作者winterelf (ne pleure pas)
看板Pistons
標題[ 王 ] Pistons win in Allen Iverson's return
時間Mon Mar 30 22:46:32 2009
Pistons win in Allen Iverson's return http://0rz.tw/9alKz
星期天的比賽對於活塞來講，一向結果都不太好。今天AI回到了活塞的陣
容中，先前他因為背傷缺席16場比賽。活塞和AI以前的球隊展開了一場激
烈的肢體對抗賽，就好像在打季後賽一般。
距離賽末只剩下九場例行賽，活塞必須找到一個可行的方程式。
利用AI和小拜能當設局者，Rip 當成終結者，活塞打了這幾周以來最好的
第四節，終場以101-97勝76人。
"我覺得很棒。"活塞教練MC說。" 我覺得這場打得很好，尤其這還是一場
艱難的背靠背比賽。"
這場勝利終止了活塞星期天主場八連敗，並且讓活塞前進到東區第七，目
前魔術季後賽所對應的隊伍就是第七。
小王子得了全隊最高的21分，稍微抵消了76人小AI所得的27分。Stuckey
則得了16分。
"最重要的是我們贏了"AI說，他上場21分鐘得了八分。" 我以前就很尊敬
一些板凳上的球員，現在更是如此。坐在場邊很長一段時間，突然就要下
場保持火熱，這對我來講有點困難。這很難，不過我誠實的認為我可以熬
過去，我可是專業的，我可以找到一條有效率的路。"
因為有他的幫助，Rip 可以在第四節前九分鐘休息，當他回到場上時，他
還非常的強悍，並且以兩個關鍵跳投保住了比賽。
"本來他們想要把我留在場上，可是我表示我想要下場休息。"Rip 說。"
我不希望過度操勞，讓我只剩下一隻腳可以打球。AI讓我能夠休息，並且
當我回來時，我已經是休息過的，讓我能夠投進球。"
王子、袋鼠哭哭O_Q
小拜能為了彌補昨天第四節不好的表現，今天在第四節的一波14-2的攻勢
中拿了九分，讓活塞從五分落後到六分領先。他終場得了12分，向MC證明
板凳時間應該要讓他上場。
Afflalo:教練，我想打球~~~
"小拜能或Stuckey 可以在場上。"MC說。" 但重點是無論誰在場上，我們
要找時間讓小拜能上。"
廢話，有這麼多好球員，當然是讓你用的，沒事操先發做啥。
MC喜歡AI和小拜能同時上場的組合，雖然他們明顯的在體型上小了一號，
但是他們兩個對76人的防守造成很大的壓力。
"我很喜歡跟AI一起上場。"小拜能說。" 其他球隊不容易兼顧我們兩個，
他們總會漏下我們其中一個，我們可以抓到機會，並且製造一些刺激。"
↑↑
這段我不太會翻，我覺得他應該是想要說這些吧，囧。附上原文
"It's like teams have to pick their poison and it opens things up
out there. We can get out, run and create some excitement."
MC利用區域聯防來克服兩個後衛體型小的問題，在那14-2的攻勢中，活塞
在八次防守中用了七次區域聯防，那唯一丟的兩分就是人盯人防守下所失
的。
Amir在那波攻勢時也在場上，他貢獻了五分四籃板。他對籃框的保護讓活
塞能夠在第四節限制76人的得分。
"我很開心我能夠回來和大家一起打球、在球迷前面比賽並且獲得勝利。"
AI說。"現在最重要的是將自己調整成最好的第六人。"
好久沒翻外電了，技巧都變生疏了XDD 有錯請指教
還有那段如果有更好的方法，也麻煩大家告訴我<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.135.58
1F：→ Leek:記得翻譯之前先去置底文認領就好，避免大家重複翻譯囉 03/30 22:50
2F：推 TonyAsa:淚推AI 03/30 22:50
3F：→ winterelf:忘記了XDD 03/30 22:53
4F：推 vi6:現在就把狀況跟士氣調整到最高點吧 03/30 22:53
5F：推 Paraguay:AI！！！！！！！！！！推原PO辛苦了XD 03/30 22:57
※ Paraguay:轉錄至看板 IVERSON 03/30 22:57
6F：→ ntoufatman:覺得那邊應該翻成兩害取一利，兩個毒藥選一個比較不毒 03/30 23:01
7F：→ ntoufatman:你這樣翻大家比較容易看懂～等會我CD完我補推～～ 03/30 23:03
8F：推 unicotexalex:推 03/30 23:04
9F：推 ntoufatman:推 03/30 23:04
10F：推 BenWallace:推 03/30 23:05
11F：推 MrBigShot:今天阿米超重要的 第四節幾乎打滿 上場之前我們的禁區 03/30 23:11
12F：→ MrBigShot:根本是被七六人吃爽的 每一個人擺明就是要幹籃下 03/30 23:11
13F：→ MrBigShot:靠著阿米的速度和保護防守籃板 才讓我們第四節逆轉 03/30 23:12
14F：推 ntoufatman:Rip最後很威啊～76人最後幾分鐘完全失手 只剩小AI.. 03/30 23:29
15F：推 Iversonchi:好文推~ 03/30 23:34
16F：推 ntoufatman:AI最後跟大家擊掌很High～順便一提～我們第七囉～ 03/30 23:37
17F：推 answerai3:邁向季後賽vs魔術之戰 03/30 23:44
18F：推 BenWallace:召喚精美盒子分數!! (奇怪，這場沒有戰況文 都掃墓去?) 03/30 23:45
19F：推 cccaa26:加油老八傳奇看我們了 人都回來了 不拿個冠軍不行 03/30 23:45
20F：推 unico002:AI酷喔 03/30 23:46
21F：推 pplook:老七囉~~等西蛙回來繼續往前衝!! 03/30 23:47
22F：推 cccaa26:忽然發現現階段我們也不容易掉到老八 無論如何拿個冠軍吧! 03/30 23:48
23F：推 Ho1liday:出水桶後第一推! 03/30 23:51
24F：→ Ho1liday:AI陪我一起在今天出水桶~究甘心! 03/30 23:52
25F：推 Uber:阿米表現很讚 一改之前狂犯規腦充血 03/31 00:02
26F：推 LTP:AI至少比馬大少敬業多了 03/31 00:51
27F：推 bosskiss00:馬大少真的太久打球 都已經不大會打了... 03/31 01:22
28F：→ bosskiss00: 沒 03/31 01:23
29F：→ freijaking:ＡＩ魂！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 03/31 01:51
30F：推 Axcic:讓Bynum打久一點啦 03/31 08:53
31F：推 qoo5hundred: 03/31 14:33