作者tc89 (StreetRock)
看板Pistons
標題Re: [ 王 ] 就在今夏?
時間Sat Feb 21 02:42:39 2009
看到推文反應這一段似乎有翻錯
換作是我，會這樣翻 如果還是翻不好請指正 XD
: Pistons coach Michael Curry said he never paid much attention to the trade
: deadline as a player, and didn't as a head coach this week.
咖哩說無論他過去身為球員時期、或現在是總教練的身分
他從來不會太花心思專注於交易截止日的到來
:
: "I try to deal with the things I can control," he said.
「我只專注於我所能控制的事物。」
--
譯者按: 有點像是盡人事，聽天命的那種口氣
把本份該做的做好，其他所不能掌控的變數 就不要想太多
或者說 謀事在人，成事在天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.131.96
1F：推 ek0519:咖哩：我連自己都控制不住 02/21 02:48
2F：推 JerryChanel:他只想控制, 只會控制, 一場球賽卻不是他能完全控制的 02/21 02:52
3F：→ JerryChanel:他真的不怎樣, 以一個總教練來說的話, 很弱- - 02/21 02:53
4F：→ tc89:我覺得他很有自己的想法 但是不見得適用當下的活塞 02/21 02:54
5F：→ tc89:畢竟換血的陣痛期 任教練是誰都很難熬 雖然他特別爛就是了 XD 02/21 02:55
6F：推 wolftin:他真的很有自己的想法? 還是老杜的想法!? XD 02/21 03:28
7F：推 jojokakyoin:他從來沒花心思專注任何事 02/21 03:50
8F：推 kzero0:他很有自己的想法阿~很膚淺很籠統罷了 看他回話就知道了 囧 02/21 05:16
9F：推 cobras10706:AI該離開了 這不是今年想要冠軍的球隊... 02/21 07:10
10F：推 brokenleg:又回去看#6203了 唉 02/21 07:33
11F：噓 TradeCarter:ai本來就該離開了 不少活塞迷都希望ai快滾! 02/21 09:17
12F：→ TradeCarter:ai表面上都說為了球隊 它可以改變一切 02/21 09:17
13F：→ TradeCarter:但事實上 是為了數據 輸球都沒差 02/21 09:17
14F：→ TradeCarter:他說的那些話都只是客套話而以 明眼人都知道他只想要 02/21 09:18
15F：→ TradeCarter:數據而以 不然它為何可以讓一隻開季四連勝的隊五 02/21 09:18
16F：→ TradeCarter:變成五成不到的隊伍 且還五連敗 02/21 09:18
17F：→ TradeCarter:同教練 槍西在四連勝 ai在就不到五成勝率 02/21 09:19
18F：→ TradeCarter:這不是教練的問題 而是ai的問題.....不然為何槍西 02/21 09:20
19F：→ TradeCarter:就可以四連勝? 02/21 09:20
20F：推 mw1128:只要數據 這個好笑XDDDDDDDDDDDDd 02/21 09:20
21F：→ TradeCarter:以前 ai迷也說karl很爛 但是槍西在 金塊戰績就好 02/21 09:21
22F：→ TradeCarter:同樣都是karl 為何槍西在就沒問題 ai在 karl就有問題 02/21 09:22
23F：→ TradeCarter:就是ai問題阿 不然為何karl以前用payton 和槍西 02/21 09:22
24F：→ TradeCarter:就沒問題 為何用ai就有問題? 02/21 09:23
25F：推 ntoufatman: 02/21 09:26
26F：推 kamon2929:峱萬又出來酸AI了。 02/21 09:27
27F：推 ntoufatman: 請問一下有人知道哪些版也被這樣騷擾的嗎？ 02/21 09:29
28F：噓 TradeCarter:ai在 球隊戰績就會不好 教練就是爛教練 02/21 09:33
29F：→ TradeCarter:槍西在 球隊戰績就會好 教練就沒問題 02/21 09:33
30F：推 ntoufatman: 02/21 09:33
31F：→ TradeCarter:為何ai在 所有教練都有問題 都是爛教練? 這就是ai的問 02/21 09:33
32F：→ ntoufatman: 02/21 09:33
33F：→ TradeCarter:題 02/21 09:33
34F：→ ntoufatman: 02/21 09:33
35F：→ ntoufatman: 02/21 09:33
36F：→ TradeCarter:怪東怪西 怪教練 就是不怪ai為何到那一隊都會讓球隊 02/21 09:34
37F：→ ntoufatman: 02/21 09:34
38F：→ TradeCarter:戰績變稱 金塊和活塞很明顯了 不過ai迷只會怪教練 02/21 09:34
39F：→ ntoufatman: 02/21 09:34
40F：→ TradeCarter:怪隊友 02/21 09:34
41F：→ ntoufatman: 02/21 09:35
42F：→ ntoufatman: 02/21 09:35
43F：噓 TradeCarter:嫌mc教練差 那就請ai滾人 反正隨變和其他候衛合作 02/21 09:37
44F：→ ntoufatman: 02/21 09:37
45F：→ TradeCarter:都能來的比和ai荷作愉快 且ai迷又可以看到ai的數據 02/21 09:37
46F：→ TradeCarter:而爽的不得了 活塞迷也爽 02/21 09:38
47F：→ TradeCarter:ai滾人 對雙方都好! 02/21 09:38
48F：→ ntoufatman: 02/21 09:38
49F：→ ntoufatman: 02/21 09:38
50F：→ ntoufatman: 02/21 09:39
51F：→ ntoufatman: 02/21 09:39
52F：→ ntoufatman: 02/21 09:39
53F：→ ntoufatman: 02/21 09:39
54F：→ ntoufatman: 02/21 09:39
55F：推 ntoufatman:來去吃早餐，晚點還要趕稿件～～ 02/21 09:43
56F：推 jacksun:Tradecarter似乎關心錯人了吧? 換成TradeAI再來酸比較好~ 02/21 09:46
57F：推 ntoufatman:他是峱萬～你過一陣子就可以看到其他id了～ 02/21 09:48
58F：噓 TradeCarter:ai何時才能幫活塞贏球阿 活塞都五連敗了! 02/21 10:19
59F：推 ntoufatman: 02/21 10:20
60F：噓 TradeCarter:ai到底想不想讓活賽打季後賽阿 為了數據不惜破壞球隊 02/21 10:26
61F：→ TradeCarter:的勝利! 02/21 10:26
62F：推 ntoufatman: 02/21 10:28
63F：→ Iversonchi: 02/21 10:36
64F：→ Iversonchi: ^^ 02/21 10:37
65F：→ Iversonchi: :D 02/21 10:37
66F：→ Iversonchi: ccc 02/21 10:39
67F：→ Iversonchi: 峱萬打的好辛苦 等會推文一修就全不見了 cc 02/21 10:45
68F：推 ntoufatman:我覺得原Po比較無奈，好文章卻有被一直亂～ 02/21 11:20
69F：→ tc89:不會啦，我在ask養成的好習慣----> 不會刪修推文 02/21 11:42
70F：→ tc89:尊重自己也尊重別人 反正峱萬自己要丟臉就讓牠自high就好 02/21 11:43
71F：→ tc89:板主說過 「對於亂版的人冷處理勿回應是版上一向的默契」是吧 02/21 11:44
72F：→ tc89:當作沒看到就好~ 02/21 11:44
73F：→ tc89:(我是指峱萬的推文啦，不是板主的話!!) 02/21 11:45
74F：→ tc89: -------------- P.S. 峱萬你又打錯字了 --------------- 02/21 11:47
75F：推 Rawallace:MC:我只專注於我所能控制的事物~~操爆禁區兩老和小王子 02/21 14:38
76F：推 freemanx:樓上是指他專注在球員上場時間嗎？XD 02/21 14:48
77F：→ freemanx:的確是他能控制的XDDDD 02/21 14:49
78F：推 goinwindmax: 02/21 15:18
79F：推 pennymarcus:MC的確是這個意思。 02/21 15:31
80F：→ tc89:!!!!!! 終於見到神了 !!!!!! 02/21 15:42