作者superpigpig (豬豬)
看板PlayStation
標題[劇本] DQ8美版對話錄 - 007 Alexandria
時間Sat Aug 19 16:03:03 2006
(與同伴對話)
Yangus :
Kalderasha reckons Dhoulmagus 'eaded south out of Farebury.
As far as I remember, that town Alexandria's down that way.
Why don't we try our luck there?
King Trode :
Dhoulmagus, you spineless clown!
To attack one's own master is an un forgivable offence.
I always knew he was evil, but I never imagined he was capable of this.
What a fiend! The situation of Kalderasha and Vanlentina may be intriguing,
but we have to concentrate on Dhoulmagus!
Time to reckon with that rogue once and for all!
To the south! We leave at once!
(順著之前瀑布洞窟後面的坡道到了瀑布上方一戶人家)
屋內男子 :
Hm? I don't often get visitors all the way up here!
Well, now you're here, maybe I could ask you a little favour?
(選Yes)
Okay, I'm not goin' to say this once, so clean out your ears and get
listenin'. If you go outside and look at the view from the top of the
mountain, you should be able to spot a tree with red leaves.
I had a bit of a kip there when I was out the other day, and it seems I
left my tool bag behind.
I don't expect you to do this for free of course.
I'll be able to give you a small reward.
I'll be waitin' here in my hut for you to bring it back.
Try not to take too long
(選No)
Huh. That was unexpected. I was sure you'd say yes.
I mean, you must have plenty of time on your hands to have come all the
way up here.
Still, not my place to try and talk you into it.
(再次對話)
屋內男子 :
Hm? Didn't you follow what I was sayin'?
I told you I was only goin' to explain it once!
Just forget it! Never mind! Go on! Get out of here!
屋內男子 :
Er, I shouldn't have lost my rag like that.
Bang out of order, I was. Sorry.
Anyway, all I want you to do is bring back somthin' of mine that I left
under the red tree. You can see it easily from up here on the mountain.
It won't be anythin' grand, but I will be able to give you a small reward
if you help me out here.
(找到工具袋後回去)
屋內男子 :
Ah! You found it! Let's see! Yep, this is the one!
This is definitely my tool bag. Thanks!
I suppose I'd better give you that reward I promised…
Hm? Hey! You there! That little mouse you've got there is no normal mouse!
It's your pet, is it? Right… here. Have this cheese as your reward.
(Superpig places eight pieces of plain cheese in the bag.)
It may just be plain old cheese, but that mouse of yours is sure
to like it.
And I could be wrong, but try givin' it some next time you've got
yourself into a fight with some monsters…You never know what might happen!
Anyway, that's enough noise out of me.
Thanks again for brinin' my bag back.
屋內男子 :
Hm? You're still here? Sorry? Munchie, you say?
Well, well. Now there's an interestin' name!
(經過了被破壞的checkpoint，來到了一個村落-Alexandria)
(剛進村裡，兩個小男孩看到二人，其中一人便跑了過來)
小男孩(Bangerz) :
Halt! Who goes there? Don't waste your breath, scoundrels!
I can spot bandits a mile off! This is for Alistair!
Come on, Mash! Let's get 'em!
Mash :
Yessir, Bangerz!
Bangerz :
Prepare to meet your maker!
(進入了戰鬥畫面…^^")
一個聲音傳來 :
What on earth are you two rascals up to now? Stop it at once!
老婆婆 :
Where are your manners!? That's no way to welcome travellers!
(往Bangerz的頭敲下去！)
Bangerz :
Ow!
(再敲Mash的頭)
Mash :
Ow! (哭了起來…)
老婆婆 :
Didn't Miss Jessica ask you to run an errand for her?
And here you are playing around!
Bangerz :
Oh! I forgot!
老婆婆 :
You'd better run along before Jessica finds out!
Bangerz :
Yikes!
(於是兩人就跑開了，老婆婆走近豬豬二人)
老婆婆 :
I'm so sorry. They don't mean any harm.
It's just that our village has been through a lot lately.
Ask around for yourself. You'll see.
There's nothing wrong with the place, mind. It's a lovely village, really.
Make youselves at home.
(與同伴對話)
Yangus :
Phew! Them kids layin' into us as soon as we arrived in the
village threw me off a bit.
Mind you, looks like they'd 'ad some bother before, so ya can't blame 'em.
I bet it's Dhoulmagus! He's at the bottom of all this.
Yangus :
Ev'ryone 'ere seems a bit sown in the dumps, don't they?
There ain't no sign o' Dhoulmagus about though.
Maybe somefin' else is botherin' 'em.
Yangus :
You know, I never used to take a blid bit o' notice of what anyone
else said.
But if you told me not to go somewhere,
I'd stop right there in me tracks, guv.
King Trode :
Bother! I have no idea where to go next.
Perhaps we were a little hasty leaving that last town so soon.
(開始在Alexandria打聽消息囉)
(白天)
入口附近少女 :
Hello there, travelers. Welcome to Alexandria.
Dhoulmagus? Hmm…Sorry, I've never heard of him.
防具店老闆 :
Awright! Here, did you know that mechanical monsters don't have no heart!?
So they'll never run away in a fight, no matter how hard you try an'
scare 'em.
An' those zombie jobs are a bit slow on the uptake, so they're not easy
ones to scare neither.
武器店老闆 :
Master Alistair was the head of the Albert household, and he was a real
whiz with magic and swords.
For someone like him to be murdered…I just can't believe it's really
happened.
田中男子 :
The heir of the great Albert family, Alistair, was murdered over in the
eastern tower.
I reckon it was the doin' of some thief, in there after the statue of
Alexandra.
入口附近屋中少女 :
The jewels in the eyes of the Alexandra statue are so beautiful that
you sort of lose yourself in them.
墓地老奶奶 :
Ah, hello again. Sorry those little rascals were causing you grief before.
No doubt you've heard of the Albert family?
They live in the massion on top of the hill.
Lady Rosalind and Miss Jessica have shut themselves away inside,
ever since Master Alistair's death.
The poor lambs.
水井旁婦女 :
Master Alistair came from an important family, but he never lorded
it over us.
He always guarded the village for us, you know.
What a terrible waste, a lovely boy like him being killed like that.
What is the world coming to?
水井旁修女 :
Master Alistair's father passed away so, although he was still young,
he was the head of the Albert household…
I just can't believe how his poor mother and sister, Miss Jessica, must
be feeling.
It must be hitting Miss Jessica particularly hard.
The pair of them were always inseparable.
宿屋旁男子 :
I'm a peddler. I travel about selling my wares.
I came through The western checkpoint to get here.
It was very strange.
It looked like it had been broken open by some kind of terrifying force.
I wonder what it was?
宿屋旁小女孩 :
My dad says that women likes Jessica are really 'va va voom'.
What do you think he means? I wonder if I can be 'va va voom'?
宿屋內書櫃 :
It's a quarterly journal called " King of Adventure".
"Newsflash! You can get different information from the same people
depending on whether it's day or night.
It's like a town has two faces!
And remember: the things you hear may not sound particularly important at
first, but you never know what may come in handy later on."
宿屋旁屋內老人:
We always go an' see the statue of Alexandra once a year.
It's what keeps me hangin' on, y'know.
We were all supposed to be goin' again not long from now,
but I doubt that'll be possible under the circumstances.
宿屋旁屋內男子 :
We only go to the eastern tower once a year,
on Alexandra's Day: a holy day when there are no monsters about.
It's still quite a way off, but my father's already down in the dumps
about not being able to go this year.
宿屋旁屋內女子 :
I don't understand. Only people from our village are supposed to be able
to open the door to the eastern tower.
So how did the killer get inside?
Everyone's saying it must've been a thief, but I'm not so sure.
男子 :
Listen to this!
I just saw a man at the Albert mansion claiming to be Miss Jessica's fiance.
How can a slimy-looking character like him be marrying her!?
I just don't believe it! It can't be true!
(夜晚)
教堂內老人 :
Dear Goddess, hear the plea of a poor old man.
Please let the Alexandra's Day pilgrimage go ahead this year.
It fills my heart with joy, seein' the beautiful angles of the statue of
Alexandra. And the voluptuous curves o' the statuesque Jessica!
宿屋內男子 :
Miss Jessica was always following her brother around,
even when she was really small.
She can see a bit of a tough nut at times, but deep down she's actually
quite timid.
Albert家前守衛:
This is the Albert family mansion.
I'm afraid I can't let you in at night.
You'll have to come back in the morning.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.185.51