Pistons' Tayshaun Prince, as free agent, will consider every team interested 即將進入FA市場的Tayshaun Prince將考慮加入任何一隻球隊。 Terry Foster / The Detroit News Auburn Hills — Pistons president Joe Dumars will get the first phone call. But Tayshaun Prince, who will be a free agent this summer, admitted Tuesday he will listen to offers from all teams that are interested. 留住Prince是活塞總管Joe Dumars今夏的首要目標。但Prince承認他今天 會好好考慮所有對他有興趣的球隊。 This has been a wacky and turbulent season for Prince and the Pistons. But he said he won't completely close the door on the franchise that drafted him in 2002 and nurtured him through the first nine years of his career. 本季對Prince和活塞隊來說都是相當的動盪不安。而自02年被選進活塞隊即將滿九年的 Prince說他不會把話說死，任何一隊都有可能去。 "I will give every franchise consideration," Prince said. "When you've been playing with an organization for nine years, you just don't say, 'I'm not going back there.' If you've been with a franchise long enough, you're going to see both sides." Prince:「我會考慮全部的球隊的，當你在一個球隊待了九年之後，絕不會說出像是 『我不想再留在這』之類的話。而跟一支球隊久了總會有感情，也會想想 對方的感受的。」 Dumars has said he would like to re-sign Prince. Dumars也表態他想續留Prince。 Prince, 31, will be considered one of the top 10 free agents this offseason and will command attention from teams looking for veteran scoring and defense. Prince can play small forward and point forward, although he hasn't done as much of that this season. 31歲的Prince將是今夏的十大FA球員，而他能得分能控球加上有防守也加分不少。 Prince能打SF/PF，雖然他這季沒什麼在打PF啦… "The situation I would be looking for would be the best fit for me," Prince said. "What direction is the team going and putting yourself in the best position to win." Prince:「我會找出最適合我的地方，也會用最有利的角色來幫助球隊勝利。」 The immediate future of the Pistons is so murky that Prince cannot give his total commitment to the franchise. He doesn't even know who will own the team. 由於活塞隊的未來還是個問號，Prince也不敢給予承諾。他連誰要來當老闆都不知道了。 Will the new owner want Prince? Will Dumars still have his job? 新老闆會想要Prince嗎？Dumars還能繼續幹總管嗎？ For now, Prince plans on finishing the season as strong as he can, despite a bothersome hip. Prince said he rushed back to practice after the NBA All-Star break and didn't stretch it properly, and was forced to miss four games. He returned Sunday against the Wizards and had 20 points and six rebounds. The hip hurts after games, but Prince said it is usually pretty good following treatment. 現在，僅管他深受臀部的困擾，他也打算全力推進球隊。Prince說他是因為全明星週 結束後，回來練習時伸展不夠才被迫休戰四場比賽的。他在前天回隊並拿下20分、6 個籃板。Prince也在賽後表示他會好好的休息的。 Prince was part of the Pistons' 2004 NBA championship team. Prince也曾是活塞隊在2004年時拿下冠軍的成員。 "I would love the opportunity to play for another ring," he said. "What an unbelievable time we had. No doubt about it I want to play for that again." 「我想再拿個冠軍，我不知道什麼時候有機會。但毫無疑問，我想再拿一次。」 原文：http://tinyurl.com/4m3tu7l -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.120.41