作者A1pha ([αλφα])
看板PlayBaseball
標題[問題] 水平外曲球
時間Sat Jun 21 23:44:38 2008
話說，在古老翻譯的棒球漫畫中，
常常會出現奇怪的球種翻譯，
其中以這「水平外曲球」最為奇怪...
我知道水平外曲球應該就是指滑球，
但是我覺得奇怪的是，
早期的H2翻譯，以及棒球大聯盟的翻譯，
都是翻成水平外曲球....
有沒有人知道原文是什麼呀？
為什麼都翻譯成水平外曲球呢？
--
好玩的CGI摔角遊戲：The Wrestling Game！
http://www.thewrestlinggame.com/wg.asp?w=307251
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.128.63
1F：→ iolsolo:也有可能是指滑曲球... 06/22 00:00
2F：推 WaSiHaHa:slurve? 06/22 00:03
3F：→ ninini:這應該是日本用法的關係吧 06/22 00:15
4F：推 Sunrise2516:沒記錯的話好像是外角滑球的樣子 不過可能有錯qq 06/22 00:42
5F：推 poverty: 就是滑球 你得到他了 06/22 01:06
6F：→ A1pha:嗯嗯～我知道是滑球是因為 H2 後期的翻譯本都是翻滑球XD 06/22 01:37
7F：→ A1pha:只是不懂為什麼早期的翻譯都是翻水平外曲球＝＝ 06/22 01:38
8F：→ A1pha:講「後期」有點奇怪@@ 我指的是他再版的新版本翻譯XD 06/22 01:39
9F：→ poverty:早期教科書用水平外曲球（約十五年前） 06/22 03:31
10F：→ Datow:我怎麼記得是指Cutter? 06/22 07:23
11F：推 iluy:泛指向右打者外角移動的breaking ball? 06/22 07:40
12F：推 chsyuan:聽唸法的確是slider 06/22 10:17
13F：推 greengreen42:因為曲球是垂直為主 所以以前把水平的曲球翻成這樣 06/22 11:24
14F：→ c760709:快速滑球吧.... 06/22 18:51
15F：推 allen65535:他的曲球應該是彎曲的球的意思，也就是變化球 06/22 21:27
16F：→ allen65535:所以外曲球就是向外角彎曲的球~ 06/22 21:28
17F：推 jaychou515:的確是滑球，因為唸的就是slider 06/24 12:06