發生一樣──」 　　路多卡：「……」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　「不能賣票給你喔。」 　　「為什麼──！？」 　　「還問為什麼，這個青年被限制出境。 　　　放他過去的話，我們這裡會挨罰的。」 　　『抱歉～關於限制出境一事，我沒有說明。 　　　エレンピオス是靠ＧＨＳ來管理個資的對吧？ 　　　按照個人所背負的債務，限制出境的代碼就會啟用。 　　　這是為了防止罪犯和巨額負債的人逃走，而以系統來──』 　　「……」 　　『哎呀，內容太沉重而大吃一驚嗎？ 　　　沒事的沒事的！貸款的情況是只要一點一滴還錢的話，限制就會放得寬鬆的。 　　　我這邊也會試著思索其他問題，天無絕人之路啦。那就這樣囉！』 　　「你礙到買票的客人了。走開、走開。」 　　「……」 　　「真不知道他是搞了什麼大條的啊。」 　　「年紀還這麼輕，人生就將死啦。」 　　「臭白痴！分明就什麼也不知道還亂說話！ 　　　……走吧，路多卡！」 　　「我們在市裡找找看工作吧。」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　－エルの事情－ 　　　裘德：「路多卡你是和尤利伍斯先生一起生活吧？」 　　　露露：「喵─！」 　　　裘德：「更正，是和尤利伍斯先生還有露露一起生活吧？」 　　路多卡：「嗯。」 　　　露露：「喵～！」 　　　艾露：「那和艾露一樣！雖然艾露是和爸爸兩人一起生活…… 　　　　　　　但艾露在小時候也曾養過叫波羅的老爺爺貓哦。」 　　　裘德：「艾露妳家在哪裡？」 　　　艾露：「……」 　　　裘德：「我、我不會向敵人說的啦。」 　　　艾露：「……不知道，艾露搭的船停住後， 　　　　　　　一躲到附近倉庫中寫著『往トリグラフ』的貨物中…… 　　　　　　　不知不覺就到城市裡了……」 　　　裘德：「那妳連回家的路也不知道了？……」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　「唉，人手不夠啊…… 　　　你們該不會正在找工作吧？」 　　「正中紅心！」 　　「那樣的話，要不要試著接下我們的工作？ 　　　因為是クランスピア公司的訂單，酬勞自然不在話下。 　　　當然你也必須有相稱的本事。」 　　「試試看吧，我也會幫忙的。」 　　「……」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　－ノヴァからのコール1－ 　　　諾瓦：「你好！這邊是來自諾瓦的好消息！ 　　　　　　　因為剛才的償還，ドヴォール車站的限制出境解除囉─♪ 　　　　　　　只要照這情況還下去就不要緊的，要加油喔，路多卡！」 　　路多卡：「唉……」 　　　艾露：「這個叫諾瓦的還真樂觀輕鬆呢。」 　　　露露：「喵─……」 　　－ほっとすること－ 　　　艾露：「呼～總算到了トリグラフ了。」 　　　露露：「喵～……」 　　　裘德：「總之能回來就好了。果然只要一來到這裡，就會讓我稍微鬆一口氣呢……」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　路多卡：「是有什麼回憶嗎？」Ｌ１ 　　　裘德：「嗯……在エレンピオス裡，我第一個到達的城市就是這裡。 　　　　　　　那時候真的讓我很驚訝。」 　　　露露：「嗯～是怎麼個驚訝？」 　　　裘德：「嗯─這個嘛…… 　　　　　　　首先是在感覺像天國的地方戰鬥後，空間裂開，然後就被吸進那裡面了。」 　　路多卡：「！？」 　　　艾露：「咦？」 　　　裘德：「雙眼一睜開就睡在地板，四周全是第一次看到的物品。 　　　　　　　我驚訝的，就是不知道該從哪裡吃驚才好這件事。」 　　　艾露：「……艾露……對能微笑著說那些事的裘德……最感到驚訝……」 　　　露露：「喵～……」 　　路多卡：「……鬆一口氣？」Ｒ１ 　　　裘德：「嗯，雖然就連我自己也感到有些意外。」 　　　艾露：「艾露也有鬆一口氣的時候哦！ 　　　　　　　是抱著露露的時候啦，或是以為她走失卻又跑出來的時候。」 　　　露露：「喵─」 　　　裘德：「嘿～我也有那種時候呢。」 　　　艾露：「不過呢，最讓艾露鬆一口氣的呢， 　　　　　　　是在吃三明治之前，先發現到裡面有蕃茄的時候！」 　　　二人：「噗！」 　　　艾露：「什麼？你們為什麼笑？」 　　　裘德：「沒事，總覺得那真像艾露。該說是鬆一口氣呢，還是氣氛緩和下來了呢。」 　　　露露：「喵～」 　　　艾露：「？？？」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.95.76 ※ ragunight:轉錄至看板 TalesSeries 11/13 22:27