Pistons' Tracy McGrady frustrated while waiting on bench Tracy McGrady在板凳席待到很沮喪…… Terry Foster / The Detroit News Auburn Hills— Tracy McGrady is the new odd man out in the musical chairs of Pistons guards. Tracy McGrady最近成為活塞隊新的暖凳後衛…… He doesn't like it, and admitted his new role has him rethinking his future in Detroit. 他不喜歡那樣，而他也承認這會讓他重新考慮續留底特律的可能性。 "It is out of my control," McGrady said Monday. "I can't do anything. When the coach puts the guys out there he wants to play, I don't really like it but it is what it is.I can't do anything about it but come out and practice and hopefully get my number called again. It is frustrating, though. It is really frustrating." McGrady:「它失控了，當教練放上想讓他上的球員時，我什麼事都不能做。我不喜歡 這樣但還是這樣了。除了來練習和等待上場機會以外，我什麼都辦不到。 悶…真的很悶……」 Pistons president Joe Dumars has said he wants McGrady to remain in Detroit. 活塞總管Joe Dumars曾表態希望McGrady留在底特律……… And while McGrady said he has not made a decision, being benched for five games since missing a game-day shoot-around with a headache has his head spinning. 自從McGrady因為頭痛缺席的那次比賽之後，他已經連坐5場冷板凳了。 Pistons coach John Kuester said the missed practice has no bearing on McGrady's playing time. 活塞隊教練 John Kuester則表示McGrady的缺席跟沒得上場無關………… "I hope not," McGrady said, when asked if he believed he is being singled out for missing the practice. "I beg that is not the case because that would not be right." 當McGrady被問到他覺得會不會是那次沒練習才會這樣時，他答道： 「希望不是，那樣子不對……」 The frustrating part for McGrady is he played well his final game — 16 points and 12 assists in a 102-101 loss to Indiana on Feb. 23. 更悶的是McGrady的上一場比賽明明有好表現。16分、12助攻但輸給溜馬1分。 The problem is, Rodney Stuckey is playing some of the best basketball in his career lately, too. 只是…Rodney Stuckey最近也打出他的生涯代表作…… Stuckey has averaged 21 points, eight assists and six rebounds the last four games. 最近四場比賽，Stuckey平均貢獻21分、8助攻和6籃板。 On top of that, Richard Hamilton has found his way back into the rotation after spending six weeks glued to the bench. 重點是，Richard Hamilton從六週來的板凳之旅回到場上了。 Plus, Will Bynum, Ben Gordon and DaJuan Summers are in the mix. 此外，Will Bynum、Ben Gordon、DaJuan Summers都有上場。 原文：http://tinyurl.com/4ayfamm -- 我比踢妹還悶... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.121.26 ※ ymsya:轉錄至看板 T-mac 03/08 14:49