http://0rz.tw/P7nt4 這篇跟我剛剛在總版發的那篇是同一個新聞連結，只是這篇有翻外電。 大家加減看吧，出門上班去。 Former NBA player Rasheed Wallace has agreed to a two-year deal to join the Detroit Pistons' coaching staff and was on the bench Monday during the team's summer league game against the Boston Celtics. 溪蛙與活塞簽下兩年助理教練合約，他在禮拜一對上青賽的比賽中就已經 坐在球隊板凳上了。 Wallace retired at the end of last season with the New York Knicks after a 17-year playing career that also included stints with Washington, Portland, Atlanta, Detroit and Boston. 溪蛙在去年球季結束後從紐約尼克退休，結束了17年球員生涯，待過的球隊 除了尼克還有當時還是子彈的巫師、阿拓、老鷹、活塞和當時人還沒走光的老賽。 The Pistons and Wallace, 38, had been in discussions the past month about a player development role with the franchise he helped lead to an NBA championship in 2004. 曾幫助活塞贏下2004年總冠軍，今年38歲的溪蛙從上個月就與活塞在討論 參與這個球幫助員發展的角色。 A staff position materialized after Detroit hired Maurice Cheeks last month to replace Lawrence Frank as head coach. Cheeks confirmed to ESPN.com on Monday that the Pistons are working out the final details with Wallace on a role that will allow him to help develop Detroit's talented young post players in Andre Drummond and Greg Monroe. 活塞找來Cheeks取代法禿擔任總教練後，這個助理職務便成形了。Cheeks 禮拜一已經跟ESPN.COM證實活塞已經在確認最後細節了，並期望溪蛙指導 活塞的禁區球員夢羅和裝猛。 (譯按:不要結果都教狗屁三分XD) "He's going to bring a lot of knowledge of how to help our young guys play on the block, because he's been around the league for, like, forever, " Cheeks said Monday as he watched his team's summer league game. "With him having played that position for such a long time, I know he's going to be a great asset to what we're building." "他將能夠教導我們的年輕小子們如何在禁區打球，畢竟他在聯盟打球差不多 也已經打了，一輩子了。"看著球隊在夏季聯盟開始起飛的Cheeks如是說。 "有了他那長時間的經驗，我知道他能夠對於我們想打造的風格提供強大助力。" Wallace averaged 14.4 points and 6.7 rebounds during his career and was regarded as one of the best-shooting post players of his era. He scored 16,006 points, made 1,086 3-pointers and twice reached the NBA Finals with the Pistons. 溪蛙生涯每場平均14.4分以及6.7個籃板並且被視為當代最棒的禁區射手之一。 他生涯累計得了16006分，投進了1086顆三分球。在活塞期間兩度殺入總冠軍戰。 Wallace also had a notorious reputation for being one of the most volatile and temperamental players in the league. He routinely led the league in technical fouls and finished with 317 for his career. Moments before his coaching debut Monday, Wallace said he was ready for a change of pace and joked he would remain calm in his new job. 溪蛙同時也因為是聯盟最容易情緒激動暴走的球員(原文有加之一啦，但...XD) 而聲名狼藉。他一直在領T次數上領先群雄，生涯合計317個技術犯規。在禮拜一 初登場之前，溪蛙說他準備好要調整步伐並開玩笑地說新工作他會保持冷靜。 Wallace is the second player from the Knicks' roster last season to retire to enter the coaching ranks. Jason Kidd took over as Brooklyn's head coach last month and made his debut Sunday in the Orlando Pro Summer League. 溪蛙是第二個從尼克退休轉戰教練職的球員。老基上個月接手了布魯克林籃網 總教練的職務並在周日的夏季聯賽中登場。 Cheeks is confident Wallace can handle the assignment. Cheeks很有信心溪蛙能夠勝任。 "He can make that transition," Cheeks said. "A lot of us, we didn't start out being a certain way we are right now. But change evolves you, and he's evolved. He realizes he's in the second phase of his life now. And now he's a coach. He has to make that transition, and I think he'll be fine." Cheeks說:"我們很多人並沒有一開始的就展現了我們現在的特色，但改變能促使你 進化和成長，而溪蛙已經進化了。他了解到他現在已經處於下一個階段了。他現在 是個教練了。他得完成這個球員到教練的轉變，而我認為他會做得很好。" -- ＴＨＡＴ‵Ｓ　Ａ　ＬＯＴ　ＯＦ　ＨＩＳＴＯＲＹ ＬＥＴ‵Ｓ　ＭＡＫＥ　ＳＯＭＥ　ＭＯＲＥ ！！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.222.84