作者Coaltit (....)
看板Plant
標題[問題] 請問一些中文翻譯
時間Fri Jan 4 11:13:27 2008
我有朋友在做文學翻譯，書裡有提到下面這幾個名詞，
scalesia屬
Opuntia cactus
Opuntia
請問上面這三個要怎樣翻呢？
謝謝各位高手喔！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.26.243
1F：推 moonshade:找俗名....用俗名翻 一般學名都直接寫，沒人在翻的 01/04 13:41
2F：→ moonshade:向這個俗名叫prickly pears 01/04 13:42
3F：→ moonshade:叫仙人掌果....google 兩三層就會找到 01/04 13:43
4F：→ moonshade:或是仙人果 01/04 13:44