作者igarasiyui (かゆい うま)
看板PlayStation
標題[歌詞] 星巡りの詩 (アルトネリコ3 フィンネ유…
時間Mon Mar 1 22:58:26 2010
https://www.youtube.com/watch?v=5O58gSCjKx0
「星巡りの詩」
作詞:日山尚
作曲.歌:霜月はるか
編曲:Dani
忘れない
永不忘懷
星を辿り 真っ暗闇に隠れた
在你身邊發現了
小さな夢 あなたの側で
本已消逝在遙遠、黑暗夜空中的
見つけたこと
那小小的夢想
悲しい傷抱えて 痛みに気付かず
獨自一人的道路上
ただ独り 歩く道
悲傷地承受著不會疼痛的傷痛
眠れない夜更けに 見上げた空の果て
在無法入眠的夜裡，抬頭望去
瞬けば星も涙も落ちていく
在那天空的盡頭閃亮的星星也在為我流淚
繰り返す日々の中で
在這不斷重複的日子中
あなたと出逢い 共に過ごす奇跡
能與你相遇，並肩而行，互相撫摸，
觸れ合い 微笑み合い 重なる度に
展露微笑，一件又一件發生的奇蹟
見えない景色 鮮やかに映り始めた
讓本來從眼前消逝的色彩又重新綻放
忘れない
永不忘懷
胸の奧の深い霧に屆いた
從手心傳來了
てのひらが あなたの聲が
穿過滿布濃霧的心靈深處的你的聲音
愛しいこと
是多令人喜愛的事物
いつまでも
不論到何時
星のように 真っ暗闇を照らして
一點一滴實現的
小さな夢 ひとつひとつ
那小小的夢想就像星星一般
叶えていこう
慢慢的照亮了周圍的黑暗
怯えてた毎日から
不可思議的，本來讓人恐懼的日子
あなたとならば 生きていける不思議
和你在一起，就產生了活著的力量
觸れ合い この心も抱きとめながら
互相撫摸，輕輕擁抱著我的心
優しく撫でる幸せが 強さをくれた
被你輕觸的幸福感，讓我更堅強
忘れない
永不忘懷
胸の奧の古い傷を癒した
從這手心傳來了
てのひらが あなたの聲が
治癒了心中深藏的傷痛的你的聲音
嬉しいこと
是多令人高興的事物
ありがとう
謝謝你
星はいつも 心の中輝く
星星在我的心中永恆閃耀
怖くない あなたの側で
已不再害怕
生きていくから
因為你會一直在我的身邊
--
打這首的翻譯時
一邊聽一邊翻一邊流淚阿......
有PS3的話一定要入手這款阿
不要講畫面的話 劇情整個超棒阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.78.90.114
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.78.90.114
※ 編輯: igarasiyui 來自: 112.78.90.114 (03/01 22:58)
※ 編輯: igarasiyui 來自: 112.78.90.114 (03/01 22:59)
1F：推 LonelyLove:不錯不錯 PS3掛了來聽首好歌舒緩心情 感謝w 03/01 23:00
2F：→ hipposman:更棒的是…搖動ds3的瞬間…阿斯 03/01 23:01
3F：→ igarasiyui:原來樓上都這樣阿~~~斯的XD 03/01 23:02
4F：推 LonelyLove:我完全看不懂上兩樓在幹嘛wwwwwwwwww 03/01 23:02
5F：→ hegemon:等到heavy rain跑完就要來跑AT3了... 03/01 23:03
6F：→ hegemon:到時候再來測試2F所說的 03/01 23:03
7F：→ hipposman:話說我還把at12給補了回來 本來對這片沒有愛的說…誰知 03/01 23:04
8F：→ hipposman:完全中了我的點 又拜了一次家了 03/01 23:05
9F：→ igarasiyui:感受度高的話看完finnel CS ED之後聽這首歌都會爆淚... 03/01 23:05
10F：→ igarasiyui:我也想再去抱一次1.2回來 可惜PS2不在手邊XD 03/01 23:06
11F：→ hegemon:我買了AT3以後...才去找AT1和AT2.... 03/01 23:06
12F：→ hipposman:AT12初版又貴又有bug 沒太大恨的話 玩亞州可入手thebest 03/01 23:08
13F：→ argoth:如果能在PS3上出個復刻版就好了...汪達也一起 03/01 23:08
14F：→ hipposman:其實 看一下y拍 你會發現 這樣子叫貨還比買二手便宜… 03/01 23:09
15F：→ igarasiyui:確實...網拍AT1.2不知道在貴什麼鬼的= = 還有比AT3還貴 03/01 23:10
16F：→ igarasiyui:的咧XDDDDDD 03/01 23:10
17F：推 hegemon:我AT1,2,3都是在Play-Asia買的... 03/01 23:12
18F：→ hipposman:本推文乃是推廣at系列的敗家文（at真是越陳越香呀… 03/01 23:16
※ 編輯: igarasiyui 來自: 112.78.90.114 (03/01 23:40)
20F：→ QneogeoQ:遊戲ED版本 XD 03/01 23:42
※ igarasiyui:轉錄至看板 C_Chat 03/02 00:20
21F：推 John4:1、2、3代都玩過…目前3代只跑了坂本線，音樂有到味 03/02 09:39
22F：→ John4:不過劇情就…沒什麼感覺…等跑完剩下兩女角再看看XD 03/02 09:41